Блог

Иногда ко мне приносят документы, которые больше напоминают головоломку, чем официальный текст.

Добавляем новые слова в свой лексикон:

Клиент принёс справку о несудимости, выданную в консульстве Украины в Канаде.

Многие думают, что если перевод сделан сертифицированным переводчиком в Канаде, его примут везде.

Как правильно перевести имя? Кажется, что ответ очевиден, но иногда в документах возникают нюансы, которые могут вызвать подозрения у иммиграционных офицеров.

Эвалюация дипломов в WES (World Education Services) – обязательный шаг для многих, кто планирует учёбу, работу или иммиграцию в Канаду.

Когда клиенты обращаются за переводом документов для подачи в консульства, они часто удивляются, что самого перевода недостаточно – требуется апостиль на перевод.

📌 Как "возраст" документа влияет на его апостилирование?

Перевод готов, но примут ли его там, куда вы подаёте документы?

Апостилирование документов в Канаде — процесс не быстрый. Но бывают ситуации, когда апостиль нужен срочно — буквально завтра.

Если ваш ребенок родился в Канаде, у него автоматически есть канадское гражданство. Но если вы хотите оформить гражданство вашей страны, скорее всего, вам понадобится апостиль на свидетельство о рождении.

📌 Почему это важно?

Когда люди заказывают у меня сертифицированный перевод, они ожидают:

Но вот в чём нюанс: нотариально-заверенный перевод и перевод, сделанный сертифицированным переводчиком – это совершенно разные вещи!

📝 Иногда мне приносят документы, которые сложно назвать «обычными».

Недавно ко мне обратился клиент, которому нужно было перевести советское свидетельство о рождении для подачи документов на иммиграционную программу провинции Манитоба (MPNP).

Недавно я переводил текст с французского на английский для министерства Квебека. Все шло хорошо, пока не всплыл один термин:

В Канаде сертифицированные переводчики подписывают кодекс этики и не могут просто «перезаверить» чужой перевод. Даже если документ уже идеально переведён, мы обязаны сделать работу заново, своими руками, чтобы поставить свою подпись и печать.

Жизнь иммигранта — это справки, документы, переводы… и неожиданные бюрократические требования. Вот 5 документов, переводы которых у меня заказывают чаще всего: