1. Увидеть сканы или фотографии документов на перевод. Даже стандартные свидетельства о рождении различаются, — поверьте, я их очень много разных видел.

2. Знать, куда вы будете подавать переводы. В 99% случаев я могу предоставить сертифицированный перевод конкретно для ваших нужд, но мне надо знать, какую именно сертификацию использовать. Я являюсь членом 8 ассоциаций переводчиков в Канаде; одна моя печать подойдёт для иммиграции, другая — для сдачи на права, провинциальные иммиграционные программы требуют заверения нотариусом, и так далее. Сертификация влияет на цену и сроки перевода. Если это для иммиграции/PR, мне нужно точно знать, по какой именно иммиграционной программе вы будете подавать переведённый документ. Требования к правильному заверению переводов отличаются для федеральных программ (IRCC) и для каждой из провинциальных программ.

Пожалуйста, прикрепите сканы или фото ниже и укажите, куда вы будете подавать переводы.

Если вы уже всё это отправили мне, спасибо огромное, я скоро вам отвечу!