Перейти до вмісту
ДІЗНАЙТЕСЯ ТОЧНУ ВАРТІСТЬ ЗАРАЗ

Сертифіковані переклади: 100% прийняття гарантовано сертифікованим перекладачем у Канаді

Дипломи, свідоцтва, посвідчення та будь-які інші документи та файли. Для імміграції, суду, освіти та життя. Термін — від 1 дня

ATIO ATIA STIBC OTTIAQ CTINB ATIS ATIM ATINS

Я сертифікований член усіх асоціацій перекладачів Канади — переклади, виконані мною та моєю командою, будуть прийняті всюди в Канаді та за кордоном*

ДІЗНАЙТЕСЯ ТОЧНУ ВАРТІСТЬ ЗАРАЗ ЗАДАТИ ПИТАННЯ Interac, кредитною карткою, PayPal, WU та ще 10 способів оплати
Ігор Ісаєв, сертифікований перекладач
Перевірте мою професійну кваліфікацію Сертифікований перекладач Канади з чинним членством у канадських асоціаціях перекладачів Перевірити мою кваліфікацію → Членство • Сертифікати • Кваліфікація
ПОПУЛЯРНЕ

Послуги сертифікованого перекладу під ваші потреби

Мій професійний перекладацький сервіс забезпечує точну роботу для різноманітних особистих, юридичних, ділових і технічних потреб. Моя сертифікація дає мені право виконувати переклади, що відповідають канадському законодавству та міжнародним стандартам. Виходячи з ваших конкретних потреб, ми з моєю командою виконуємо переклади офіційних документів і корпоративних матеріалів.

Топ

Імміграція

Федеральні та провінційні програми, подача заявки на отримання PR-картки, громадянства та паспорту Канади

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ

Отримання водійського посвідчення

Посвідчення водія з-за меж Канади. Листи, що підтверджують ваш водійський стаж, для його визнання в Канаді.

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ

Оцінка освіти

Дипломи та академічні виписки для оцінювання кваліфікації через WES, ICAS, IQAS, Університет Торонто чи будь-який інший університет або коледж.

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ

До посольств чи консульств

Документи для посольства чи консульства будь-якої країни в Канаді.

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ

Нотаріально засвідчені переклади — від 24 годин

Нотаріус сертифікує підпис перекладача на письмовій заяві присяги (афідевіті). Від 24 годин

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ

Переклади для суду

Документи, листування електронною поштою, знімки екрана, аудіо- та відеозаписи для будь-якого судового процесу в Канаді.

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ

Листування в месенджерах та електронною поштою

Експортовані чати, знімки екрана комп’ютера та будь-які інші цифрові файли.

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ
Канада

Переклади для бізнесу

Договори, інші документи та тексти. Корпоративні сайти та маркетингові матеріали, зокрема брошури, листівки, опитування та візитки.

ЗАЛИШИТИ ЗАЯВКУ

Технічні переклади

Переклади схем, діаграм, креслень та інших вузькоспеціалізованих документів та файлів

ЗАЛИШИТИ ЗАЯВКУ
Новинка

Апостиль

Автентифікація, легалізація та апостиль для канадських документів для використання за кордоном

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Новинка

Довіреності

Повна підтримка в оформленні, перекладі, нотаріальному засвідченні та апостилюванні документів для міжнародного використання

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ

Транскрипція, відео та субтитри

Перетворення аудіо- або відеозаписів на текст без перекладів, переклад з тайм-кодами, створення субтитрів і їх переклад, а також вбудовування субтитрів у відео

ОТРИМАЙТЕ ТОЧНУ ЦІНУ ЗАРАЗ
ДОКУМЕНТИ

Документи, яким потрібен сертифікований переклад

Мої послуги охоплюють не лише переклади свідоцтв про шлюб, а й заяви до IRCC, документи про освіту, медичні документи, юридичні документи та фінансові звіти.

Документам потрібен сертифікований переклад:

  1. Особисті документи: свідоцтва про народження, про шлюб та про розірвання шлюбу, про смерть, паспорти, та водійські права.
  2. Документи про освіту: дипломи, виписки з оцінками, додатки до диплома, академічні довідки та свідоцтва про проходження курсів.
  3. Медичні документи: виписки з медичної картки, медичні довідки та результати аналізів.
  4. Юридичні документи: довіреності, судові рішення, договори, імміграційні заяви.
  5. Фінансові документи: банківські афідевіти, податкові звіти, підтвердження доходу або зайнятості, резюме.

За потреби перекладені документи можуть бути засвідчені державним нотаріусом, щоб відповідати офіційним вимогам до подання, апостильовані або легалізовані.

Популярні мовні напрямки:

ПРИКЛАДИ

Приклади стандартних документів

Я працюю зі стандартними документами, які часто потребують перекладу. Наприклад:

Довідка про доходи з російської мови
Довідка про доходи з російської мови
Довідка про відсутність судимостей з української мови
Довідка про відсутність судимостей з української мови
Свідоцтво про народження з української мови
Свідоцтво про народження з української мови
Посвідчення водія з української мови
Посвідчення водія з української мови
Свідоцтво про шлюб з української мови
Свідоцтво про шлюб з української мови
Свідоцтво про зміну імені з англійської мови
Свідоцтво про зміну імені з англійської мови
Внутрішній паспорт з української мови
Внутрішній паспорт з української мови
Витяг про відсутність судимостей з української мови
Витяг про відсутність судимостей з української мови
Диплом з української мови
Диплом з української мови
РЕЗУЛЬТАТ

Результати перекладених документів

Я перевіряю кожен документ. Як ліцензований професійний перекладач, я надаю клієнтам перевірені офіційні переклади документів. Нижче — зразок сертифікованого перекладу свідоцтва про народження.

Зразок засвідченого перекладу свідоцтва про народження — сторінка 1
Зразок засвідченого перекладу свідоцтва про народження — сторінка 2
Зразок засвідченого перекладу свідоцтва про народження — сторінка 3
ЦІНА

Прозорі ціни на послуги сертифікованого перекладу

Мої розцінки відповідають конкурентним ринковим цінам і залежать від типу документа, кількості слів та мовної пари, а також терміновості кожного проєкту. Для прозорого розрахунку без прихованих платежів мені потрібне зображення документа.

Вартість починається з 0,06 $ за слово

Є мінімальна плата за сторінку/документ

Ціна також залежить від необхідної сертифікації (печатки тощо)

Термінові переклади: +50%

За переклад у той самий день (за можливості) стягується доплата +50%

Нотаріальне засвідчення, засвідчені копії та апостиль

оплачується окремо (якщо потрібно)

Вартість на переклади документів іншими мовами можуть відрізнятися

способи оплати
InteracMoneyGramPayPalPaysendБанківський переказWiseWestern UnionГотівка
Надішліть документи, щоб дізнатися точну вартість перекладу
100%

ГАРАНТІЯ

Якщо переклад не приймуть у Канаді, я поверну гроші. Якщо канадський орган, до якого ви подаєте мої переклади, їх відхилить, я повністю поверну вам вартість.
(Такого ще ніколи не траплялося.)

ДОСТАВКА

Як отримати перекладені документи

Я надсилаю ваші сертифіковані переклади швидко та надійно. Я завжди надаю цифрові версії, а також можу надати паперові копії.

Самовивіз з мого офісу

Самовивіз

У будь-який час доби з мого офісу — після того, як я підтверджу, що документи готові. Обов’язково напишіть заздалегідь перед приїздом.

Відправлення звичайною поштою

Поштою

Доставка звичайною поштою в конверті з поштовою маркою по всій Канаді буде для вас безкоштовною. Термін доставки в межах Канади становить 1–2 тижні; номер для відстеження не надається, і немає гарантії безпеки документів.

Доставка кур’єрською службою

Кур’єрською службою

Доставка з кур’єром через Xpresspost, Priority Mail, Purolator, DHL, UPS або FedEx. Вартість доставки зазвичай становить 25 $ + податок. Гарантований термін доставки в межах Канади становить 1–4 дні. Номер для відстеження надається.

ДОСВІД

Чому клієнти обирають мої послуги сертифікованого перекладу

Мої послуги перекладу забезпечують точну, сертифіковану роботу для клієнтів, яким потрібні документи для імміграції, юридичних або інших офіційних цілей. Я спеціалізуюся на перекладах для тих, хто подає документи через IRCC, гарантуючи відповідність федеральним вимогам. Клієнти постійно відзначають мою оперативність, чудову підтримку та професійну якість перекладів.

ДОСВІД

Компанії, які мені довіряють

University of WaterlooBlastforceMcLaren TorontoMake It SowWestern UniversityCentral Vancouver Island Multicultural SocietyBridge NorthAMSSAAAA CanadaPyrusUniversity of FrederictonFaskenLG CloutierWoodtoneConseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve-et-LabradorBanyan SoftwareKleverJIAS Jewish Immigrant Aid ServicesYYC Closets and GlassMontiwireJudovitch Accounting ServicesSANY GroupBeauty MarkHelix ContractingWellington AdvocacyBellwether MedicalGatwick AGJunoodVitrerie UniverreB-TransferOwl VenturesMNSPayBotsford AssociatesMint MediaPardeux
РЕГІОНИ

Послуги сертифікованого перекладу по всій Канаді

Мої послуги сертифікованого перекладу охоплюють документи для імміграційних заяв, а також юридичні, академічні та корпоративні матеріали. Клієнти з усього світу можуть подати запит онлайн і здійснити безпечну оплату, щоб швидко отримати переклад через мій сервіс.

Онтаріо
Сертифікований переклад в Онтаріо ›ТоронтоОттаваМіссіссогаБрамптонГамільтонЛондонМаркемВонКітченерВіндзор
Альберта
Сертифікований переклад в Альберті ›КалгаріЕдмонтонРед-ДірЛетбриджСент-АльбертМедисин-ГатГранд-ПреріЕрдріСпрус-ГровЛедюк
Британська Колумбія
Сертифікований переклад у Британській Колумбії ›ВанкуверВікторіяБернабіРічмондАбботсфордКоквітламКелоунаКамлупсНанаймоПринс-Джордж
Манітоба
Сертифікований переклад у Манітобі ›ВінніпегБрандонСтайнбахТомпсонПортідж-ла-ПреріСелкеркВінклерМорденДофінФлін-Флон
Нью-Брансвік
Сертифікований переклад у Нью-Брансвіку ›МонктонСент-ДжонФредериктонДьєппОромоктоБатерстМірамічіЕдмундстонРівервюРотсей
Квебек
Сертифікований переклад у Квебеку ›МонреальКвебекЛавальГатиноЛонгейШербрукТруа-Рів’єрСагенейЛевіТерребон
Саскачеван
Сертифікований переклад у Саскачевані ›СаскатунРеджайнаПринс-АльбертМус-ДжоСвіфт-КаррентЙорктонНорт-БатлфордЕстеванВейбернКіндерслі
Нова Шотландія
Сертифікований переклад у Новій Шотландії ›ГаліфаксСідніДартмутТруроНью-ГлазгоГлейс-БейКентвіллАмгерстБриджуотерЯрмут
Ньюфаундленд і Лабрадор
Сент-ДжонсМаунт-ПерлКорнер-БрукПарадайзЛабрадор-СітіМарістаунДір-ЛейкГандерГранд-Фолс-ВіндзорХеппі-Валлі-Гус-Бей
Острів Принца Едварда
ШарлоттаунСаммерсайдСтратфордКорнуоллМонтегюСурісАльбертонТігнішКенсінгтонДжорджтаун
СЕРТИФІКАТИ

Акредитований перекладач з визнанням у Канаді та в усьому світі

Я — сертифікований перекладач Канади, визнаний провідними організаціями в сфері перекладу та мовної компетентності, зокрема провінційними асоціаціями перекладачів Канади, Американською асоціацією перекладачів (ATA) в США та всесвітньо визнаними іспитами, як-от IELTS і TEF.

Сертифікат ATIO

Провінційна асоціація в Онтаріо, Канада, що присвоює статус сертифікованого перекладача для певних мовних пар. Сертифікація з російської на англійську.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Сертифікат STIBC (BC)

Професійна асоціація письмових та усних перекладачів Британської Колумбії, Канада, надає акредитацію та членство кваліфікованим фахівцям.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Сертифікат ATIO

Акредитована організація підтверджує сертифікацію та дійсність членства письмових та усних перекладачів у Саскачевані, Канада.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Сертифікат OTTIAQ

Регулювальний орган для письмових перекладачів, термінологів та усних перекладачів у Квебеку, Канада. Присвоює офіційний статус «traducteur agréé» і стежить за стандартами якості.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Сертифікат ATIA

Провінційна асоціація письмових та усних перекладачів Альберти, Канада, присвоює статус сертифікованого перекладача та підтверджує членство.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Сертифікат ATA

Одна з найбільших асоціацій перекладачів у США, що проводить сертифікаційні іспити та надає статуси професійного членства.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Сертифікат IELTS
IELTS

British Council, IDP та Cambridge Assessment English розробили всесвітньо визнаний тест на володіння англійською мовою. Це не сертифікація перекладача, а підтвердження рівня володіння англійською мовою.

Сертифікат ATIO

Провінційна асоціація в Онтаріо, Канада, що присвоює статус сертифікованого перекладача для певних мовних пар. Сертифікація з української на англійську.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
Сертифікат TEF
TEF

Іспит на володіння французькою мовою, часто потрібний для імміграції до Канади (особливо в Квебек). Підтверджуючи володіння французькою, він не дає статусу перекладача.

Обрано лауреатом Consumer Choice Award 2026 року

Споживачі та підприємства регіону Йорк (York) обрали мій бізнес лауреатом Consumer Choice Award 2026 року в категорії «Перекладачі та усні перекладачі».

Нагорода Consumer Choice Award 2026
ПРОЦЕС

Як виглядає процес

Дізнайтеся про системний процес перекладу: від подання документів через оплату до фінальної перевірки чернеток перед отриманням підсумкового сертифікованого цифрового або друкованого документа.

Поясніть, для чого вам потрібні ці переклади. Мені потрібна ця інформація, щоб уточнити вимоги вашої організації до засвідчення перекладів.

Якщо вихідні документи написані не латиницею, надішліть, будь ласка, написання всіх імен та прізвищ англійською мовою.

2

Я підтверджу вартість та термін виконання роботи

3

Ви оплачуєте

Ви можете оплатити через Interac, кредитною карткою, PayPal, Western Union або обрати один із 10 інших способів

4

Ми з моєю командою виконуємо переклади, а я надсилаю чернетки вам на перевірку

5

Ви перевіряєте чернетки та вказуєте на необхідні виправлення, якщо такі будуть

6

Ми з моєю командою перевіряємо та фіналізуємо файли, а я надсилаю вам скани готових перекладів

7

За запитом доступні паперові копії перекладів

Як їх отримати:

  • Забрати з мого офісу в будь-який час (безкоштовно) після того, як я підтверджу, що документи готові
  • Отримати звичайною поштою (безкоштовно по всій Канаді, 1–2 тижні). Не рекомендую
  • Отримати кур’єром від 25 $ + податок, гарантовано 1–4 робочі дні, з номером для відстеження — Рекомендую

Усі варіанти отримання паперових версій та вся інформація про кожен варіант →

Блог

Свіжа інформація про послуги перекладу від сертифікованого перекладача

Мій блог пропонує актуальні матеріали про канадські сертифіковані перекладацькі послуги, мовні потреби та легалізацію документів. Як постачальник сертифікованих перекладів, я ділюся важливою інформацією про підготовку документів для подання до IRCC та новинами про стандарти перекладацької галузі, щоб ви завжди були в курсі.

ЗАПИТАННЯ

Найбільш поширені запитання

Отримайте відповіді на поширені запитання щодо вимог до сертифікованого перекладу. Моє перекладацьке агентство дає вам змогу вести перекладацькі проєкти будь-якого призначення та гарантувати, що ваші документи відповідають офіційним стандартам.

Хто такий «сертифікований перекладач»?
Визначення з офіційного сайту Канади:

Certified translator
A certified translator is a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad. Their certification must be confirmed by a seal or stamp that shows the translator's membership number.

Сертифікований перекладач
Сертифікований перекладач — це дійсний член професійної асоціації перекладачів у Канаді чи за кордоном. Його сертифікація має бути підтверджена печаткою або штампом, на якому вказано номер членства перекладача.
Як передати документи на переклад?
Зазвичай для перекладу мені достатньо сканів або якісних фотографій. Надішліть їх мені електронною поштою на [email protected], через WhatsApp або Telegram, у Facebook, або звичайним смс. Також ви можете особисто привезти їх до мого офісу.
Чи ставите ви печатку на переклади?
Кожен наданий мною переклад засвідчується власноручним «мокрим» підписом перекладача та, за потреби, мокрою печаткою. Приклад того, як це виглядає

Якщо вам потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль документів чи перекладів, я можу це організувати за додаткову плату.
Ви робите сертифіковані копії документів?
У Канаді лише нотаріуси мають юридичне право офіційно засвідчувати копії документів як відповідні оригіналу — це називається засвідчені копії (notarized copies, certified copies, true copies). Приклад того, як це виглядає.
Я можу віднести ваші документи до нотаріуса і зробити засвідчені копії від вашого імені (за додаткову плату).
До кожного пакета перекладу я включаю просту копію оригіналу документа, з якого виконано переклад. Приклад пакету
Чи можете ви допомогти з апостилем, автентифікацією та легалізацією документів?
Так, я з радістю допоможу під ключ. Я оформлю апостиль, автентифікацію та легалізацію ваших документів; будь ласка, напишіть на [email protected] для деталей.

Ось найдетальніший гід із апостилювання канадських документів для використання за кордоном. У ньому є кілька зразків апостиля, фотографії та пояснення. Я перевірив усе на сотнях канадських клієнтів.

Ось найповніший посібник із легалізації канадських документів для використання в країнах, які не підписали Гаазьку конвенцію про апостиль. У ньому є кілька зразків автентифікованих і легалізованих документів, фотографії та пояснення. Усе перевірено на сотнях клієнтів із Канади.
Скільки часу дійсні переклади?
На офіційному сайті Міністерства імміграції, біженців та громадянства Канади (IRCC) сказано:

Expiry of translated documents
A translation cannot change over time and should be valid indefinitely unless the original document has changed or has expired. If the signature of a certified translator or notary has expired, it does not invalidate the translation. As long as the translator's certification was valid at the time of signature, the translation remains valid.
The only time the translation would expire and a new translation would be required is if the original document has expired or has changed and the applicant submits a new document.

Термін дії перекладених документів
Переклад не змінюється з часом і має бути дійсним безстроково, якщо тільки вихідний документ не змінився або не втратив чинності. Якщо підпис сертифікованого перекладача чи нотаріуса втратив чинність, це не робить переклад недійсним. Якщо сертифікація перекладача була дійсною на момент підписання, переклад залишається дійсним.
Переклад доведеться замінити лише в тому випадку, якщо вихідний документ втратив чинність або змінився і заявник подає новий документ.

Підпишіться на мою розсилку

Залиште запит на розрахунок вартості, і я відповім сьогодні ж

Прикріпіть ваші документиПеретягніть, вставте (Ctrl/⌘+V) або натисніть для вибору — скани або фото100% конфіденційно

    * DISCLAIMER
    I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
    Будь ласка, прочитайте та переконайтеся, що ви приймаєте повну політику конфіденційності, умови надання послуг і політику повернення коштів перед використанням мого сайту, перед зверненням до мене або надсиланням заявки на сайті.

    Cette publicité n’émane pas de l’OTTIAQ et n’engage que la responsabilité de son auteur.

    © ISAEV — Сертифіковані переклади для Канади. Усі права захищені.