Apostille / Légalisation

Divers

FR

1 100

a aidé plus de

clients depuis 2012

Demande d’un certificat de police de Russie

Entièrement à distance — sans visite en personne au consulat

FR

РАБОТАЮ НА ПРАЗДНИКАХ

Interac, carte de crédit, PayPal, WU et sept autres méthodes de paiement

Obtenir le coût exact

POSER UNE QUESTION

Facebook

Courriel

Téléphone

Viber

Je suis toujours en ligne de 9h à 17h
du lundi au vendredi
et souvent également en dehors de ces horaires

Posez vos questions maintenant

Demande d’un certificat de police de Russie

1

Si vous avez besoin d’un certificat de police de Russie, je peux vous aider à l’obtenir par l’intermédiaire du Consulat de la Fédération de Russie à Toronto, à distance, sans qu’il soit nécessaire de vous présenter en personne. La procédure est entièrement sécurisée, transparente et clé en main.

Qui peut obtenir le certificat

Le certificat de police est délivré aux :

citoyens de la Fédération de Russie se trouvant au Canada;
citoyens étrangers ayant déjà résidé ou été enregistrés en Russie et qui ont besoin de ce document pour les autorités canadiennes, pour le travail, les études ou l’immigration.

Comment obtenir le certificat par l’intermédiaire du consulat

Pour déposer la demande, préparez le dossier suivant :

1. Une demande en russe indiquant l’adresse exacte du lieu de résidence en Russie. La signature du demandeur doit être notariée au Canada.
2. Une copie du passeport international russe valide ou d’un autre passeport du pays dont vous êtes citoyen, notariée au Canada (True Copy).
3. Une copie d’un document canadien confirmant votre statut de séjour au Canada, notariée au Canada (p. ex., Work Permit).
4. Une enveloppe de retour de Postes Canada (Xpresspost ou courrier recommandé) indiquant votre adresse complète et votre numéro de téléphone.
5. Le paiement des droits consulaires : 15 $ CA pour les citoyens russes, 33 $ CA pour les citoyens étrangers, effectué au moyen d’un money order (chèque visé) à l’ordre de “Consulate General of Russia in Toronto”.

⚠️ Important : l’envoi postal doit être établi uniquement à votre nom et circuler exclusivement sur le territoire du Canada.

Délais de traitement

En général, le certificat est prêt dans un délai d’un (1) mois.
Parfois, l’attente peut dépasser 30 jours civils, ce qui dépend de la rapidité de traitement du ministère de l’Intérieur de la Russie. Cela ne reflète pas l’existence d’un problème propre au demandeur.

En complément : traduction en anglais ou en français

Pour les autorités canadiennes, la traduction du certificat en anglais ou en français sera assurément requise. Je peux réaliser la traduction certifiée dès la réception du document. Je suis traducteur agréé au Canada (russe → anglais et russe → français).

À première vue, obtenir le certificat par l’intermédiaire du consulat semble simple : envoyer la demande, payer les frais — et attendre.
Mais en pratique, de nombreux demandeurs se heurtent à des difficultés inattendues, qui entraînent:

Ce qui peut mal tourner lors d’une démarche autonome

2

Retour des documents sans examen.

La moindre erreur dans la demande (adresse au mauvais format, coquille dans le nom de famille ou signature non conforme) — et le dossier vous est retourné. Vous perdez non seulement du temps, mais aussi les frais de notaire et d’expédition.
Retards de délais à cause de formalités.

Le consulat n’informe pas du statut de traitement. Si la demande comporte des inexactitudes, vous ne l’apprendrez qu’après quelques semaines — quand le délai est déjà « brûlé » et que l’échéance d’immigration approche.
Pertes d’argent à cause de money orders mal rédigés.

Par exemple, un bénéficiaire incorrect (« Consulate General of Russia in Toronto » vs « Embassy of Russia in Canada ») — et votre money order n’est tout simplement pas accepté. Il faut tout refaire et payer de nouveau.
Erreurs d’envoi de documents.

Si l’enveloppe n’est pas à votre nom ou si vous utilisez un service de messagerie non accepté, le certificat ne revient pas. Vous perdez vos originaux et recommencez à zéro.
Refus pour copies non notariées.

Beaucoup de clients pensent qu’un « scan du passeport » suffit, mais le consulat accepte uniquement des copies notariées (True Copies).
Problèmes lors de l’utilisation ultérieure du certificat.

Même si vous recevez le certificat, les autorités canadiennes ne l’accepteront pas sans une traduction certifiée effectuée par un membre d’une association professionnelle (ATIO, OTTIAQ, etc.).

Chaque erreur de ce type — c’est une semaine ou un mois de temps perdu, des réexpéditions, de nouvelles dépenses de notarisation et un stress superflu.

Pourquoi les clients me choisissent?

3

Je prends tout en charge — de la vérification de la demande que vous avez remplie jusqu’à l’envoi des documents au consulat.
Vous obtenez un service clé en main, sans quitter votre domicile.
Pourquoi c’est fiable :

Je suis traducteur agréé au Canada, je collabore régulièrement avec le Consulat de la Fédération de Russie à Toronto et je connais toutes les nuances administratives.
Tous les documents sont vérifiés par moi et par mon notaire avant l’envoi — aucun refus ni retour.
La notarisation peut se faire par vidéoconférence — pratique, rapide et officielle.
Je contrôle personnellement la livraison des documents et la conformité de tous les envois postaux.
Le processus est entièrement à distance — aucune visite au consulat, aucune file d’attente.
Après réception du certificat, j’effectuerai une traduction certifiée officielle en anglais ou en français, garantie acceptée par toutes les autorités canadiennes.

💡 Au final, vous économisez du temps, de l’argent et vos nerfs — vous recevez un document prêt à l’emploi, juridiquement correct, entièrement utilisable pour l’immigration, les études ou le travail au Canada.

J’organise l’ensemble du processus à distance :

Comment fonctionne le processus « clé en main » avec moi

4

Vous devrez remplir la demande que je vous enverrai et m’expédier la version finale (complétée) par courriel.

Je réaliserai la traduction certifiée de la demande en anglais et l’enverrai à mon notaire. Comme le notaire est anglophone, il a besoin de la traduction pour authentifier le document.

Vous devrez imprimer la version russe de la demande et la signer avec mon notaire par vidéoconférence.

Je fixerai votre rencontre en ligne avec le notaire, à l’heure qui vous convient. Pendant l’appel vidéo, vous montrerez à la caméra une pièce d’identité valide, signerez le document et, au cours de l’appel, enverrez au notaire la photo du document que vous avez signé.

Ensuite, vous enverrez au notaire l’original du document signé, en utilisant l’étiquette d’expédition (shipping label) imprimée que je vous fournirai.

Après réception, le notaire authentifiera la demande par sa signature et son sceau.

Je récupérerai la demande auprès du notaire et ferai immédiatement des copies notariées (True Copies) de vos deux documents — le passeport et le document confirmant votre statut de séjour au Canada.

Je constituerai le dossier complet et j’enverrai le tout au Consulat de la Fédération de Russie à Toronto.

Le certificat de police en provenance du consulat vous parviendra directement.

Pour utiliser le certificat au Canada, il doit être traduit en anglais ou en français. Je peux effectuer pour vous la traduction certifiée dans l’une ou l’autre langue dès réception du certificat — il vous suffira de m’envoyer la photo ou le scan du document lorsque vous le recevrez du consulat.

Coûts et délais

5

— Mes services pour l’obtention du certificat : 100 $ CA, quel que soit le nombre de documents.
— Traductions certifiées du russe : 49 $ CA par page. Délai : 1–3 jours.
— Notarisation à distance avec mon notaire : 75 $ CA par document. Vous aurez 1 document (la demande). Délai : 1 jour.
— Copies notariées (True Copies) : 75 $ CA par page × 2 pages = 150 $ CA. Délai : 1 jour.
— Droit consulaire : 15 $ CA pour les citoyens russes et 33 $ CA pour les citoyens étrangers, plus des frais bancaires de 10 $ CA. Délai de fabrication par le consulat : à partir d’un (1) mois.
— Frais d’envoi par service de messagerie : à partir de 25 $ CA par envoi. Un total de 3 envois est requis : de vous au notaire, de moi au consulat et du consulat à vous. Chaque envoi prend 1–3 jours.

À la somme finale s’ajoute une taxe de 13 %.

Exemple d’un certificat obtenu par l’intermédiaire du Consulat de la Fédération de Russie à Toronto :

6

igor@isaev.ca

+1 (416) 854-2420

* DISCLAIMER
I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Ontario Document Services, etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.
The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under the Law Society Act of Ontario. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.
The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.
Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.
By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.