Passer au contenu
OBTENEZ LE DEVIS EXACT MAINTENANT

Services de traduction certifiée de permis de conduire : acceptation garantie à 100 % par un traducteur agréé canadien

Commandez une traduction certifiée de votre permis de conduire. Je propose un service de traduction précis et accéléré, réalisé par un professionnel agréé.

ATIO ATIA STIBC OTTIAQ CTINB ATIS ATIM ATINS

Je suis membre agréé de toutes les associations canadiennes de traducteurs : les traductions que mon équipe et moi réalisons seront acceptées partout au Canada et à l’étranger*

Obtenir le prix exact maintenant Poser une question Interac, carte de crédit, PayPal, WU et 10 autres modes de paiement
Igor Isaev, traducteur agréé
Vérifier mes titres professionnels Traducteur agréé canadien
membre actif des
associations canadiennes de traducteurs
Vérifier mes titres → Adhésions • Certificats • Qualifications
À LA UNE

Des services de traduction professionnels adaptés à vos besoins

Mon service de traduction certifiée offre des traductions de haute qualité pour un large éventail de besoins personnels, juridiques, commerciaux et techniques. Mon agrément professionnel me permet de produire des traductions conformes à la réglementation canadienne et aux normes reconnues à l’échelle internationale. Mon équipe et moi traduisons des documents officiels et des documents d’affaires tout en adaptant le service à vos exigences particulières.

Populaire

Immigration

Programmes fédéraux et provinciaux, demandes de carte de résident permanent, de citoyenneté canadienne et de passeport.

Obtenir le prix exact maintenant

Obtenir un permis de conduire

Permis de conduire délivrés hors du Canada. Lettres attestant l’expérience de conduite pour la faire reconnaître au Canada.

Obtenir le prix exact maintenant

Évaluation des études

Diplômes et relevés de notes pour faire évaluer vos titres de compétences par WES, ICAS, IQAS, l’Université de Toronto et toute autre université ou tout autre collège.

Obtenir le prix exact maintenant

Pour les ambassades ou consulats

Documents destinés à l’ambassade ou au consulat de tout pays au Canada.

Obtenir le prix exact maintenant

Traductions certifiées par un notaire — en aussi peu que 24 heures

Sur l’affidavit—déclaration écrite sous serment—un notaire confirme la signature du traducteur. En 24 heures.

Obtenir le prix exact maintenant

Traductions pour les tribunaux

Documents, échanges de courriels, captures d’écran, enregistrements audio et vidéo pour toute procédure judiciaire canadienne.

Obtenir le prix exact maintenant

Communications par messagerie et par courriel

Conversations exportées, captures d’écran d’ordinateur et tout autre fichier numérique.

Obtenir le prix exact maintenant
Canada

Traductions pour les entreprises

Contrats et autres documents et textes. Sites Web d’entreprise et documents de marketing, y compris brochures, dépliants, sondages et cartes professionnelles.

Envoyer une demande

Traductions techniques

Traductions de schémas de procédé, de diagrammes, de fichiers DWG et d’autres documents et fichiers hautement spécialisés.

Envoyer une demande
Nouveau

Apostille

Authentification, légalisation et apostille de documents canadiens destinés à être utilisés à l’étranger.

En savoir plus
Nouveau

Procuration

Aide complète pour la rédaction, la traduction, la certification notariée et l’apostille de documents destinés à un usage international.

En savoir plus

Transcription, vidéo et sous-titres

Conversion d’enregistrements audio ou vidéo en texte sans traduction, traductions horodatées, création et traduction de sous-titres, et incrustation des sous-titres dans les vidéos.

Obtenir le prix exact maintenant
DOCUMENTS

Documents nécessitant une traduction certifiée

Mes services de traduction certifiée ne se limitent pas aux permis de conduire étrangers. Mon équipe et moi traduisons aussi de nombreux autres types de documents, notamment ceux requis pour les demandes à IRCC, les relevés de notes, les dossiers médicaux, les documents juridiques et les documents financiers.

Documents qui nécessitent une traduction certifiée :

  1. Documents personnels : Actes de naissance, de mariage et de divorce, actes de décès, passeportset permis de conduire.
  2. Documents d’études : Diplômes, relevés de notes, suppléments au diplôme, dossiers scolaires et attestations de fin de cours.
  3. Dossiers médicaux : Extraits de carte d’assurance maladie, certificats de santé et résultats d’examens.
  4. Documents juridiques : Procurations, décisions judiciaires, contrats, demandes d’immigration.
  5. Documents financiers : Attestation bancaire sous serment, rapports fiscaux, confirmations de revenu ou d’emploi, curriculum vitæ.

Au besoin, les documents traduits peuvent être certifiés par un notaire afin de répondre aux exigences officielles de dépôt, apostillés ou légalisés.

Combinaisons linguistiques courantes :

EXEMPLES

Exemples de documents courants

Je m’occupe des documents courants qui doivent souvent être traduits. En voici quelques exemples :

Permis de conduire espagnol
Permis de conduire espagnol
Certificat d’absence de casier judiciaire, traduit de l’ukrainien
Certificat d’absence de casier judiciaire, traduit de l’ukrainien
Tampons de passage de frontière dans un passeport de voyage, traduits de l’arabe
Tampons de passage de frontière dans un passeport de voyage, traduits de l’arabe
Dossier de conduite traduit du chinois
Dossier de conduite traduit du chinois
Certificat d’absence de casier judiciaire traduit de l’allemand
Certificat d’absence de casier judiciaire traduit de l’allemand
Certificat de changement de nom traduit de l’anglais ou du français
Certificat de changement de nom traduit de l’anglais ou du français
Décision judiciaire traduite de l’ukrainien
Décision judiciaire traduite de l’ukrainien
Dossier de conduite traduit du polonais
Dossier de conduite traduit du polonais
Diplôme traduit du russe
Diplôme traduit du russe
RÉSULTAT

Exemples de résultats de traduction

Chaque document est examiné avec le plus grand soin. En tant que traducteur professionnel agréé, je remets à mes clients des traductions officiellement certifiées de documents officiels. Voici un exemple de permis de conduire traduit, préparé pour un usage officiel.

Exemple de traduction certifiée d’un permis de conduire d’Argentine : page 1
Exemple de traduction certifiée d’un permis de conduire d’Argentine : page 2
Exemple de traduction certifiée d’un permis de conduire d’Argentine : copie du permis original
PRIX

Des tarifs concurrentiels pour les services de traduction certifiée

Mes tarifs correspondent aux prix courants du marché et dépendent de facteurs tels que la catégorie du document, le nombre de mots, la combinaison de langues et le délai requis. Afin de préparer une soumission claire, sans frais cachés, je demande à mes clients de m’envoyer une photo ou une numérisation de leur permis de conduire.

Traductions à partir de 0,06 $ CA par mot

Des frais minimaux s’appliquent par page ou par document

Le prix dépend aussi de la certification requise (sceaux, etc.)

Traductions urgentes : +50 %

Pour les traductions le jour même (lorsque c’est possible), je facture un supplément de 50 %

Certification notariée, copies certifiées conformes (True Copy) et apostille

sont facturées séparément (au besoin)

modes de paiement
InteracMoneyGramPayPalPaysendVirement bancaireWiseWestern UnionArgent comptant
Envoyez vos documents pour obtenir le prix exact de la traduction
100%

Si la traduction n’est pas acceptée au Canada, je vous rembourserai. Si l’organisme canadien auquel vous soumettez mes traductions les refuse, je vous rembourserai intégralement.
(Cela ne s’est jamais produit.)

LIVRAISON

Modes de réception de vos documents traduits

Votre traduction certifiée de permis de conduire vous sera livrée rapidement et en toute sécurité. Une copie numérique est toujours incluse, et des versions imprimées peuvent aussi être fournies sur demande.

Récupération à mon bureau

Récupération sur place

À toute heure du jour à mon bureau, dès que je confirme qu’elles sont prêtes. Veillez à me contacter à l’avance avant de vous déplacer.

Envoyé par la poste ordinaire

Poste ordinaire

L’envoi dans une enveloppe affranchie par la poste ordinaire partout au Canada est gratuit pour vous. Le délai de livraison au Canada est de 1–2 semaines, sans numéro de suivi et sans garantie quant à la sécurité des documents.

Livré par service de messagerie

Service de messagerie

Envoi par service de messagerie avec Xpresspost, Priorité, Purolator, DHL, UPS ou FedEx. Le coût d’Xpresspost est habituellement de 25 $ + taxes, et le délai de livraison au Canada est garanti de 1 à 4 jours ouvrables. Un numéro de suivi est disponible.

EXPÉRIENCE

Pourquoi mes clients choisissent mes services de traduction certifiée de permis de conduire

Mes services de traduction offrent un travail précis et certifié aux clients qui ont besoin de documents pour l’immigration, des procédures judiciaires ou d’autres démarches officielles. Je me concentre sur des traductions certifiées de permis de conduire qui répondent aux exigences fédérales. Mes clients apprécient régulièrement la rapidité d’exécution, le soutien attentif et les normes professionnelles élevées de mes traductions.

RÉGIONS

Services de traduction certifiée de permis de conduire partout au Canada

Je fournis des traductions certifiées de permis de conduire originaux à des fins juridiques, scolaires et professionnelles. Les clients, d’où qu’ils soient, peuvent facilement soumettre leur demande en ligne et effectuer un paiement sécurisé, de sorte que leurs traductions soient traitées et livrées dans les délais.

Ontario
Traduction certifiée en Ontario ›TorontoOttawaMississaugaBramptonHamiltonLondonMarkhamVaughanKitchenerWindsor
Alberta
Traduction certifiée en Alberta ›CalgaryEdmontonRed DeerLethbridgeSt. AlbertMedicine HatGrande PrairieAirdrieSpruce GroveLeduc
Colombie-Britannique
Traduction certifiée en Colombie-Britannique ›VancouverVictoriaBurnabyRichmondAbbotsfordCoquitlamKelownaKamloopsNanaimoPrince George
Manitoba
Traduction certifiée au Manitoba ›WinnipegBrandonSteinbachThompsonPortage la PrairieSelkirkWinklerMordenDauphinFlin Flon
Nouveau-Brunswick
Traduction certifiée au Nouveau-Brunswick ›MonctonSaint JohnFrederictonDieppeOromoctoBathurstMiramichiEdmundstonRiverviewRothesay
Québec
Traduction certifiée au Québec ›MontréalQuébecLavalGatineauLongueuilSherbrookeTrois-RivièresSaguenayLévisTerrebonne
Saskatchewan
Traduction certifiée en Saskatchewan ›SaskatoonReginaPrince AlbertMoose JawSwift CurrentYorktonNorth BattlefordEstevanWeyburnKindersley
Nouvelle-Écosse
Traduction certifiée en Nouvelle-Écosse ›HalifaxSydneyDartmouthTruroNew GlasgowGlace BayKentvilleAmherstBridgewaterYarmouth
Terre-Neuve-et-Labrador
St. John’sMount PearlCorner BrookParadiseLabrador CityMarystownDeer LakeGanderGrand Falls-WindsorHappy Valley-Goose Bay
Île-du-Prince-Édouard
CharlottetownSummersideStratfordCornwallMontagueSourisAlbertonTignishKensingtonGeorgetown
CERTIFICATS

Un traducteur agréé de confiance, reconnu au Canada et dans le monde

Je suis traducteur agréé au Canada, et mes titres sont reconnus par des organismes de premier plan en matière de langues et de traduction, notamment les associations provinciales de traducteurs du Canada et l’Association américaine des traducteurs (ATA) aux États-Unis, ainsi que par des examens reconnus à l’échelle internationale comme l’IELTS et le TEF.

Certificat de l’ATIO

Association provinciale de l’Ontario, au Canada, qui accorde le statut de traducteur agréé pour des combinaisons de langues précises. Agrément du russe vers l’anglais.

En savoir plus
Certificat de la STIBC (C.-B.)

Association professionnelle des traducteurs et interprètes de la Colombie-Britannique, au Canada, qui offre l’agrément et l’adhésion aux professionnels qualifiés.

En savoir plus
Certificat de l’ATIO

Organisme agréé qui assure la certification et la validité de l’adhésion des traducteurs et interprètes en Saskatchewan, au Canada.

En savoir plus
Certificat de l’OTTIAQ

L’ordre professionnel des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, au Canada. Il décerne le titre officiel de « traducteur agréé » et veille au respect des normes de qualité.

En savoir plus
Certificat de l’ATIA

L’association provinciale des traducteurs et interprètes de l’Alberta, au Canada, qui accorde le statut de traducteur agréé et les titres de membre.

En savoir plus
Certificat de l’ATA

L’une des plus grandes associations de traducteurs aux États-Unis, qui propose des examens de certification et des statuts de membre professionnel.

En savoir plus
Certificat de l’IELTS
IELTS

Le British Council, IDP et Cambridge Assessment English ont conçu un test de compétence en anglais reconnu mondialement. Il ne s’agit pas d’une certification de traducteur, mais il atteste les compétences en anglais.

Certificat de l’ATIO

Association provinciale de l’Ontario, au Canada, qui accorde le statut de traducteur agréé pour des combinaisons de langues précises. Agrément de l’ukrainien vers l’anglais.

En savoir plus
Certificat du TEF
TEF

Examen de compétence en français souvent exigé pour immigrer au Canada (surtout au Québec). Il confirme les compétences en français, mais il ne confère pas le statut de traducteur.

PROCESSUS

Aperçu du processus de traduction

Découvrez toutes les étapes de la traduction, de l’envoi des documents à la confirmation du paiement et à la révision de la version finale, avant de recevoir la traduction certifiée, numérique ou imprimée, de votre permis de conduire.

Veuillez m’expliquer pourquoi ces traductions sont nécessaires. J’ai besoin de cette information pour confirmer les exigences de certification de l’organisme concerné.

Si les documents sources n’utilisent pas l’alphabet latin, veuillez fournir l’orthographe en anglais de tous les prénoms et noms de famille.

2

Je confirme le prix et le délai

3

Vous payez

Vous pouvez payer par Interac, carte de crédit, PayPal, Western Union, ou choisir parmi 10 autres options

4

Je fais réaliser les traductions et je vous envoie des ébauches à vérifier

5

Vous examinez les ébauches et indiquez les corrections au besoin

6

Mon équipe et moi vérifions et finalisons les fichiers, et je vous envoie les numérisations des traductions finales

7

Sur demande, des copies papier des traductions sont disponibles

Comment les obtenir :

  • Les récupérer gratuitement à mon bureau, à toute heure du jour, après que j’ai confirmé qu’elles sont prêtes
  • Les recevoir par la poste ordinaire (gratuit pour vous partout au Canada, une à deux semaines). Non recommandé
  • Les recevoir par service de messagerie à partir de 25 $ + taxes, 1 à 4 jours ouvrables garantis, avec un numéro de suivi — Recommandé

Toutes les options pour obtenir les versions papier et tous les détails sur chacune →

BLOGUE

Dernières nouvelles sur les services de traduction, par un traducteur agréé

Mon blogue présente des renseignements à jour sur les services de traduction certifiée au Canada, les exigences linguistiques et des conseils sur la légalisation de documents. En tant que fournisseur de traductions certifiées, je publie des articles utiles sur la préparation des documents pour les démarches d’immigration et je partage les nouveautés sur les normes de l’industrie pour vous aider à rester informé.

QUESTIONS

Foire aux questions

Je réponds aux questions les plus courantes sur les exigences relatives aux traductions certifiées. Mon service de traduction garantit que vos documents respectent les normes officielles et aide à mener chaque projet sans heurts, pour un large éventail d’usages.

Que désigne le terme « traducteur agréé »?
Définition fournie par le site Web officiel du Canada :

Traducteur agréé
Un traducteur agréé est un membre en règle d’une association professionnelle de traduction au Canada ou à l’étranger. Son agrément doit être confirmé par un sceau ou un timbre indiquant le numéro de membre du traducteur.
Comment les documents à traduire sont-ils soumis?
Je demande habituellement des numérisations nettes ou des photos haute résolution des documents à traduire. Veuillez me les envoyer par courriel à [email protected], WhatsApp, Telegram, Facebook, ou par message texte. Vous pouvez aussi les apporter directement à mon bureau, en personne.
Vos traductions comportent-elles un sceau?
Toutes les traductions certifiées sont signées par le traducteur, et un sceau officiel est apposé s’il y a lieu.
À quoi cela ressemble

Si vous avez besoin d’une certification notariée, je peux m’en occuper moyennant des frais supplémentaires.
Fournissez-vous des copies certifiées conformes de documents?
Au Canada, seul un notaire est légalement autorisé à certifier qu’une copie est conforme au document original. Je peux apporter vos documents originaux à un notaire et faire établir des copies certifiées conformes (True Copy) en votre nom, moyennant des frais supplémentaires. Une copie du document source est également incluse dans l’ensemble de la traduction.
Exemple d’ensemble de traduction
Pouvez-vous aider pour les apostilles, l’authentification et la légalisation de documents?
Oui, je peux vous offrir un service clé en main complet. Je m’occupe de l’apostille, de l’authentification et de la légalisation de vos documents; pour plus de détails, veuillez m’écrire par courriel : [email protected].

Voici le guide le plus complet sur l’apostille de documents canadiens destinés à être utilisés dans d’autres pays. Il comprend de nombreux exemples, photographies, explications et modèles visuels d’apostilles. J’ai appliqué et mis à l’essai ces méthodes auprès de centaines de clients partout au Canada.

Voici le guide le plus complet sur la légalisation de documents canadiens destinés à être utilisés dans des pays qui ne sont pas signataires de la Convention de La Haye sur l’apostille. Il contient plusieurs exemples de documents authentifiés et légalisés, des photographies et des explications. Tout a été éprouvé auprès de centaines de clients canadiens.
Quelle est la période de validité d’une traduction?
Le site Web officiel d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) indique :

Une traduction demeure inchangée et devrait rester valide indéfiniment, à moins que le document original n’ait été modifié ou n’ait expiré. La traduction demeure valide même si la signature d’un traducteur agréé ou d’un notaire a expiré, pourvu que l’agrément du traducteur ait été en vigueur au moment de la signature.

La traduction demeurera valide tant que le document source n’a pas expiré ou été modifié; à ce moment, le demandeur doit en soumettre une nouvelle.

Envoyez votre demande de soumission et je vous répondrai aujourd’hui

Joignez vos documentsGlissez-déposez, collez (Ctrl/⌘+V) ou cliquez pour parcourir — scans ou photos100 % confidentiel

    * DISCLAIMER
    I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations : from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
    Veuillez vérifier et vous assurer que vous acceptez la politique de confidentialité complète, les conditions d’utilisation et la politique de remboursement avant d’utiliser mon site, de me contacter ou de soumettre une demande sur le site.

    Cette publicité n’émane pas de l’OTTIAQ et n’engage que la responsabilité de son auteur.

    © ISAEV — Traductions certifiées pour le Canada. Tous droits réservés.