💡 «Мне нужен нотариальный перевод!» – такой запрос я получаю почти каждый день.

Но вот в чём нюанс: нотариально-заверенный перевод и перевод, сделанный сертифицированным переводчиком – это совершенно разные вещи!

📌 Кратко:

✔️ Перевод, сделанный сертифицированным переводчиком – это когда переводчик, который делал перевод, имеет сертификат. Сертификат подтверждает опыт работы, успешно сданные экзамены, мастерство владения соответствующими языками. В Канаде несколько организаций выдают такие сертификаты (ATIO, OTTIAQ, и т.д.). Сертифицированные переводчики обычно заверяют свои переводы не только своей подписью, но и печатью. Именно такие переводы обычно требуются при подаче на провинциальные программы иммиграции, в суды, для получения лицензий инженера/доктора/учителя и т.п.

✔️ Нотариально-заверенный перевод – это когда нотариус заверяет подпись переводчика на клятве переводчика. Нужно понимать, что в данном случае обычно нотариус не знает оба языка, он не проверяет качество/полноту/правильность перевода, никак не проверяет опыт работы, наличие дипломов и знание нужных языков переводчиком. Нотариус только проверяет личность того, кто приносит клятву, и то, что он сам добровольно собственноручно расписывается под своей клятвой.

🚨 ВАЖНО!

В большинстве случаев в Канаде нотариальный перевод НЕ требуется. Если вам говорят, что нужен «нотариальный перевод», скорее всего, вам нужен просто сертифицированный канадский переводчик.

📌 Когда в действительности может потребоваться нотариальное заверение?

✔️ Если документ будет использоваться за пределами Канады.

✔️ Если принимающий орган требует не только перевод, но и нотариальное заверение (См. мой пост от позавчера).

✔️ Если нужен апостиль (да, Канада теперь делает апостиль, но это отдельная тема).

🔥Вывод:

✅Если подаёте документы в Канаде – скорее всего, вам нужен именно сертифицированный переводчик.

✅Если вам говорят «нотариальный», лучше уточнить, что действительно требуется.

✅Если сомневаетесь – обращайтесь, помогу разобраться!