Traducciones juradas
para licencias de conducir en Canadá
desde cualquier idioma
Encargue sus traducciones en 2 minutos
5000+
Más de
páginas traducidas desde 2012
Interac, tarjeta de crédito, PayPal, WU y otras 6 opciones de pago
Soy miembro certificado de todas las asociaciones canadienses de traductores: mis traducciones serán aceptadas en todo Canadá y en el extranjero
OPEN ALL HOLIDAYS
Facebook
E-mail
Teléfono
WhatsApp
Viber
Telegram
Me encuentro en línea
de lunes a viernes entre 9:00 am y 5:00 pm,
aunque también puedo ser localizado después de este horario
de lunes a viernes entre 9:00 am y 5:00 pm,
aunque también puedo ser localizado después de este horario
Por favor, siéntase libre de realizar todas su preguntas, con gusto le atenderé
Realizamos traducciones profesionales para todo tipo de situaciones
SITUACIONES
Migraciones
Programas federales y provinciales, solicitudes de tarjetas de residencia, ciudadanía canadiense y pasaporte
Obtener una licencia de conducir
Licencias de conducir de fuera de Canadá. Cartas para reconocer la experiencia de conducción en Canadá
Evaluación educativa
Títulos y expedientes para que las credenciales sean evaluadas por WES, ICAS, IQAS, Universidad de Toronto y otras universidades y facultades
Para embajadas o consulados
Documentos para consulados o embajadas de otros países
Traducciones certificadas por notario, listas en 24 horas
Un notario público certifica la firma del traductor en la declaración jurada. Listas en 24 horas
Traducciones para tribunales
Documentos, mensajes por correo electrónico, capturas de pantalla, archivos de audio y video para cualquier procedimiento judicial en Canadá
Comunicaciones mediante aplicaciones de mensajería y correo electrónico
Chats exportados, capturas de pantalla de conversaciones y otros archivos digitales
Traducciones comerciales
Contratos y otros documentos y textos.
Sitios web corporativos y material publicitario: folletos, prospectos, encuestas, tarjetas de negocios
Sitios web corporativos y material publicitario: folletos, prospectos, encuestas, tarjetas de negocios
Traducciones técnicas
Traducciones de esquemas, diagramas, DWG y otros documentos y archivos con alto nivel de especialización
Apostilla
Autenticación, legalización y apostilla de documentos canadienses para uso en el extranjero
Poderes Notariales
Soporte completo para la redacción, traducción, notarización y apostillado de documentos para uso internacional
Transcripción, Videos y Subtítulos
Conversión de grabaciones de audio o video a texto sin traducciones, traducciones con marcas de tiempo, creación y traducción de subtítulos, e incrustación de subtítulos en videos
Ejemplos de documentos generales
EJEMPLOS
Licencia de conducir desde el español
Certificado de ausencia de antecedentes penales desde el ucraniano
Sellos aduaneros en un pasaporte de viaje desde el árabe
Registro de conducir desde el chino
Certificado de ausencia de antecedentes penales desde el alemán
Certificado de cambio de nombre desde el inglés o francés
Decisión del tribunal desde el ucraniano
Registro de conducir desde el polaco
Título desde el ruso
Cómo se ve el resultado
RESULTADO
Traducción de un acta de nacimiento con mis sellos y firma
¿Cuánto cuestan las traducciones?
PRECIOS
Las traducciones para el mismo día tienen un precio doble
medios de pago
en caso de ser necesaria, se paga por separado
Las traducciones tienen un precio base de $0.06 CAD por palabra
Las traducciones urgentes tienen un precio doble
Certificación notarial
En todos los casos, primero debo ver sus documentos.
Incluso los documentos generales (licencias de conducir, certificados de nacimiento) pueden variar en gran medida.
Sólo puedo confirmar el precio y el tiempo de entrega después de ver sus documentos.
Incluso los documentos generales (licencias de conducir, certificados de nacimiento) pueden variar en gran medida.
Sólo puedo confirmar el precio y el tiempo de entrega después de ver sus documentos.
Existe una tarifa mínima por página/documento
El precio también depende de la certificación necesaria (timbres, sellos, etc.)
Si la traducción no es aceptada, emitiré un reembolso
Si la autoridad destinataria de mis traducciones las rechaza, emitiré un reembolso total.
(Esto nunca ha ocurrido.)
Si la autoridad destinataria de mis traducciones las rechaza, emitiré un reembolso total.
(Esto nunca ha ocurrido.)
REEMBOLSOS
Cómo obtener los documentos traducidos
ENTREGA
Recogida
A cualquier hora del día desde mi oficina. Asegúrese de contactarme con antelación antes de venir.
Correo ordinario
El envoi en un sobre con sello postal por correo regular será gratuito para usted. El tiempo de entrega dentro de Canadá es de 1 a 2 semanas; no hay número de seguimiento ni garantía de la seguridad de los documentos.
Servicio de mensajería
Envío con mensajería utilizando Xpresspost, Priority Mail, Purolator, DHL, UPS o FedEx. El costo del envío suele ser de $25. El tiempo de entrega dentro de Canadá es de 1 a 4 días garantizados. Número de seguimiento disponible.
Opiniones de los clientes en Google Maps
EXPERIENCIA
Soy un traductor certificado
CERTIFICADOS
Soy miembro de todas las asociaciones de traductores de Canadá
Mi equipo incluye a otros traductores certificados en Canadá
Mi equipo incluye a otros traductores certificados en Canadá
CÓMO FUNCIONA
PROCESO
Puede enviar imágenes escaneadas o fotografías de los documentos a traducir
Debe explicar para qué propósito necesita estas traducciones, para qué autoridad, para qué procedimiento, etc.
Necesito saber esto para comprobar los requisitos de certificación de su autoridad.
Si los documentos fuente NO están redactados en el alfabeto latino, debe enviar todos los nombres y apellidos deletreados en inglés.
Necesito saber esto para comprobar los requisitos de certificación de su autoridad.
Si los documentos fuente NO están redactados en el alfabeto latino, debe enviar todos los nombres y apellidos deletreados en inglés.
1
En este paso confirmo el precio y el tiempo de entrega
2
Puede pagar utilizando Interac, tarjeta de crédito, PayPal, Western Union u otros 7 medios de pago
3
Realizamos traducciones y le envío borradores para que los revise
4
Usted comprueba los borradores y envía las correcciones que fuesen necesarias
5
Revisamos y finalizamos los archivos, y le envío escaneos de las traducciones finales
6
En caso de necesitarlas, recibirá versiones impresas de las traducciones
7
Cómo recibirlas:
- Recojo de mi oficina a cualquier hora del día (sin cargo)
- Recibir por correo ordinario (sin cargo, 1-2 semanas – NO recomendado
- Reciba con el servicio de mensajería Xpresspost ($25, 1-4 días) - recomendado
Preguntas frecuentes
PREGUNTAS
Definición del sitio web oficial de Canadá:
Traductor certificado
Un traductor certificado es un miembro de buena reputación en una asociación de traductores profesionales de Canadá o del extranjero. Esta certificación debe ser verificada por un sello o timbre que muestre el número de membresía del traductor.
Mi timbre se encuentra más arriba, antes del texto.
Traductor certificado
Un traductor certificado es un miembro de buena reputación en una asociación de traductores profesionales de Canadá o del extranjero. Esta certificación debe ser verificada por un sello o timbre que muestre el número de membresía del traductor.
Mi timbre se encuentra más arriba, antes del texto.
Generalmente, simplemente necesito los documentos escaneados o fotografías con buena calidad para realizar las traducciones. Debe enviarlas a igor@isaev.ca, mediante WhatsApp o Telegram, por Facebook o mensaje de texto normal. También puede entregarlos presencialmente en mi oficina.
Sí, certifico todas mis traducciones con una firma escrita a mano y el timbre rojo de traductor certificado. Un ejemplo se encuentra disponible
En caso de ser necesario, puedo hacer que un escribano certifique las traducciones por un costo adicional.
En caso de ser necesario, puedo hacer que un escribano certifique las traducciones por un costo adicional.
En Canadá, sólo los escribanos tienen el derecho legal para certificar copias como leales al original. Puedo visitar a un escribano con sus documentos originales y certificar las copias por usted (por un costo adicional). Puedo incluir una copia del documento original en mi paquete de traducción. Ejemplo del paquete
Sí, estaré feliz de ayudarle con la apostilla, autenticación y legalización de sus documentos de forma integral. Por favor, envíe un correo electrónico para más detalles a igor@isaev.ca.
La guía más completa sobre la apostilla de documentos canadienses para otros países está aquí (disponible solo en inglés). Contiene muchos ejemplos, imágenes, explicaciones y fotos de las apostillas. Todo ha sido probado personalmente por mí con cientos de clientes en Canadá.
La guía más completa sobre la apostilla de documentos canadienses para otros países está aquí (disponible solo en inglés). Contiene muchos ejemplos, imágenes, explicaciones y fotos de las apostillas. Todo ha sido probado personalmente por mí con cientos de clientes en Canadá.
Según el sitio web oficial del Ministerio de Inmigración de Canadá:
Caducidad de los documentos traducidos
Una traducción no puede cambiar a lo largo del tiempo y tendrá validez indefinida a menos que el documento original haya sido modificado o haya caducado. Si la firma de un traductor certificado o escribano caduca, la traducción no se verá invalidada. Siempre y cuando la certificación del traductor haya sido válida al momento de la firma, la traducción seguirá siendo válida.
En el único caso en que la traducción caduca y se necesita una nueva traducción es cuando el documento original caduca o se modifica y el solicitante envía un nuevo documento.
Caducidad de los documentos traducidos
Una traducción no puede cambiar a lo largo del tiempo y tendrá validez indefinida a menos que el documento original haya sido modificado o haya caducado. Si la firma de un traductor certificado o escribano caduca, la traducción no se verá invalidada. Siempre y cuando la certificación del traductor haya sido válida al momento de la firma, la traducción seguirá siendo válida.
En el único caso en que la traducción caduca y se necesita una nueva traducción es cuando el documento original caduca o se modifica y el solicitante envía un nuevo documento.
Envíe su solicitud de cotización,
responderé hoy mismo
responderé hoy mismo
Envíe su solicitud hoy mismo y reciba sus traducciones mañana
Confirmaré la cotización hoy mismo
+
Necesito ver el anverso y el reverso
Necesito ver todas las páginas
En base a mi experiencia, para obtener una licencia completa en Canadá, necesita traducir tanto la licencia de conducir de su país de origen como el certificado de experiencia de conducir.
Si lo tiene listo, por favor, súbalo también.
Si lo tiene listo, por favor, súbalo también.
Lo siento, no puedo ayudarle. Solo un traductor autorizado por la ICBC y ubicado en C.B. puede traducir sus documentos.
Por favor, seleccione otro traductor de esta lista.
Por favor, seleccione otro traductor de esta lista.
Lamento informarle que el Registro de Vehículos Motorizados de Nueva Escocia ha cambiado recientemente sus requisitos para la certificación de traducciones.
Solo aceptan una lista muy limitada de traductores.
Voy a verificar qué traductores adecuados están disponibles actualmente para su proyecto y le enviaré un correo electrónico con todos los detalles, precios y plazos.
Por favor, espere mi correo electrónico dentro de unas horas.
Solo aceptan una lista muy limitada de traductores.
Voy a verificar qué traductores adecuados están disponibles actualmente para su proyecto y le enviaré un correo electrónico con todos los detalles, precios y plazos.
Por favor, espere mi correo electrónico dentro de unas horas.
Lamento informarle que la SAAQ (Société de l'assurance automobile du Québec) ha cambiado recientemente sus requisitos para la certificación de traducciones.
Solo aceptan una lista muy limitada de traductores.
Voy a verificar qué traductores adecuados están disponibles actualmente para su proyecto y le enviaré un correo electrónico con todos los detalles, precios y plazos.
Por favor, espere mi correo electrónico dentro de unas horas.
Solo aceptan una lista muy limitada de traductores.
Voy a verificar qué traductores adecuados están disponibles actualmente para su proyecto y le enviaré un correo electrónico con todos los detalles, precios y plazos.
Por favor, espere mi correo electrónico dentro de unas horas.
+
El anverso y el reverso juntos cuentan como 1 (una) página
Todas las páginas de esta licencia juntas cuentan como 1 (una) página
Pregunta 7 de 9. ¿Cómo se escribe su apellido y su nombre en los documentos canadienses en inglés?
1. El envío mediante correo ordinario será gratuito para usted dentro de Canadá (fuera de Canadá - lo que me cobren a mí), la entrega es de aproximadamente 1-2 semanas dentro de Canadá, pero existe el riesgo de perder la carta. Recomiendo el envío por mensajería.
2. En el caso de Xpresspost, cobro $25 + impuestos (un total de $28,25, normalmente 1-3 días). Si prefiere otra empresa de mensajería, hágamelo saber y me adaptaré a sus necesidades.
3. Si necesita los originales con urgencia, puede recogerlos en mi oficina cuando estén listos.
2. En el caso de Xpresspost, cobro $25 + impuestos (un total de $28,25, normalmente 1-3 días). Si prefiere otra empresa de mensajería, hágamelo saber y me adaptaré a sus necesidades.
3. Si necesita los originales con urgencia, puede recogerlos en mi oficina cuando estén listos.
Pregunta 9 de 9. Por supuesto, le enviaré versiones electrónicas de las traducciones para que las compruebe, cuando estén listas. Sin embargo, lo más probable es que siga necesitando versiones impresas de sus traducciones. Existen múltiples opciones para recibir versiones impresas de las traducciones, si las necesita:
Nota: Todos los cálculos de este sitio web son preliminares. Todos los precios son negociables. Aún puede pagar su pedido para acelerar las cosas, pero volveré a confirmar todo por correo electrónico después de revisar sus documentos.
Esto todavía no ha ocurrido, pero me reservo el derecho a modificar el presupuesto y el plazo de entrega indicados anteriormente tras revisar sus documentos y datos.
Esto todavía no ha ocurrido, pero me reservo el derecho a modificar el presupuesto y el plazo de entrega indicados anteriormente tras revisar sus documentos y datos.
Gracias por la confirmación!
Por favor, pague $100.00 por su pedido ahora
Por favor, pague $100.00 por su pedido ahora
1. Transferencia electrónica Interac
Puede pagar utilizando el sistema de pago canadiense llamado Interac (a menudo denominado "transferencia electrónica" o "ETF"). Todos los bancos canadienses utilizan este sistema.
1. Acceda a su banco en línea.
2. Seleccione transferencia electrónica Interac. El enlace debe estar en
"Pagar facturas y transferir fondos" o "Mover dinero".
3. Haga clic en "Enviar dinero con transferencia electrónica Interac".
4. Añada un nuevo destinatario rellenando el formulario:
● Correo electrónico del destinatario: igor@isaev.ca
● O Número de teléfono del destinatario: 416-854-2420
● Nombre del destinatario: lo más probable es que aparezca el nombre de mi empresa,
USPEH Corporation, — eso es correcto
● Comentarios: su dirección de correo electrónico
● Si necesita una Respuesta de Seguridad, utilice: translation
Si su banco requiere mi dirección, por favor introdúzcala:
67 Kayla Crescent, Vaughan, Ontario, L6A 3P5, Canada
¡Gracias!
2. Tarjeta de débito/crédito
Puede pagar con tarjetas de crédito y débito emitidas por Visa, MasterCard, American Express, Discover y UnionPay. Haga clic en el botón de abajo y complete el pago.
Cuando lo haya hecho, envíeme por correo electrónico la captura de pantalla con el ID de la transacción, para poder empezar a traducir mientras el dinero sigue en camino. Mi correo electrónico es igor@isaev.ca. He aquí un ejemplo de cómo se ve la captura de pantalla:
