Traductions certifiées
par l’OTTIAQ pour le Québec
à partir de n’importe quelle langue
Diplômes, certificats, permis de conduire et tout autre document et dossier. Pour l'immigration, la cour, l'éducation et la vie. Aussi vite que demain
5000+
Traduit
pages
depuis 2012
depuis 2012
Je suis membre agréé de l’Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec. Mes traductions sont acceptées partout au Québec, au Canada et à l’étranger.
OPEN ALL HOLIDAYS
Interac, carte de crédit, PayPal, WU et 6 autres options de paiement
Facebook
Courriel
Téléphone
WhatsApp
Viber
Telegram
Je suis toujours en ligne de 9h à 17h
du lundi au vendredi
et souvent également en dehors de ces horaires
du lundi au vendredi
et souvent également en dehors de ces horaires
Posez vos questions maintenant
Je fais des traductions professionnelles pour toutes sortes de situations
SITUATIONS
Immigration
Programmes aux niveaux fédéral et provincial, programmes d’immigration du Québec supervisés par le MIFI, demandes de cartes RP, citoyenneté et passeports.
Obtenir un permis de conduire
Pour la SAAQ : Permis de conduire de l'extérieur du Canada. Lettres confirmant l'expérience de conduite pour la faire reconnaître au Canada
Niveau de scolarité
Diplômes et relevés de notes pour faire évaluer les titres de compétences par WES, ICAS, IQAS, l'Université de Toronto et toute autre université et collège
Pour les ambassades ou consulats
Documents pour les ambassades ou consulats canadiens de tous les pays
Traductions certifiées par un notaire — aussi rapides que 24 heures
Un notaire certifie la signature du traducteur sur l'affidavit (serment écrit). Aussi rapide que 24 heures
Traductions pour les tribunaux
Documents, échanges de courriels, captures d'écran, fichiers audio et vidéo pour toute procédure judiciaire au Canada
Communications dans les messages et les courriels
Chats exportés, captures d'écran de communication et tout autre fichier numérique
Traductions commerciales
Conventions et autres textes et documents
Sites Web d'entreprise et supports marketing : brochures, dépliants, sondages, cartes de visite
Sites Web d'entreprise et supports marketing : brochures, dépliants, sondages, cartes de visite
Traductions techniques
Traductions de schémas, diagrammes, DWG et autres documents et fichiers extrêmement spécialisés
Apostille
Authentification, légalisation et apostille de documents canadiens pour utilisation à l'étranger
Procurations
Soutien complet pour la rédaction, la traduction, la notarisation et l’apostille de documents pour une utilisation internationale
Transcription, vidéos et sous-titres
Conversion d’enregistrements audio ou vidéo en texte sans traduction, création de sous-titres avec horodatage et leur traduction, ainsi qu’insertion des sous-titres dans les vidéos
Exemples de documents standards
EXEMPLES
Permis de conduire espagnol
Certificat d'absence de casier judiciaire ukrainien
Timbres de passage des frontières dans un passeport de voyage arabe
Dossier de conduite chinois
Attestation d'absence de casier judiciaire allemand
Certificat de changement de nom anglais ou français
Décision de justice ukrainienne
Dossier de conduite polonais
Diplôme russe
À quoi ressemble le résultat
RÉSULTAT
Traduction de l’acte de naissance avec les cachets et signatures de l’OTTIAQ
Combien coûte la traduction
PRIX
Les traductions le jour même sont facturées au double du prix
options de paiement
(si nécessaire), est payé séparément
Les traductions commencent à partir de 0,06 $ CAD par mot
Les traductions urgentes sont facturées x2
Notarisation
Dans tous les cas, je dois d'abord voir vos documents.
Même les documents standard (permis de conduire, certificats de naissance) peuvent varier considérablement.
Je ne peux confirmer le prix et le délai qu'après avoir vu vos documents.
Même les documents standard (permis de conduire, certificats de naissance) peuvent varier considérablement.
Je ne peux confirmer le prix et le délai qu'après avoir vu vos documents.
Il y a des frais minimums par page/document
Le prix dépend également de la certification requise (timbres, etc.)
Si la traduction n'est pas acceptée, je vous rembourserai
Si l'autorité à laquelle vous soumettez mes traductions les refuse, je vous rembourserai intégralement.
(Cela ne s'est jamais produit.)
Si l'autorité à laquelle vous soumettez mes traductions les refuse, je vous rembourserai intégralement.
(Cela ne s'est jamais produit.)
REMBOURSEMENT
Comment obtenir des documents traduits
LIVRAISON
Récupérez
Depuis mon bureau. N’oubliez pas de me contacter à l’avance avant de partir.
Courrier ordinaire
Envoi dans une enveloppe avec un timbre-poste. Par courrier ordinaire sera gratuit pour vous. Le délai de livraison au Canada est de 1 à 2 semaines, il n'y a aucune garantie de sécurité des documents.
Courier service
Expédition par courrier de Xpresspost, Courrier prioritaire, Purolator, DHL, UPS, FedEx. Le coût d'expédition est en moyenne de 25 $. Le délai de livraison au Canada est de 1 à 4 jours garantis.
Témoignages de mes clients
EXPÉRIENCE
Je suis traducteur assermenté
CERTIFICATS
Membre de toutes les associations de traducteurs au Canada
Comment ça fonctionne
PROCÉDURE
Vous envoyez des scans ou des photos de documents à traduire
Vous expliquez dans quel but vous avez besoin de ces traductions, à quelle autorité, pour quelle procédure, etc.
J'ai besoin de savoir cela pour vérifier les exigences de certification de votre autorité.
Si les documents sources ne sont PAS en alphabet latin, vous devez envoyer l'orthographe de tous les noms et prénoms en anglais.
J'ai besoin de savoir cela pour vérifier les exigences de certification de votre autorité.
Si les documents sources ne sont PAS en alphabet latin, vous devez envoyer l'orthographe de tous les noms et prénoms en anglais.
1
Je confirme le prix et le délai d'exécution
2
Vous payez par Interac, carte de crédit, PayPal, WU ou 7 autres options de paiement
3
Je fais des traductions et vous envoie des brouillons pour vérification
4
Vous vérifiez les brouillons et envoyez les corrections le cas échéant
5
Je vérifie et finalise les fichiers, et vous envoie des scans des traductions finales
6
Vous recevez des versions papier des traductions si vous en avez besoin
7
Comment les obtenir :
- Récupérez à mon bureau à tout moment de la journée (gratuit)
- Recevez par courrier ordinaire (gratuit, 1–2 semaines) — NON recommandé
- Recevez avec le service de messagerie Xpresspost (25 $, 1–4 jours) —recommandé
Questions fréquemment posées
QUESTIONS
Définition tirée du site Web officiel du Canada :
Traductrice agréée
Un traducteur agréé est membre en règle d'une association professionnelle de traduction au Canada ou à l'étranger. Leur certification doit être confirmée par un sceau ou un cachet indiquant le numéro de membre du traducteur.
Mon tampon est au-dessus, avant le texte.
Traductrice agréée
Un traducteur agréé est membre en règle d'une association professionnelle de traduction au Canada ou à l'étranger. Leur certification doit être confirmée par un sceau ou un cachet indiquant le numéro de membre du traducteur.
Mon tampon est au-dessus, avant le texte.
Habituellement, j'ai juste besoin de scans ou de photos de bonne qualité pour la traduction. Envoyez-les moi à igor@isaev.ca, sur WhatsApp ou Telegram, sur Facebook ou par message texte régulier. Vous pouvez également les apporter à mon bureau en personne.
Oui, je certifie toutes les traductions avec ma signature manuscrite et le cachet rouge du traducteur assermenté. Exemple de ce à quoi ça ressemble
Si nécessaire, je peux faire notarier mes traductions moyennant des frais supplémentaires.
Si nécessaire, je peux faire notarier mes traductions moyennant des frais supplémentaires.
Au Canada, seuls les notaires publics ont le droit légal de certifier que les copies sont conformes aux originaux. Je peux rendre visite à un notaire avec vos documents originaux et certifier des copies en votre nom (moyennant des frais distincts). J'inclus une copie du document original dans mon dossier de traduction. Exemple de forfait
Oui, je serai heureux de vous aider avec l'apostille, l'authentification et la légalisation de vos documents clé en main, veuillez envoyer un courriel pour plus de détails à igor@isaev.ca.
Le guide le plus complet sur l'apostille des documents canadiens pour les autres pays est ici [disponible uniquement en anglais]. Il contient de nombreux exemples, photos, explications et images des apostilles. Tout a été personnellement testé par moi sur des centaines de clients au Canada.
Le guide le plus complet sur l'apostille des documents canadiens pour les autres pays est ici [disponible uniquement en anglais]. Il contient de nombreux exemples, photos, explications et images des apostilles. Tout a été personnellement testé par moi sur des centaines de clients au Canada.
Selon le site officiel du ministère canadien de l'Immigration :
Expiration des documents traduits
Une traduction ne peut pas changer au fil du temps et doit être valide indéfiniment à moins que le document original ait changé ou ait expiré. Si la signature d'un traducteur agréé ou d'un notaire a expiré, cela n'invalide pas la traduction. Tant que la certification du traducteur était valide au moment de la signature, la traduction reste valide.
La seule fois où la traduction expirerait et qu'une nouvelle traduction serait requise est si le document original a expiré ou a changé et que le demandeur soumet un nouveau document.
Expiration des documents traduits
Une traduction ne peut pas changer au fil du temps et doit être valide indéfiniment à moins que le document original ait changé ou ait expiré. Si la signature d'un traducteur agréé ou d'un notaire a expiré, cela n'invalide pas la traduction. Tant que la certification du traducteur était valide au moment de la signature, la traduction reste valide.
La seule fois où la traduction expirerait et qu'une nouvelle traduction serait requise est si le document original a expiré ou a changé et que le demandeur soumet un nouveau document.
Déposez votre demande de devis,
je répondrai aujourd'hui
je répondrai aujourd'hui
Soumettez votre demande dès maintenant et obtenez vos traductions certifiées par l’OTTIAQ dès demain
Je confirme le devis aujourd'hui
