Traductions certifiées pour d'autres pays et consulats
Documents canadiens et étrangers : documents judiciaires, certificats de naissance/mariage, déclarations de célibat, procurations et tout autre type de document. Pour les ambassades et consulats au Canada, pour un mariage à l’étranger ou pour usage international. Avec apostille/légalisation lorsque requis.
Interac, carte de crédit, PayPal, WU et 7 autres options de paiement
Traductions certifiées
Traductions notariées
Traductions apostillées
Traduit
5000
pages
depuis 2012
depuis 2012
Soumettez votre demande dès maintenant
Je confirmerai le prix aujourd’hui
Facebook
Courriel
Téléphone
WhatsApp
Viber
Telegram
Je suis toujours en ligne de 9h à 17h
du lundi au vendredi
et souvent également en dehors de ces horaires
du lundi au vendredi
et souvent également en dehors de ces horaires
Posez vos questions maintenant
Nous réalisons des traductions professionnelles pour toutes sortes de situations
SITUATIONS
Traductions certifiées
Avec la signature du traducteur professionnel, compétent dans la combinaison linguistique requise, et certifiée par sa propre signature ainsi que celle et le sceau du gestionnaire de l’agence de traduction ou d’un commissaire à l’assermentation
Traductions notariées
En plus de la traduction certifiée, la signature du traducteur ou du gestionnaire est certifiée par un notaire public afin d’ajouter de la valeur au dossier final de traduction
Traductions avec apostille
En plus de la traduction notariée, la signature et le sceau du notaire sont apostillés afin de garantir que le dossier final soit accepté conformément aux exigences du consulat ou du pays
Exemples de documents standards
EXEMPLES
Diplôme universitaire canadien — de l’anglais vers le portugais — pour poursuivre des études et travailler au Portugal
Passeport azerbaïdjanais et diplôme — de l’anglais vers l’ukrainien — pour poursuivre des études en Ukraine
Certificat de décès canadien — de l’anglais vers le chinois — pour entamer les démarches successorales et rapatrier les restes à l’étranger
Certificat de naissance canadien — du français vers l’espagnol — pour un mariage en République dominicaine
Déclaration de célibat — de l’anglais vers l’espagnol — pour un mariage en République dominicaine
Certificat canadien de changement de nom — de l’anglais vers l’espagnol — pour un mariage à Cuba
Certificat de la GRC avec empreintes digitales — de l’anglais et du français vers le roumain — pour une demande de citoyenneté roumaine
Procuration signée par un notaire canadien — de l’anglais vers l’ukrainien — pour la vente d’un bien immobilier en Ukraine
Certificat médical canadien confirmant une grossesse — de l’anglais vers le bulgare — pour la poursuite des soins médicaux en Bulgarie
Résultats des documents traduits
RÉSULTAT
Voici un extrait de la traduction d’une procuration canadienne — de l’anglais vers l’ukrainien — pour la vente d’un bien immobilier en Ukraine
Tarifs transparents pour les traductions certifiées
Les tarifs que je propose correspondent à des prix compétitifs sur le marché et dépendent du type de document, du volume de travail, du nombre de mots, de la combinaison linguistique ainsi que de l’urgence du délai. J’ai besoin d’une image du document pour pouvoir vous offrir un prix juste et transparent, sans frais cachés.
PRIX
Pour les traductions le jour même (si possible), je facture un supplément de 50 %
modes de paiement
sont facturées séparément (si nécessaire)
Les traductions commencent à 49 $ CA par page
Traductions urgentes +50 %
Notarisation, copies conformes et apostille
Dans tous les cas, je dois voir vos documents au préalable.
Même les documents standards (diplômes, certificats de naissance) peuvent varier énormément.
Je ne peux confirmer le prix ni le délai de traitement qu’après avoir vu vos documents.
Même les documents standards (diplômes, certificats de naissance) peuvent varier énormément.
Je ne peux confirmer le prix ni le délai de traitement qu’après avoir vu vos documents.
Le prix dépend aussi du type de certification exigée (sceaux, etc.)
Comment obtenir des documents traduits
LIVRAISON
Récupérez
À tout moment de la journée, après que j’ai confirmé que les documents sont prêts. Veuillez absolument me contacter à l’avance avant de venir.
Courrier ordinaire
L'envoi dans une enveloppe avec un timbre-poste par courrier ordinaire sera gratuit pour vous partout au Canada. Le délai de livraison au Canada est de 1 à 2 semaines, il n'y a pas de numéro de suivi et aucune garantie quant à la sécurité des documents.
Courier service
Expédition avec un service de messagerie utilisant Xpresspost, Priorité Mail, Purolator, DHL, UPS ou FedEx. Le coût de l'expédition est généralement de 25 $ + taxes. Le délai de livraison au Canada est garanti entre 1 et 4 jours. Un numéro de suivi est fourni.
Témoignages de mes clients
EXPÉRIENCE
Services de traduction certifiée pour tous les pays
Mes services de traduction certifiée couvrent les traductions requises pour les demandes de citoyenneté, procédures judiciaires, mariages à l’étranger, poursuite d’études à l’étranger, et autres démarches. Les clients du monde entier peuvent soumettre leur demande en ligne, payer de façon sécurisée et recevoir leur traduction rapidement.
TERRITOIRES DESSERVIS
- Afrique du Sud
- Algérie
- Angola
- Bénin
- Botswana
- Burkina Faso
- Burundi
- Cameroun
- Cap-Vert
- Comores
- Côte d'Ivoire
- Djibouti
- Égypte
- Érythrée
- Eswatini
- Éthiopie
- Gabon
- Gambie
- Ghana
- Guinée
- Guinée équatoriale
- Guinée-Bissau
- Kenya
- Lesotho
- Libéria
- Libye
- Madagascar
- Malawi
- Mali
- Maroc
- Maurice
- Mauritanie
- Mozambique
- Namibie
- Niger
- Nigéria
- Ouganda
- République centrafricaine
- République démocratique du Congo
- République du Congo
- Rwanda
- Sao Tomé-et-Principe
- Sénégal
- Seychelles
- Sierra Leone
- Somalie
- Soudan
- Soudan du Sud
- Tanzanie
- Tchad
- Togo
- Tunisie
- Zambie
- Zimbabwe
- Afghanistan
- Arabie saoudite
- Arménie
- Azerbaïdjan
- Bahreïn
- Bangladesh
- Bhoutan
- Brunei
- Cambodge
- Chine
- Corée du Nord
- Corée du Sud
- Émirats arabes unis
- Hong Kong
- Inde
- Indonésie
- Irak
- Iran
- Israël
- Japon
- Jordanie
- Kazakhstan
- Kirghizistan
- Koweït
- Laos
- Liban
- Macao
- Malaisie
- Maldives
- Mongolie
- Myanmar
- Népal
- Oman
- Ouzbékistan
- Pakistan
- Philippines
- Qatar
- Singapour
- Sri Lanka
- Syrie
- Tadjikistan
- Taïwan
- Thaïlande
- Timor oriental
- Turkménistan
- Turquie
- Viêt Nam
- Yémen
- Albanie
- Allemagne
- Andorre
- Autriche
- Belgique
- Biélorussie
- Bosnie-Herzégovine
- Bulgarie
- Chypre
- Cité du Vatican
- Croatie
- Danemark
- Espagne
- Estonie
- Finlande
- France
- Géorgie
- Grèce
- Hongrie
- Irlande
- Islande
- Italie
- Kosovo
- Lettonie
- Liechtenstein
- Lituanie
- Luxembourg
- Macédoine du Nord
- Malte
- Moldavie
- Monaco
- Monténégro
- Norvège
- Pays-Bas
- Pologne
- Portugal
- Roumanie
- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
- Russie
- Saint-Marin
- Serbie
- Slovaquie
- Slovénie
- Suède
- Suisse
- Tchéquie (République tchèque)
- Ukraine
- Antigua-et-Barbuda
- Barbade
- Belize
- Canada
- Costa Rica
- Cuba
- Dominique
- El Salvador
- États-Unis d’Amérique
- Grenade
- Guatemala
- Haïti
- Honduras
- Jamaïque
- Les Bahamas
- Mexique
- Nicaragua
- Panama
- République dominicaine
- Sainte-Lucie
- Saint-Kitts-et-Nevis
- Saint-Vincent-et-les-Grenadines
- Trinité-et-Tobago
- Argentine
- Bolivie
- Brésil
- Chili
- Colombie
- Équateur
- Guyana
- Paraguay
- Pérou
- Suriname
- Uruguay
- Venezuela
- Australie
- États fédérés de Micronésie
- Fidji
- Îles Cook
- Îles Marshall
- Îles Salomon
- Kiribati
- Nauru
- Niue
- Nouvelle-Zélande
- Palaos
- Papouasie-Nouvelle-Guinée
- Samoa
- Tonga
- Tuvalu
- Vanuatu
Je suis traducteur agréé
CERTIFICATS
Je suis membre de toutes les associations de traducteurs au Canada
Mon équipe comprend d’autres traducteurs agréés
Mon équipe comprend d’autres traducteurs agréés
Comprendre le processus
PROCESSUS
Vous envoyez des scans ou des photos de vos documents à traduire
Veuillez expliquer pourquoi ces traductions sont nécessaires. J’ai besoin de cette information pour vérifier les exigences de certification de l’autorité concernée.
Veuillez fournir l’orthographe complète des prénoms et noms de famille dans la langue cible.
Veuillez fournir l’orthographe complète des prénoms et noms de famille dans la langue cible.
Découvrez les étapes du processus de traduction, de la soumission des documents au traitement du paiement, jusqu’à la révision finale avant l’obtention de la version certifiée (numérique ou papier).
1
Je confirme le prix et le délai de traitement
2
Vous pouvez payer par Interac, carte de crédit, PayPal, Western Union ou choisir parmi 7 autres options
3
J’organise les traductions et je vous envoie des brouillons pour vérification
4
Vous relisez les ébauches et apportez les corrections nécessaires
5
Je vérifie et finalise les fichiers, puis je vous envoie les scans des traductions finales
Sur demande, je procède à la notarisation de la traduction
Sur demande, je procède à l’apostille de la traduction
Sur demande, des copies papier des documents sont disponibles
9
7
8
6
Comment les recevoir :
Toutes les options pour obtenir des versions papier et tous les détails sur chaque option.
- Cueillette gratuite à mon bureau en tout temps après confirmation de disponibilité
- Livraison par poste ordinaire (gratuite partout au Canada, 1 à 2 semaines). Non recommandée
- Livraison par messagerie, à partir de 25 $ + taxes, dans un délai de 1 à 4 jours ouvrables, avec numéro de suivi — Recommandée
Toutes les options pour obtenir des versions papier et tous les détails sur chaque option.
Dernières nouvelles sur les services de traduction certifiée
Mon blogue vous propose des mises à jour utiles sur les services de traduction certifiée au Canada, les besoins linguistiques et la légalisation de documents. En tant que traducteur certifié, je partage des renseignements clés pour préparer vos documents à soumettre à IRCC ainsi que des nouvelles sur les normes de l’industrie de la traduction.
BLOGUE
Abonnez-vous à l’infolettre
Trouvez des réponses aux questions fréquentes sur les exigences liées à la traduction certifiée. Mon agence de traduction vous permet de gérer des projets pour tout usage et de vous assurer que vos documents répondent aux normes officielles.
Questions fréquentes
QUESTIONS
Les exigences de certification varient selon la destination des documents.
Il est important de m’indiquer si vos documents seront utilisés à l’étranger (par des autorités officielles du pays) ou dans un consulat/ambassade de ce pays au Canada.
Chaque consulat ou ambassade a ses propres exigences en matière de traduction.
Certains consulats n’acceptent que les traductions faites par une liste limitée de traducteurs accrédités par ce consulat (ex. : Consulat d’Italie à Toronto).
Certains autres consulats exigent que les traductions soient notariées et apostillées (exemple : Consulat d’Ukraine à Toronto).
Certains consulats exigent que les traducteurs soient membres certifiés d’associations canadiennes ou de l’Ordre des traducteurs professionnels (exemple : Consulat d’Italie à Montréal).
Il est important de m’indiquer si vos documents seront utilisés à l’étranger (par des autorités officielles du pays) ou dans un consulat/ambassade de ce pays au Canada.
Chaque consulat ou ambassade a ses propres exigences en matière de traduction.
Certains consulats n’acceptent que les traductions faites par une liste limitée de traducteurs accrédités par ce consulat (ex. : Consulat d’Italie à Toronto).
Certains autres consulats exigent que les traductions soient notariées et apostillées (exemple : Consulat d’Ukraine à Toronto).
Certains consulats exigent que les traducteurs soient membres certifiés d’associations canadiennes ou de l’Ordre des traducteurs professionnels (exemple : Consulat d’Italie à Montréal).
Je demande habituellement des scans ou des photos de haute qualité. Veuillez me les envoyer par courriel à igor@isaev.ca, via WhatsApp ou Telegram, sur Facebook ou par message texte. Vous pouvez aussi me les apporter en personne à mon bureau.
Toutes les traductions sont fournies avec la signature du traducteur et, si nécessaire, avec un sceau humide officiel. Exemple d’apparence
Si vos documents ou vos traductions doivent être notariés ou apostillés, je peux m’en occuper moyennant des frais supplémentaires.
Si vos documents ou vos traductions doivent être notariés ou apostillés, je peux m’en occuper moyennant des frais supplémentaires.
Au Canada, seuls les notaires publics sont légalement autorisés à certifier des copies comme fidèles aux originaux; cela s’appelle des copies notariées, copies certifiées ou copies conformes (notarized copies, certified copies, true copies). Exemple à l’appui
Je peux me rendre chez le notaire pour faire certifier les copies en votre nom (frais supplémentaires).
J’inclus toujours une copie simple du document original dans chaque ensemble de traduction. Exemple de dossier
Je peux me rendre chez le notaire pour faire certifier les copies en votre nom (frais supplémentaires).
J’inclus toujours une copie simple du document original dans chaque ensemble de traduction. Exemple de dossier
Oui, je peux vous aider avec plaisir, clé en main. Je peux faire apostiller, authentifier et légaliser vos documents. Veuillez m’écrire à igor@isaev.ca pour plus de détails.
Voici le guide le plus complet sur l’apostille des documents canadiens pour leur utilisation à l’étranger. Il contient des exemples, photos, explications et illustrations. Tout a été testé avec des centaines de clients au Canada.
Voici le guide le plus complet sur la légalisation des documents canadiens à destination des pays non signataires de la Convention de La Haye sur l’apostille. Il contient plusieurs exemples, photos, explications et illustrations des apostilles. J’ai tout testé avec des centaines de clients canadiens.
Voici le guide le plus complet sur l’apostille des documents canadiens pour leur utilisation à l’étranger. Il contient des exemples, photos, explications et illustrations. Tout a été testé avec des centaines de clients au Canada.
Voici le guide le plus complet sur la légalisation des documents canadiens à destination des pays non signataires de la Convention de La Haye sur l’apostille. Il contient plusieurs exemples, photos, explications et illustrations des apostilles. J’ai tout testé avec des centaines de clients canadiens.
Selon le site officiel du gouvernement du Canada :
Expiration des traductions
Une traduction ne change pas avec le temps et doit rester valide indéfiniment, à moins que le document original ait changé ou soit expiré. Si la signature d’un traducteur certifié ou d’un notaire est expirée, cela n’invalide pas la traduction. Tant que la certification du traducteur était valide au moment de la signature, la traduction demeure valide.
Une nouvelle traduction est requise uniquement si le document original a expiré ou a été modifié et que le demandeur fournit une nouvelle version du document.
Expiration des traductions
Une traduction ne change pas avec le temps et doit rester valide indéfiniment, à moins que le document original ait changé ou soit expiré. Si la signature d’un traducteur certifié ou d’un notaire est expirée, cela n’invalide pas la traduction. Tant que la certification du traducteur était valide au moment de la signature, la traduction demeure valide.
Une nouvelle traduction est requise uniquement si le document original a expiré ou a été modifié et que le demandeur fournit une nouvelle version du document.
Oui, tous les documents canadiens doivent être apostillés ou légalisés pour être utilisés dans un autre pays, y compris dans le consulat ou l’ambassade de votre pays situé au Canada. Je peux m’occuper de tout le processus clé en main. J’apostillerai, authentifierai, légaliserai vos documents, puis je vous aiderai avec les traductions. Écrivez-moi à igor@isaev.ca pour en savoir plus.
Un document émis à l’extérieur du Canada ne peut être apostillé que dans le pays d’origine. Au Canada, seuls les documents canadiens peuvent recevoir une apostille. Malheureusement, je ne peux pas vous aider à obtenir une apostille pour des documents étrangers pour le moment.
* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy, terms of service, and refund policy before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy, terms of service, and refund policy before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.