Якщо вам потрібні паперові версії перекладів, є наступні способи їх отримати:

Паперові версії перекладів можна буде забрати у мене в офісі ПІСЛЯ того, як я підтверджу, що вони готові.

Це безкоштовно для вас.

Я залишу паперові версії в конверті з вашим іменем у ящику на вході. Ви зможете їх забрати в будь-який зручний для вас час, 24 години на добу, 7 днів на тиждень.

Будь ласка, НЕ приїжджайте без мого підтвердження.
Точну адресу я повідомлю, якщо ви оберете цей спосіб отримання паперових версій.

Я можу надіслати паперові версії перекладів звичайною поштою Canada Post (в конверті з наклеєними марками).

Я беру на себе всі витрати, пов’язані з пакуванням: папір, чорнило, скріпки, конверти, а за потреби — коробки.

При відправленні звичайною поштою в межах Канади я покриваю вартість поштових марок. Для клієнта така відправка є безкоштовною.

При відправленні звичайною поштою в іншу країну я стягую фактичну вартість доставки згідно з поштовими тарифами, а також фіксовану плату в розмірі 20 CAD за оформлення та відправлення. Підсумкову суму буде повідомлено після підтвердження, і я попрошу вас її відшкодувати.

Номер для відстеження НЕ буде надано, тому лист може загубитися, і знайти його буде неможливо.

Пошта Канади НЕ гарантує строки доставки звичайної кореспонденції. З досвіду, доставка в межах Канади зазвичай займає 1–2 тижні, а за її межами — довше. Однак точних термінів я обіцяти не можу.

Особливості отримання пошти можуть відрізнятися залежно від вашої адреси та країни. У Канаді в приватних будинках листи можуть доставлятися до поштової скриньки на фасаді будинку або залишатися під дверима. У деяких районах використовуються спільні вуличні поштові скриньки. У багатоквартирних будинках зазвичай є спеціально призначена особа, відповідальна за розподіл кореспонденції.
Я рекомендую заздалегідь уточнити в найближчому поштовому відділенні, як саме здійснюється доставка пошти за вашою адресою.

✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна пошта адреса, включаючи індекс і номер квартири.

Я можу надіслати паперові версії перекладів за допомогою Xpresspost Xpresspost від Canada Post.

При доставці по Канаді я беру за це $25 + податок = $28.25 CAD.

Пошта зазвичай доставляє такі листи за 2-3 робочих дні, в залежності від того, куди воно прямує.

При відправці в інші країни я беру стільки, скільки візьме з мене пошта. Я повідомлю вам вартість після того, як вона буде визначена, і попрошу компенсувати цю суму.

Номер для відстеження посилки буде надано. Ви зможете самостійно перевіряти на сайті, де знаходиться ваше відправлення і коли воно буде доставлено.








✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

Якщо ви бажаєте, щоб працівники пошти передали лист виключно вам особисто після перевірки документів, повідомте мене про це ДО оформлення відправки. Ця додаткова послуга “Signature” коштує $2+ податок.

Я можу надіслати паперові версії перекладів за допомогою сервісу Priority Mail від Canada Post — це їхній найшвидший (і найдорожчий) варіант.

Пошта зазвичай доставляє такі листи по всій Канаді на наступний робочий день.

За цю опцію я беру стільки, скільки візьме з мене пошта. Я повідомлю вам вартість після того, як вона буде визначена, і попрошу компенсувати цю суму.

Номер для відстеження посилки буде надано. Ви зможете самостійно перевіряти на сайті, де знаходиться ваше відправлення і коли воно буде доставлено.









✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

Якщо ви бажаєте, щоб працівники пошти передали лист виключно вам особисто після перевірки документів, повідомте мене про це ДО оформлення відправки. Ця додаткова послуга “Signature” коштує $2+ податок.

Я також пропоную доставку паперових копій перекладів у межах Канади через кур’єрську службу Sendle.

Ця служба дозволяє обійти мережу доставки Canada Post і залишається доступною навіть у разі страйку Canada Post.

❗️По Канаді Sendle НЕ доставляє в аеропорти, на поштові скриньки (PO boxes), у поштові відділення, а також на військові та дипломатичні адреси всередині країни. Sendle також НЕ доставляє на міжнародні адреси, окрім США.

📍 У межах Канади:
Вартість доставки — $25 + податок = $28.25 CAD.
Термін доставки зазвичай становить від 2 до 8 робочих днів, залежно від регіону.

📦 Відстеження:
Кожне відправлення супроводжується трек-номером, за яким ви можете самостійно відстежувати статус доставки на сайті Sendle.

• ✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

❗️Починаючи з 11 січня 2026 року, компанія Sendle призупиняє всі бронювання на забір та доставку відправлень.

Я також пропоную доставку паперових копій перекладів у межах Канади через кур’єрську службу Chit Chats, використовуючи їхню опцію Chit Chats Select.

+ Саме ця опція дозволяє обійти мережу листонош Canada Post і залишається доступною навіть у разі страйку працівників Canada Post.

❗️Chit Chats Select має обмеження за покриттям — не всі адреси доступні для кур’єрської доставки. Я зможу уточнити можливі обмеження за вашою адресою після початку оформлення поштової етикетки. Якщо доставка на вашу адресу буде неможлива, я запропоную альтернативи, наприклад, послугу Xpresspost за тією ж ціною.

❗️По Канаді Chit Chats Select НЕ доставляє на адреси типу PO Box, сільські адреси “RR” або “LCD”, а також у провінції та території: Ньюфаундленд і Лабрадор, Північно-Західні Території, Нунавут і Юкон.

📍 У межах Канади:
Вартість доставки — 25 $ + податок = 28,25 $ CAD.
Термін доставки зазвичай становить від 2 до 8 робочих днів, залежно від регіону.

📦 Відстеження:
Кожне відправлення супроводжується трек-номером, за яким ви можете самостійно відстежувати статус доставки на сайті Chit Chats.

✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

Я можу викликати Uber / Lyft і попросити водія доставити ваш конверт до вас.

Це найшвидший спосіб доставки, але він буде зручний тільки для тих, хто живе в межах 100 км від мене, у Великому Торонто.

Я беру стільки, скільки візьмуть ці компанії, плюс $20 CAD компенсацію за мій час на оформлення та відправку.

Я повідомлю вам вартість після того, як вона буде визначена, і попрошу зробити передплату на цю суму. Після відправки, якщо остаточна сума буде вищою, я попрошу вас доплатити різницю.

✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

Я можу надіслати паперові версії перекладів за допомогою інших кур'єрських служб: UPS, FedEx, Purolator. Вони коштують дорожче, ніж Xpresspost.

Я беру стільки, скільки візьмуть ці компанії, плюс $20 CAD компенсацію за мій час на оформлення етикеток і поїздки в офіси цих компаній.

Точну вартість відправки можна дізнатися тільки під час оформлення shipping label, ціни змінюються щодня, тому відома лише орієнтовна вартість відправки. Орієнтовна вартість відправки і буде передоплатою.

Передоплата за відправку UPS складає $64 ($44 — це середня вартість відправки в межах Канади, $20 — вартість моїх послуг за оформлення етикетки).

Передоплата за відправку FedEx складає $90 ($70 — це середня вартість відправки в межах Канади, $20 — вартість моїх послуг за оформлення етикетки).

Передоплата за відправку Purolator складає $88 ($68 — це середня вартість відправки в межах Канади, $20 — вартість моїх послуг за оформлення етикетки).

Якщо вартість відправлення перевищить суму передоплати, я попрошу вас доплатити за фактом.

Номер для відстеження посилки буде надано. Ви зможете самостійно перевіряти на сайті кур'єрської компанії, де знаходиться ваше відправлення і коли воно буде доставлено.
Сайти для відстеження: UPS, FedEx, Purolator.

✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

DHL відправляють тільки міжнародні посилки з Канади в ІНШІ країни. DHL не відправляє листи та посилки по Канаді.

Я беру стільки, скільки візьме DHL, плюс $20 CAD компенсацію за мій час на оформлення етикетки і на поїздку в їхній офіс.

Я повідомлю вам вартість після того, як вона буде визначена, і попрошу зробити передоплату на цю суму. Після відправки, у разі якщо остаточна сума буде вищою, я попрошу вас доплатити різницю.

Номер для відстеження посилки буде надано. Ви зможете самостійно перевіряти на сайті кур'єрської компанії, де знаходиться ваше відправлення і коли воно буде доставлено.

✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

В Україну я можу надіслати паперові версії перекладів за допомогою кур'єрської служби Meest. Лист буде йти через Польщу, тому строки доставки зазвичай від двох тижнів.

Я беру стільки ж, скільки з мене беруть Meest (зазвичай $35), плюс $20 CAD компенсацію за мій час на поїздки в їхній офіс.

Я повідомлю вам вартість після того, як вона буде визначена, і попрошу зробити передоплату на цю суму. Після відправки, у разі якщо остаточна сума буде вищою, я попрошу вас доплатити різницю.

Номер для відстеження посилки буде надано. Ви зможете самостійно перевіряти на сайті, де знаходиться ваше відправлення і коли воно буде доставлено.

✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.

Через санкції, Canada Post, UPS, DHL, FedEx і Purolator не доставляють в Росію та Білорусь. Я відправляю посилки з Канади за допомогою кур'єрської компанії Polar Express.

Я беру стільки ж, скільки з мене бере Polar Express (зазвичай $70), плюс $20 CAD компенсацію за мій час на поїздки в їхній офіс.

Я повідомлю вам вартість після того, як вона буде визначена, і попрошу зробити передоплату на цю суму. Після відправки, у разі якщо остаточна сума буде вищою, я попрошу вас доплатити різницю.

Номер для відстеження посилки буде надано. Ви зможете самостійно перевіряти на сайті, де знаходиться ваше відправлення і коли воно буде доставлено.

✍️ Мені знадобиться повне ім’я отримувача, номер телефону отримувача та повна поштова адреса, включаючи індекс і номер квартири.