Який тип перекладу вам потрібен?
Не впевнені, який тип перекладу потрібен для вашого документа? Ви не одні.
У Канаді вимоги до перекладу можуть суттєво відрізнятися залежно від того, для чого ви подаєте документи — імміграція, освіта, водійські права чи зміна імені.
Цей гайд допоможе швидко зорієнтуватися в тому, якою має бути мова перекладу для типових випадків використання документів, а також пояснить, що вимоги до засвідчення перекладу можуть змінюватися — залежно від провінції, установи чи державного органу.
Зробімо все правильно — з першого разу.
У Канаді вимоги до перекладу можуть суттєво відрізнятися залежно від того, для чого ви подаєте документи — імміграція, освіта, водійські права чи зміна імені.
Цей гайд допоможе швидко зорієнтуватися в тому, якою має бути мова перекладу для типових випадків використання документів, а також пояснить, що вимоги до засвідчення перекладу можуть змінюватися — залежно від провінції, установи чи державного органу.
Зробімо все правильно — з першого разу.
Який тип перекладу вам, ймовірно, знадобиться?
Призначення документа
Необхідний тип перекладу
Мова перекладу
Імміграція
(федеральна: IRCC)
Сертифікований переклад із печаткою або афідевітом
Англійська/Французька
Імміграція
(провінційні програми: OINP, MIFI та інші)
Тип засвідчення залежить від провінції; іноді потрібне нотаріальне засвідчення
Англійська/Французька*
*Тільки анлійська для Британської Колумбії
*Тільки анлійська для Британської Колумбії
Заявка на паспорт (Канадський паспорт)
Сертифікований або несертифікований переклад з повною контактною інформацією + заповнена форма PPTC 659E
Англійська/Французька
Отримання водійських прав
(DriveTest, SAAQ,
MPI та інші)
Тип засвідчення залежить від провінції + зазвичай потрібні паперові копії❗️
- Анлійська для Альберти, Нової Шотландії, Ньюфаундленду і Лабрадору, Острова Принца Едварда
- Англійська/Фрнцузька для Онтаріо, Квебеку, Манітоби, Саскачевану, Нью-Брансвіку
Оцінка освіти
(WES, ICAS,
CES та інші)
Тип засвідчення залежить від організації; зазвичай потрібен професійний переклад
- Анлійська для IQAS, ICES
- Англійська/Фрацузька для WES, ICAS, CES
Навчання в коледжі/університеті
Тип засвідчення залежить від коледжу/університету; іноді потрібне нотаріальне засвідчення
Англійська/Французька
💬 Зв’яжіться зі мною вже сьогодні
Подайте запит на сайті isaev.ca або напишіть мені напряму на електронну пошту igor@isaev.ca.
У 99% випадків моя команда та я можемо надати саме той переклад, який вам потрібен — сертифікований, прийнятний і відповідний до вимог вашої установи, провінції або заявки в Канаді.
Все, що потрібно для початку, — це чітке фото або скан ваших документів і назва організації чи органу, куди ви їх подаєте. І все!
У 99% випадків моя команда та я можемо надати саме той переклад, який вам потрібен — сертифікований, прийнятний і відповідний до вимог вашої установи, провінції або заявки в Канаді.
Все, що потрібно для початку, — це чітке фото або скан ваших документів і назва організації чи органу, куди ви їх подаєте. І все!
