Сертифицированные переводы для других стран и консульств
Канадские и иностранные документы: судебные документы, свидетельства о рождении/браке, аффидевиты о семейном положении, доверенности и любые другие документы. Для посольств и консульств в Канаде, для заключения брака за границей и для использования в других странах. С апостилем или легализацией, если требуется
Interac, кредитной картой, PayPal, WU и ещё 8 способов оплаты
Сертифицированные переводы
Нотариально заверенные переводы
Апостилированные переводы
Перевёл
5000+
страниц
с 2012
с 2012
Отправьте свой запрос сейчас
Я подтвержу стоимость сегодня
Facebook
E-mail
Телефон
WhatsApp
Viber
Telegram
Я всегда онлайн
с 09:00 до 17:00 с пн. по пт.
и часто в другое время тоже
с 09:00 до 17:00 с пн. по пт.
и часто в другое время тоже
Спрашивайте, я буду рад ответить
Мы выполняем профессиональные переводы для всевозможных ситуаций
СИТУАЦИИ
Сертифицированные переводы
С подписью профессионального переводчика, владеющего нужной языковой парой, и заверенные его подписью, а также подписью и печатью менеджера агентства переводов или комиссионера по клятвам
Нотариально заверенные переводы
В дополнение к сертифицированному переводу, подпись переводчика или менеджера заверяется у нотариуса для придания юридической силы итоговому пакету перевода
Переводы с апостилем
В дополнение к нотариально заверенному переводу, подпись и печать нотариуса апостилируются, чтобы итоговый пакет соответствовал требованиям консульства или страны
Примеры стандартных документов
Я работаю со стандартными документами, которые часто требуют перевода. Вот примеры:
ПРИМЕРЫ
Диплом канадского университета с английского на португальский для продолжения образования и трудоустройства в Португалии
Паспорт с азербайджанского и диплом с английского на украинский для продолжения учёбы в Украине
Свидетельство о смерти, выданное в Канаде, с английского на китайский для открытия наследственного дела и транспортировки останков за границу
Свидетельство о рождении, выданное в Канаде, с французского на испанский для заключения брака в Доминиканской Республике
Аффидевит о незамужнем положении с английского на испанский для заключения брака в Доминиканской Республике
Свидетельство о смене имени, выданное в Канаде, с английского на испанский для заключения брака на Кубе
Справка RCMP с отпечатками пальцев с английского и французского на румынский для получения гражданства Румынии
Доверенность, подписанная канадским нотариусом, с английского на украинский для продажи недвижимости в Украине
Медицинская справка из Канады о беременности с английского на болгарский для продолжения медицинского наблюдения в Болгарии
Результат перевода
РЕЗУЛЬТАТ
Ниже приведён фрагмент перевода канадской доверенности с английского на украинский для продажи недвижимости в Украине
Прозрачные цены на сертифицированные переводы
Предлагаемые мной тарифы соответствуют рыночному уровню и зависят от типа документа, количества слов, языковой пары, а также срочности выполнения проекта. Для прозрачного расчёта без скрытых платежей мне необходимо увидеть документы.
ЦЕНА
Прозрачные цены на сертифицированные переводы
Предлагаемые мной тарифы соответствуют рыночному уровню и зависят от типа документа, объёма работы, количества слов, языковой пары, а также срочности выполнения проекта. Для прозрачного расчёта без скрытых платежей мне необходимо увидеть документы.
ЦЕНА
За переводы в тот же день (если возможно) взимается доплата +50%
варианты оплаты
оплачиваются отдельно (при необходимости)
Переводы от $49 CAD за страницу
Срочные переводы +50%
Нотариальное заверение, заверенные копии и апостиль
В любом случае мне нужно сначала увидеть ваши документы.
Даже стандартные документы (дипломы, свидетельства о рождении) могут сильно различаться.
Я могу подтвердить цену и срок выполнения только после того, как увижу ваши документы.
Даже стандартные документы (дипломы, свидетельства о рождении) могут сильно различаться.
Я могу подтвердить цену и срок выполнения только после того, как увижу ваши документы.
Цена также зависит от требуемой сертификации (печати и т.д.)
Как получить переведённые документы
ДОСТАВКА
Самовывоз
В любое время суток из моего офиса, после того, как я подтвержу, что документы готовы. Обязательно заранее напишите перед выездом.
По почте
Отправка в конверте с маркой. Отправление обычной почтой будет бесплатным для вас при отправке по Канаде. Сроки доставки в пределах Канады 1-2 недели, нет трекинг-номера и нет гарантии сохранности документов.
Курьерской службой
Отправка с курьером Xpresspost, Priority Mail, Purolator, DHL, UPS, или FedEx. Стоимость отправления составляет обычно $25+налог. Сроки доставки в пределах Канады 1-4 дня гарантированно, будет трекинг-номер.
Отзывы клиентов из Google Maps
ОПЫТ
Сертифицированные переводы для всех стран
Мои услуги охватывают переводы документов, необходимых для получения гражданства, судебных дел, брака за границей, продолжения обучения за рубежом и других целей. Клиенты со всего мира могут отправить запрос онлайн, оплатить безопасно и получить документы быстро.
ГЕОГРАФИЯ
- Алжир
- Ангола
- Бенин
- Ботсвана
- Буркина-Фасо
- Бурунди
- Габон
- Гамбия
- Гана
- Гвинея
- Гвинея-Бисау
- Демократическая Республика Конго
- Джибути
- Египет
- Замбия
- Зимбабве
- Кабо-Верде
- Камерун
- Кения
- Коморы
- Кот-д’Ивуар
- Лесото
- Либерия
- Ливия
- Маврикий
- Мавритания
- Мадагаскар
- Малави
- Мали
- Марокко
- Мозамбик
- Намибия
- Нигер
- Нигерия
- Республика Конго
- Руанда
- Сан-Томе и Принсипи
- Сейшелы
- Сенегал
- Сомали
- Судан
- Сьерра-Леоне
- Танзания
- Того
- Тунис
- Уганда
- Центральноафриканская Республика
- Чад
- Экваториальная Гвинея
- Эритрея
- Эсватини
- Эфиопия
- Южно-Африканская Республика
- Южный Судан
- Азербайджан
- Армения
- Афганистан
- Бангладеш
- Бахрейн
- Бруней
- Бутан
- Восточный Тимор
- Вьетнам
- Гонконг
- Израиль
- Индия
- Индонезия
- Иордания
- Ирак
- Иран
- Йемен
- Казахстан
- Камбоджа
- Катар
- Киргизия
- Китай
- Кувейт
- Лаос
- Ливан
- Макао
- Малайзия
- Мальдивы
- Монголия
- Мьянма
- Непал
- Объединённые Арабские Эмираты
- Оман
- Пакистан
- Саудовская Аравия
- Северная Корея
- Сингапур
- Сирия
- Таджикистан
- Таиланд
- Тайвань
- Туркменистан
- Турция
- Узбекистан
- Филиппины
- Шри-Ланка
- Южная Корея
- Япония
- Австрия
- Албания
- Андорра
- Беларусь
- Бельгия
- Болгария
- Босния и Герцеговина
- Ватикан
- Венгрия
- Германия
- Греция
- Грузия
- Дания
- Ирландия
- Исландия
- Испания
- Италия
- Кипр
- Косово
- Латвия
- Литва
- Лихтенштейн
- Люксембург
- Мальта
- Молдова
- Монако
- Нидерланды
- Норвегия
- Польша
- Португалия
- Россия
- Румыния
- Сан-Марино
- Северная Македония
- Сербия
- Словакия
- Словения
- Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
- Украина
- Финляндия
- Франция
- Хорватия
- Черногория
- Чехия (Чешская Республика)
- Швейцария
- Швеция
- Эстония
- Антигуа и Барбуда
- Багамские Острова
- Барбадос
- Белиз
- Гаити
- Гватемала
- Гондурас
- Гренада
- Доминика
- Доминиканская Республика
- Канада
- Коста-Рика
- Куба
- Мексика
- Никарагуа
- Панама
- Сальвадор
- Сент-Винсент и Гренадины
- Сент-Китс и Невис
- Сент-Люсия
- Соединённые Штаты Америки
- Тринидад и Тобаго
- Ямайка
- Аргентина
- Боливия
- Бразилия
- Венесуэла
- Гайана
- Колумбия
- Парагвай
- Перу
- Суринам
- Уругвай
- Чили
- Эквадор
- Австралия
- Вануату
- Кирибати
- Маршалловы Острова
- Науру
- Ниуэ
- Новая Зеландия
- Острова Кука
- Палау
- Папуа — Новая Гвинея
- Самоа
- Соломоновы Острова
- Тонга
- Тувалу
- Федеративные Штаты Микронезии
- Фиджи
Я сертифицированный переводчик
СЕРТИФИКАТЫ
Я состою во всех ассоциациях переводчиков Канады.
В мою команду входят другие сертифицированные переводчики Канады.
В мою команду входят другие сертифицированные переводчики Канады.
Как всё происходит
ПРОЦЕСС
Вы отправляете сканы или фотографии документов для перевода.
Пожалуйста, объясните, зачем нужны эти переводы. Мне нужна эта информация, чтобы подтвердить требования к сертификации от вашей организации.
Пожалуйста, укажите правильное написание всех имён и фамилий на языке перевода.
Пожалуйста, укажите правильное написание всех имён и фамилий на языке перевода.
Узнайте о пошаговом процессе перевода — от подачи документов и оплаты до финальной проверки черновиков перед выдачей сертифицированной цифровой или бумажной версии.
1
Я подтверждаю стоимость и срок выполнения
2
Вы можете оплатить через Interac, кредитную карту, PayPal, Western Union или выбрать один из 8 других способов
3
Я подготавливаю переводы и отправляю черновики вам на проверку
4
Вы просматриваете черновики и при необходимости вносите правки
5
Я проверяю и финализирую файлы, после чего отправляю вам сканы окончательного перевода
По запросу я оформляю нотариальное заверение перевода
По запросу я делаю апостиль на перевод
По запросу я предоставляю бумажные копии документов
9
7
8
6
Как их получить:
- Забрать у меня в офисе бесплатно в любое время суток после подтверждения готовности
- Получить по обычной почте (бесплатно по Канаде, срок 1–2 недели). Не рекомендуется
- Получить курьером, от $25 + налог, 1–4 рабочих дня гарантировано, отслеживается по трек-номеру — Рекомендуется
Последние новости о переводах от сертифицированного переводчика
В моём блоге вы найдёте актуальную информацию о сертифицированных переводах в Канаде, языковых требованиях и легализации документов. Как профессиональный переводчик, я делюсь важными советами по подготовке документов для подачи в IRCC и обновлениями стандартов отрасли, чтобы вы всегда были в курсе.
БЛОГ
Подписаться на рассылку
Получите ответы на популярные вопросы о требованиях к сертифицированному переводу. Моё агентство поможет вам справиться с переводами для любых целей и гарантирует соответствие официальным требованиям.
Часто задаваемые вопросы
ВОПРОСЫ
Требования к сертификации перевода зависят от того, куда направляются документы.
Очень важно сообщить, будут ли документы использоваться в другой стране (официальными органами этой страны) или подаваться в консульство/посольство этой страны в Канаде.
Консульства и посольства имеют свои конкретные требования к переводу.
Некоторые консульства принимают переводы только от ограниченного списка переводчиков, аккредитованных этим консульством (например: Консульство Италии в Торонто).
Другие консульства требуют нотариального заверения и апостиля перевода (например: Консульство Украины в Торонто).
Некоторые консульства требуют, чтобы переводчики были сертифицированными членами канадских ассоциаций или Ордена профессиональных переводчиков (например: Консульство Италии в Монреале).
Очень важно сообщить, будут ли документы использоваться в другой стране (официальными органами этой страны) или подаваться в консульство/посольство этой страны в Канаде.
Консульства и посольства имеют свои конкретные требования к переводу.
Некоторые консульства принимают переводы только от ограниченного списка переводчиков, аккредитованных этим консульством (например: Консульство Италии в Торонто).
Другие консульства требуют нотариального заверения и апостиля перевода (например: Консульство Украины в Торонто).
Некоторые консульства требуют, чтобы переводчики были сертифицированными членами канадских ассоциаций или Ордена профессиональных переводчиков (например: Консульство Италии в Монреале).
Обычно мне нужны сканы или качественные фотографии документов. Их можно отправить мне по электронной почте на igor@isaev.ca, через WhatsApp или Telegram, в Facebookили обычным смс-сообщением. Также можно принести документы лично в мой офис.
Все переводы сопровождаются мокрой подписью переводчика и, при необходимости, официальной мокрой печатью. Пример, как это выглядит
Если вам нужно нотариальное заверение или апостиль документов или переводов, я могу это организовать за дополнительную плату.
Если вам нужно нотариальное заверение или апостиль документов или переводов, я могу это организовать за дополнительную плату.
В Канаде только нотариусы имеют право официально заверять копии документов как соответствующие оригиналу — это называется нотариально заверенные копии, сертифицированные копии (notarized copies, certified copies, true copies). Пример, как это выглядит
Я могу отнести ваши документы к нотариусу и оформить заверенные копии от вашего имени (за дополнительную плату).
В каждый перевод я всегда включаю простую копию оригинала, с которого выполнен перевод. Пример комплекта
Я могу отнести ваши документы к нотариусу и оформить заверенные копии от вашего имени (за дополнительную плату).
В каждый перевод я всегда включаю простую копию оригинала, с которого выполнен перевод. Пример комплекта
Да, я с радостью помогу под ключ. Я оформлю апостиль, аутентификацию и легализацию ваших документов. Пожалуйста, напишите на igor@isaev.ca для подробностей.
Вот самый подробный гид по получению апостиля на канадские документы для использования за границей. В нём представлены примеры, фотографии, объяснения и иллюстрации апостилей. Я успешно обработал сотни таких дел для своих клиентов, что позволило мне отточить каждый шаг процесса.
Вот самое полное руководство по легализации канадских документов для использования в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию об апостиле. В нём представлены образцы, фотографии, пояснения и иллюстрации апостилей. Я успешно обработал сотни таких дел для своих клиентов, что позволило мне отточить каждый шаг процесса.
Вот самый подробный гид по получению апостиля на канадские документы для использования за границей. В нём представлены примеры, фотографии, объяснения и иллюстрации апостилей. Я успешно обработал сотни таких дел для своих клиентов, что позволило мне отточить каждый шаг процесса.
Вот самое полное руководство по легализации канадских документов для использования в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию об апостиле. В нём представлены образцы, фотографии, пояснения и иллюстрации апостилей. Я успешно обработал сотни таких дел для своих клиентов, что позволило мне отточить каждый шаг процесса.
Согласно официальному сайту Канады:
Срок действия переведённых документов
Перевод не меняется со временем и должен оставаться действительным бессрочно, если только оригинальный документ не изменился или не утратил силу. Если срок действия подписи сертифицированного переводчика или нотариуса истёк, это не делает перевод недействительным. Если на момент подписи переводчик имел действующую сертификацию, перевод остаётся действительным.
Единственный случай, когда перевод утрачивает силу и требуется новый — это если оригинальный документ истёк или был заменён, и заявитель подаёт новый документ.
Срок действия переведённых документов
Перевод не меняется со временем и должен оставаться действительным бессрочно, если только оригинальный документ не изменился или не утратил силу. Если срок действия подписи сертифицированного переводчика или нотариуса истёк, это не делает перевод недействительным. Если на момент подписи переводчик имел действующую сертификацию, перевод остаётся действительным.
Единственный случай, когда перевод утрачивает силу и требуется новый — это если оригинальный документ истёк или был заменён, и заявитель подаёт новый документ.
Да, все канадские документы должны быть апостилированы или легализованы для использования в любой стране за пределами Канады, включая консульства и посольства вашей страны в Канаде. Я с радостью помогу с такими запросами под ключ. Я оформлю апостиль, аутентификацию и легализацию ваших документов, а затем помогу с переводами. Пожалуйста, напишите на igor@isaev.ca для подробностей.
Документ, выданный за пределами Канады, может быть апостилирован только в той стране, где он был выдан. В Канаде апостиль ставится только на канадские документы. К сожалению, в данный момент я не могу помочь с получением апостиля в других странах.
* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy and terms of service before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy and terms of service before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.