Как правильный перевод помог избежать отказа в иммиграции

Недавно ко мне обратился клиент, которому нужно было перевести советское свидетельство о рождении для подачи документов на иммиграционную программу провинции Манитоба (MPNP).

📌Сначала он сказал: "Мне на иммиграцию."

Я сделал перевод по стандартным требованиям Канады – сертифицированный переводчик, подпись, печать, всё как положено.

Но потом клиент уточнил, что это именно для Манитобы… и тут выяснился важный нюанс!

💡В Манитобе сертифицированный перевод сам по себе не принимают.

По официальным требованиям MPNP, независимо от того, кто делает перевод (сертифицированный переводчик или нет), обязательно требуется:

✅ Нотариально заверенная копия оригинала.

✅ Translator Affidavit – документ, где переводчик под присягой перед нотариусом клянётся в точности и полноте перевода.

Если бы клиент подал перевод без аффидевита – его документы могли просто не рассмотреть.

📌 Что я сделал?

Я убедил клиента, что без аффидевита его документы могут быть отклонены без рассмотрения. Я сам поехал к нотариусу, подписал клятву переводчика, и теперь его пакет документов соответствует всем требованиям MPNP.

🔥Вывод:

✅ В Канаде у каждой организации свои требования к заверению переводов.

✅ Я изучаю правила каждой организации, чтобы клиенты не теряли время и деньги.

В иммиграции одна ошибка может стоить лет ожидания – а в некоторых случаях и упущенной возможности подать документы.

Внимательность к деталям = уверенность, что документы будут приняты без проблем.