📌 Перевод для WES: какие ошибки могут привести к отказу?

Эвалюация дипломов в WES (World Education Services) – обязательный шаг для многих, кто планирует учёбу, работу или иммиграцию в Канаду.

Но одна небольшая ошибка в переводе – и WES может не принять ваши документы.

📌 Частые ошибки, из-за которых WES отказывает в переводе

🔹 "Вольный" перевод

✔️ WES требует точные и дословные переводы, без интерпретаций и украшений.

✔️ Они требуют полный перевод всего содержимого документа, включая все печати, штампы, и надписи, в том числе рукописные.

🔹 Перевод не из "официального" источника

✔️ WES требует, чтобы перевод был выполнен "профессиональным переводчиком" из бюро переводов.

✔️ В отличие от IRCC, WES принимает переводы, сделанные самим университетом, если у них есть такая услуга.

✔️ Если перевод сделан самим заявителем – его могут отклонят.

🔹 Неправильный формат подачи

✔️ WES часто требует, чтобы оригинальные документы была присланы на их адрес напрямую учебным заведением в запечатанном конверте.

✔️ Иногда WES требует, чтобы перевод тоже был запечатан в конверте с подписью переводчика по шву.

🚨 Что делать, чтобы перевод приняли с первого раза?

✅ Перед заказом уточните у WES, какие требования к переводам они предъявляют именно для вашего случая.

✅ Заказывайте перевод в профессиональном бюро переводов, а не у ChatGPT.

✅ Убедитесь, что на переводе есть все данные: подпись, печать, контакты бюро.

📢 Вывод:

✅ Требования WES отличаются от IRCC – важно это учитывать!

✅ Если не хотите разбираться в тонкостях – обращайтесь, помогу сделать всё правильно!