Сертифіковані переклади для інших країн і консульств
Канадські та іноземні документи: судові документи, свідоцтва про народження/шлюб, аффідевіти про сімейний стан, довіреності та будь-які інші документи. Для посольств і консульств у Канаді, для укладення шлюбу за кордоном і для використання в інших країнах. З апостилем або легалізацією, якщо потрібно.
Interac, кредитною карткою, PayPal, WU та ще 7 способів оплати
Сертифіковані переклади
Нотаріально засвідчені переклади
Апостильовані переклади
Переклав
5000+
сторінок
з 2012
з 2012
Надішліть свій запит зараз
Я підтверджу вартість сьогодні
Facebook
E-mail
Телефон
WhatsApp
Viber
Telegram
Я завжди онлайн
з 09:00 до 17:00 з пн. по пт.
і часто в інший час теж
з 09:00 до 17:00 з пн. по пт.
і часто в інший час теж
Запитуйте, я буду радий відповісти
Ми виконуємо професійні переклади для будь-яких ситуацій
ВИПАДКИ
Сертифіковані переклади
З підписом професійного перекладача, який володіє потрібною мовною парою, і завірені його підписом, а також підписом і печаткою менеджера агентства перекладів або комісіонера з клятв
Нотаріально засвідчені переклади
На додаток до сертифікованого перекладу, підпис перекладача або менеджера засвідчується у нотаріуса, що підвищує юридичну цінність остаточного пакету документів
Переклади з апостилем
На додаток до нотаріально засвідченого перекладу, підпис і печатка нотаріуса апостилюються, щоб забезпечити відповідність пакету вимогам консульства або країни
Приклади стандартних документів
ПРИКЛАДИ
Диплом канадського університету з англійської на португальську для продовження навчання та працевлаштування в Португалії
Паспорт з азербайджанської та диплом з англійської на українську для продовження навчання в Україні
Свідоцтво про смерть, видане в Канаді, з англійської на китайську для початку спадкової справи та транспортування останків за кордон
Свідоцтво про народження, видане в Канаді, з французької на іспанську для укладення шлюбу в Домініканській Республіці
Аффідевіт про незаміжній стан з англійської на іспанську для укладення шлюбу в Домініканській Республіці
Свідоцтво про зміну імені, видане в Канаді, з англійської на іспанську для укладення шлюбу на Кубі
Сертифікат RCMP з відбитками пальців з англійської та французької на румунську для отримання громадянства Румунії
Довіреність, підписана канадським нотаріусом, з англійської на українську для продажу нерухомості в Україні
Медична довідка з Канади про вагітність з англійської на болгарську для продовження медичного спостереження в Болгарії
Результат перекладу
РЕЗУЛЬТАТ
Нижче наведено фрагмент перекладу канадської довіреності з англійської на українську для продажу нерухомості в Україні
Прозоре ціноутворення на сертифіковані переклади
Запропоновані мною тарифи відповідають ринковому рівню та залежать від типу документа, кількості слів, мовної пари, а також терміновості виконання проєкту. Для прозорого розрахунку без прихованих платежів мені необхідно ознайомитися з документами.
ЦІНА
За переклади в той самий день (за можливості) стягується доплата +50%
варіанти оплати
оплачуються окремо (за потреби)
Переклади від $49 CAD за сторінку
Термінові переклади +50%
Нотаріальне засвідчення, засвідчені копії та апостиль
У будь-якому випадку мені спочатку потрібно побачити ваші документи.
Навіть стандартні документи (дипломи, свідоцтва про народження) можуть суттєво відрізнятися.
Я можу підтвердити ціну та термін виконання лише після перегляду документів.
Навіть стандартні документи (дипломи, свідоцтва про народження) можуть суттєво відрізнятися.
Я можу підтвердити ціну та термін виконання лише після перегляду документів.
Ціна також залежить від типу необхідної сертифікації (печатки тощо)
Як отримати перекладені документи
ДОСТАВКА
Самовивіз
У будь-який час доби з мого офісу — після того, як я підтверджу, що документи готові. Обов’язково напишіть заздалегідь перед приїздом.
Поштою
Доставка звичайною поштою в конверті з поштовою маркою по всій Канаді буде для вас безкоштовною. Термін доставки в межах Канади становить 1-2 тижні; номер для відстеження не надається, і немає гарантії безпеки документів.
Кур'єрською службою
Доставка з кур'єром через Xpresspost, Priority Mail, Purolator, DHL, UPS або FedEx. Вартість доставки зазвичай становить $25+податок. Гарантований термін доставки в межах Канади становить 1-4 дні. Номер для відстеження надається.
Відгуки клієнтів з Google Maps
ДОСВІД
Сертифіковані переклади для всіх країн
Мої послуги охоплюють переклади документів, необхідних для отримання громадянства, судових справ, укладення шлюбу за кордоном, продовження навчання за кордоном та інших цілей. Клієнти з усього світу можуть надіслати запит онлайн, безпечно оплатити та швидко отримати документи.
ГЕОГРАФІЯ
- Алжир
- Ангола
- Бенін
- Ботсвана
- Буркіна-Фасо
- Бурунді
- Габон
- Гамбія
- Гана
- Гвінея
- Гвінея-Бісау
- Демократична Республіка Конго
- Джибуті
- Екваторіальна Гвінея
- Еритрея
- Есватіні
- Ефіопія
- Єгипет
- Замбія
- Зімбабве
- Кабо-Верде
- Камерун
- Кенія
- Коморські Острови
- Кот-д’Івуар
- Лесото
- Ліберія
- Лівія
- Маврикій
- Мавританія
- Мадагаскар
- Малаві
- Малі
- Марокко
- Мозамбік
- Намібія
- Нігер
- Нігерія
- Південний Судан
- Південно-Африканська Республіка
- Республіка Конго
- Руанда
- Сан-Томе і Прінсіпі
- Сейшельські Острови
- Сенегал
- Сомалі
- Судан
- Сьєрра-Леоне
- Танзанія
- Того
- Туніс
- Уганда
- Центральноафриканська Республіка
- Чад
- Азербайджан
- Афганістан
- Бангладеш
- Бахрейн
- Бруней
- Бутан
- В’єтнам
- Вірменія
- Гонконг
- Ємен
- Ізраїль
- Індія
- Індонезія
- Ірак
- Іран
- Йорданія
- Казахстан
- Камбоджа
- Катар
- Киргизстан
- Китай
- Кувейт
- Лаос
- Ліван
- М’янма
- Макао
- Малайзія
- Мальдіви
- Монголія
- Непал
- Об’єднані Арабські Емірати
- Оман
- Пакистан
- Південна Корея
- Північна Корея
- Саудівська Аравія
- Сирія
- Сінгапур
- Таджикистан
- Таїланд
- Тайвань
- Тімор-Лешті
- Туреччина
- Туркменістан
- Узбекистан
- Філіппіни
- Шрі-Ланка
- Японія
- Австрія
- Албанія
- Андорра
- Бельгія
- Білорусь
- Болгарія
- Боснія і Герцеговина
- Ватикан
- Греція
- Грузія
- Данія
- Естонія
- Ірландія
- Ісландія
- Іспанія
- Італія
- Кіпр
- Косово
- Латвія
- Литва
- Ліхтенштейн
- Люксембург
- Мальта
- Молдова
- Монако
- Нідерланди
- Німеччина
- Норвегія
- Північна Македонія
- Польща
- Португалія
- Росія
- Румунія
- Сан-Марино
- Сербія
- Словаччина
- Словенія
- Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії
- Угорщина
- Україна
- Фінляндія
- Франція
- Хорватія
- Чехія (Чеська Республіка)
- Чорногорія
- Швейцарія
- Швеція
- Антигуа і Барбуда
- Багамські Острови
- Барбадос
- Беліз
- Гаїті
- Гватемала
- Гондурас
- Гренада
- Домініка
- Домініканська Республіка
- Канада
- Коста-Рика
- Куба
- Мексика
- Нікарагуа
- Панама
- Сальвадор
- Сент-Вінсент і Гренадини
- Сент-Кіттс і Невіс
- Сент-Люсія
- Сполучені Штати Америки
- Тринідад і Тобаго
- Ямайка
- Аргентина
- Болівія
- Бразилія
- Венесуела
- Гаяна
- Еквадор
- Колумбія
- Парагвай
- Перу
- Суринам
- Уругвай
- Чилі
- Австралія
- Вануату
- Кірибаті
- Маршаллові Острови
- Науру
- Ніуе
- Нова Зеландія
- Острови Кука
- Палау
- Папуа Нова Гвінея
- Самоа
- Соломонові Острови
- Тонга
- Тувалу
- Федеративні Штати Мікронезії
- Фіджі
Я сертифікований перекладач
СЕРТИФІКАТИ
Перебуваю у всіх асоціаціях перекладачів Канади.
В моїй команді працюють інші сертифіковані в Канаді перекладачі.
В моїй команді працюють інші сертифіковані в Канаді перекладачі.
Як це працює
ПРОЦЕС
Ви надсилаєте скани або фото документів для перекладу
Будь ласка, поясніть, для чого потрібні ці переклади. Мені потрібна ця інформація, щоб підтвердити вимоги до сертифікації з боку вашої організації.
Будь ласка, вкажіть правильне написання всіх імен і прізвищ мовою перекладу.
Будь ласка, вкажіть правильне написання всіх імен і прізвищ мовою перекладу.
Дізнайтесь про поетапний процес перекладу — від подання документів і оплати до фінального перегляду чернеток перед отриманням сертифікованої цифрової або паперової версії.
1
Я підтверджую вартість і термін виконання
2
Ви можете сплатити через Interac, кредитну картку, PayPal, Western Union або обрати один із 7 інших варіантів
3
Я організовую переклади та надсилаю вам чернетки для перевірки
4
Ви переглядаєте чернетки і вносите правки за потреби
5
Я перевіряю та фіналізую файли, після чого надсилаю вам скани фінального перекладу
На запит я оформлю нотаріальне засвідчення перекладу
На запит я роблю апостиль на переклад
За запитом я надаю паперові копії документів
9
7
8
6
Як їх отримати:
- Забрати в моєму офісі безкоштовно в будь-який час після підтвердження готовності
- Отримати звичайною поштою (безкоштовно по всій Канаді, 1–2 тижні). Не рекомендується
- Отримати кур'єром, від $25 + податок, 1–4 робочі дні гарантовано, з трек-номером — Рекомендується
Останні новини про перекладацькі послуги від сертифікованого перекладача
У моєму блозі ви знайдете актуальну інформацію про сертифіковані переклади в Канаді, мовні вимоги та легалізацію документів. Як професійний перекладач, я ділюся важливими порадами щодо підготовки документів для подання в IRCC, а також оновленнями галузевих стандартів, щоб ви завжди залишалися в курсі
БЛОГ
Підписатися на розсилку
Отримайте відповіді на найчастіші запитання про сертифіковані переклади. Моє агентство допоможе вам виконати переклад для будь-якої мети та забезпечити відповідність офіційним стандартам.
Поширені запитання
ЗАПИТАННЯ
Вимоги до сертифікації залежать від того, куди направляються документи.
Дуже важливо повідомити, чи будуть документи використовуватись в іншій країні (офіційними органами цієї країни) або подаватися до консульства/посольства цієї країни в Канаді.
Консульства і посольства мають свої конкретні вимоги до перекладу.
Деякі консульства приймають переклади лише від обмеженого списку перекладачів, акредитованих цим консульством (наприклад: Консульство Італії в Торонто).
Інші консульства вимагають нотаріального засвідчення та апостиля перекладу (наприклад: Консульство України в Торонто).
Деякі консульства вимагають, щоб перекладачі були сертифікованими членами канадських асоціацій або Ордена професійних перекладачів (наприклад: Консульство Італії в Монреалі).
Дуже важливо повідомити, чи будуть документи використовуватись в іншій країні (офіційними органами цієї країни) або подаватися до консульства/посольства цієї країни в Канаді.
Консульства і посольства мають свої конкретні вимоги до перекладу.
Деякі консульства приймають переклади лише від обмеженого списку перекладачів, акредитованих цим консульством (наприклад: Консульство Італії в Торонто).
Інші консульства вимагають нотаріального засвідчення та апостиля перекладу (наприклад: Консульство України в Торонто).
Деякі консульства вимагають, щоб перекладачі були сертифікованими членами канадських асоціацій або Ордена професійних перекладачів (наприклад: Консульство Італії в Монреалі).
Зазвичай я прошу надіслати скани або якісні фотографії документів. Їх можна надіслати на електронну пошту igor@isaev.ca, через WhatsApp або Telegram, Facebook або звичайним sms-повідомленням. Також можна особисто принести документи до мого офісу
Усі переклади містять власноручний підпис перекладача, а за потреби — і офіційну мокру печатку. Приклад вигляду
Якщо вам потрібно нотаріальне засвідчення або апостиль документів чи перекладів, я можу це організувати за додаткову плату.
Якщо вам потрібно нотаріальне засвідчення або апостиль документів чи перекладів, я можу це організувати за додаткову плату.
У Канаді лише нотаріуси мають юридичне право засвідчувати копії як відповідні оригіналу — це називається засвідчені копії (notarized copies, certified copies, true copies). Приклад вигляду
Я можу самостійно віднести ваші документи до нотаріуса і зробити засвідчені копії від вашого імені (за додаткову плату).
У кожен пакет перекладу я включаю просту копію оригінального документа, з якого робиться переклад. Приклад пакету
Я можу самостійно віднести ваші документи до нотаріуса і зробити засвідчені копії від вашого імені (за додаткову плату).
У кожен пакет перекладу я включаю просту копію оригінального документа, з якого робиться переклад. Приклад пакету
Так, із радістю допоможу під ключ. Я оформлю апостиль, автентифікацію та легалізацію ваших документів. Будь ласка, напишіть на igor@isaev.ca для отримання детальної інформації
Ось найдетальніший гід по отриманню апостиля на канадські документи для використання за кордоном. Він містить приклади, фото, пояснення та ілюстрації. Я перевірив усе це на сотнях канадських клієнтів.
Ось найповніший посібник із легалізації канадських документів для використання в країнах, які не є підписантами Гаазької конвенції про апостиль. У ньому є зразки, фотографії, пояснення та ілюстрації апостилів. Я успішно виконав сотні таких замовлень для своїх клієнтів, що дозволило мені вдосконалити кожен етап процесу.
Ось найдетальніший гід по отриманню апостиля на канадські документи для використання за кордоном. Він містить приклади, фото, пояснення та ілюстрації. Я перевірив усе це на сотнях канадських клієнтів.
Ось найповніший посібник із легалізації канадських документів для використання в країнах, які не є підписантами Гаазької конвенції про апостиль. У ньому є зразки, фотографії, пояснення та ілюстрації апостилів. Я успішно виконав сотні таких замовлень для своїх клієнтів, що дозволило мені вдосконалити кожен етап процесу.
Згідно з офіційним сайтом Канади:
Строк дії перекладених документів:
Переклад не змінюється з часом і має бути дійсним безстроково, якщо тільки оригінальний документ не змінився або не втратив чинність. Якщо термін дії підпису сертифікованого перекладача або нотаріуса минув, це не робить переклад недійсним. Якщо сертифікація перекладача була дійсною на момент підпису, переклад залишається дійсним.
Єдиний випадок, коли переклад втрачає чинність і потрібен новий, — це якщо оригінальний документ втратив актуальність або був замінений, і заявник подає новий документ.
Строк дії перекладених документів:
Переклад не змінюється з часом і має бути дійсним безстроково, якщо тільки оригінальний документ не змінився або не втратив чинність. Якщо термін дії підпису сертифікованого перекладача або нотаріуса минув, це не робить переклад недійсним. Якщо сертифікація перекладача була дійсною на момент підпису, переклад залишається дійсним.
Єдиний випадок, коли переклад втрачає чинність і потрібен новий, — це якщо оригінальний документ втратив актуальність або був замінений, і заявник подає новий документ.
Так, усі канадські документи повинні бути апостильовані або легалізовані для використання в будь-якій країні за межами Канади, включно з консульствами та посольствами вашої країни в Канаді. Я з радістю допоможу з такими запитами «під ключ». Я оформлю апостиль, автентифікацію та легалізацію ваших документів, а також допоможу з перекладами. Будь ласка, напишіть на igor@isaev.ca для отримання детальної інформації.
Документ, виданий за межами Канади, можна апостилювати лише в тій країні, де його видано. У Канаді апостиль ставиться тільки на канадські документи. На жаль, наразі я не можу допомогти з отриманням апостиля з інших країн.
* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy, terms of service, and refund policy before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy, terms of service, and refund policy before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.