Довіреності повністю «під ключ» за тиждень: складення, переклад, апостиль зі 100% гарантією*
Я допомагаю зі складанням, перекладом, засвідченням та апостилюванням довіреностей, заяв, згод та інших нотаріальних документів для їх використання в Україні, Казахстані та інших країнах:
- складання документів нотаріусами інших країн;
- онлайн засвідчення нотаріусом Канади;
- апостиль за тиждень;
- пересилка готових документів у будь-яку країну





з 2012
Легалізація буває повною та спрощеною. Спрощена легалізація — це апостиль.
Канадський нотаріус не зможе скласти вам текст довіреності, оскільки не знає законів України. А в Україні не зможуть прийняти довіреність, підписану канадським нотаріусом, без спеціального підтвердження законності іноземного документа. Таке підтвердження називається легалізацією.
Україна, Казахстан та інші країни є учасницями Гаазької конвенції.
Список із 129 країн, які є учасницями Гаазької конвенції, а значить приймають апостилі, можна подивитися на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
Якщо коротко, то довіреність, наприклад, для України, оформляється так:
1. Спочатку потрібно скласти текст довіреності, щоб юридично він відповідав законам України. Це робиться за допомогою українського нотаріуса.
2. Далі для процесу апостилювання український текст необхідно перекласти на англійську мову.
3. Англомовну довіреність вам потрібно буде підписати з канадським нотаріусом.
4. Далі підписана довіреність апостилюється в Global Affairs Canada.
5. Готовий англомовний документ перекладається на українську мову.
6. Далі, за потреби, переклад можна засвідчити в нотаріуса й отримати на нього апостиль.
Процедура здається складною. Але я, завдяки своєму багаторічному досвіду роботи з документами в Канаді, зміг максимально спростити цю процедуру.
Я зробив так, що ви зможете оформити довіреність онлайн, не виходячи з дому, і вже через тиждень отримати готовий апостильований документ!
Але давайте про все по порядку.
Які документи вважаються нотаріальними та підлягають апостилюванню так само, як і довіреність?
1) Довіреності
2) Згоди / дозволи
3) Заяви
4) Спадкові документи
5) Нотаріально засвідчені копії
Зверніть увагу, що нотаріальні копії НЕканадських документів, наприклад, українського паспорта, можна апостилювати лише в складі нотаріального документа, якщо цей пакет документів оформлений канадським нотаріусом відповідним чином. Окремо копію іноземного документа в Канаді апостилювати не можна, навіть якщо ця копія засвідчена канадським нотаріусом.
Згоду на виїзд дитини за кордон, як правило, апостилювати НЕ потрібно.
Скільки коштує виконати апостиль та як довго це триває?
- Manitoba
- New Brunswick
- Newfoundland and Labrador
- Northwest Territories
- Nova Scotia
- Nunavut
- Prince Edward Island
- Yukon
- Alberta
- British Columbia
- Ontario
- Quebec
- Saskatchewan
Альберта приймає документи тільки поштою, обробка документів займає 7–10 робочих днів. Вартість апостиля на один документ становить 25 $.
Британська Колумбія приймає документи тільки поштою, опрацювання документів займає від 2 до 4 тижнів. Вартість апостиля на один документ становить 20 $.
Онтаріо приймає документи як поштою, так і під час особистого візиту, опрацювання документів займає 15 робочих днів поштою і 1 робочий день під час особистого візиту. Вартість апостиля на один нотаріальний документ становить 16 $, а на державний документ (свідоцтва про народження, шлюб тощо) — 32 $.
Квебек приймає документи лише поштою, обробка документів займає 15 робочих днів. Вартість апостиля на один документ становить 66,50 $. Для нотаріальних документів у Квебеку також обов’язковий додатковий проміжний етап — засвідчення підпису нотаріуса або юриста. Підпис нотаріуса засвідчується в Chambre des notaires, а підпис юриста — у Barreau du Québec. У Chambre des notaires засвідчення підпису займає 20 робочих днів або 3 робочі дні за додаткову плату. Вартість засвідчення підпису нотаріуса становить від 77 $ до 207 $ залежно від терміновості оформлення. Вартість засвідчення підпису юриста в Barreau du Québec становить 50 $ плюс податок, строк виконання — 5 робочих днів.
Саскачеван приймає документи тільки поштою, опрацювання документів займає 3–5 робочих днів. Вартість апостиля на один документ становить 50 $.
Найшвидше буде отримати апостиль у провінції Онтаріо, оскільки до них особисто можна приїхати в офіс ODS і зробити там усе за один день.
На основі свого багаторічного досвіду, я знайшов спосіб апостилювати будь-які нотаріальні документи в провінції Онтаріо, незалежно від того, у якій провінції ви перебуваєте. Для того, щоб апостилювати документ в Онтаріо, потрібно, щоб цей документ був підписаний нотаріусом з Онтаріо. Ви можете підписати свій документ у мого нотаріуса з Онтаріо онлайн, тобто через відеодзвінок, і ваш апостиль буде готовий за тиждень!
Мої послуги з отримання апостиля, незалежно від кількості документів в одному замовленні, коштують 150 $.
За переклади я зазвичай беру 49 $ за сторінку.
Є 3 варіанти оформлення фінального перекладу:
1. Просто переклад.
2. Переклад + Нотаріальне засвідчення перекладу (знадобиться доплата).
3. Переклад + Нотаріальне засвідчення перекладу + Апостиль на переклад (знадобиться доплата).
Додадуться супутні витрати: послуги нотаріуса (опціонально), вартість апостиля в провінційному міністерстві в Торонто (ODS), надсилання документів по Канаді або за її межі (опціонально).
Зверху додасться 13% податок HST.
Приклад оформлення апостильованої довіреності з цінами та термінами
Процедура апостилювання нотаріальних документів у Квебеку відрізняється від усіх інших провінцій тим, що перед подачею на апостиль необхідно спочатку засвідчити підпис нотаріуса або юриста. Підпис нотаріуса засвідчується в Chambre des notaires, а підпис юриста — у Barreau du Québec. Таке засвідчення займає приблизно 20 робочих днів, плюс саме апостилювання — ще від 15 робочих днів. Разом із пересиланням документів це займає близько двох місяців, що, звичайно, дуже довго. Вартість процедури також суттєво зростає через додаткове засвідчення.
На щастя, існує альтернативний варіант апостилювання документів — через ODS (провінційне міністерство в Торонто).
Для того, щоб апостилювати документ в ODS, потрібно, щоб цей документ був підписаний нотаріусом з Онтаріо.
Ви можете підписати свій документ у мого нотаріуса з Онтаріо онлайн, тобто через відеодзвінок, і ваш апостиль буде готовий за тиждень!
*За необхідності, я можу відправити вам документи відразу в Україну. У вартість нижче включена доставка кур’єром по Канаді; відправка документів в Україну коштуватиме дорожче.
— За послугу апостилювання я беру 150 $, незалежно від кількості документів.
— Складання тексту нотаріального документа українським нотаріусом коштує 100 $ (Опціонально).
— Дистанційне засвідчення документа нотаріусом коштує 75 $.
— За переклади я зазвичай беру 49 $ за сторінку.
— Нотаріальне засвідчення перекладу коштує 75 $ за документ (Опціонально). Якщо вам потрібен апостиль на переклад, то нотаріальне засвідчення перекладу обов’язкове.
— Вартість апостиля в ODS 16 $ за кожен апостиль плюс банківська комісія 10 $. Якщо вам потрібен апостиль на переклад, то буде потрібна оплата за додатковий апостиль.
— Вартість одного відправлення з кур’єром Xpresspost становить 25 $, таким чином, від вас і до вас це 2 відправлення. 2 * 25 $ = 50 $.
До фінальної суми додається податок 13%.
Щодо термінів:
— Дистанційне засвідчення документа нотаріусом займає 1 день.
— Переклад документа займає 1–3 дні.
— Нотаріальне засвідчення перекладу займає 1 день (Опціонально). Якщо вам потрібен апостиль на переклад, то нотаріальне засвідчення перекладу обов’язкове.
— Апостиль в ODS ставлять за 1 робочий день, я їжджу туди щосереди.
— Доставка документів кур’єром Xpresspost зазвичай займає 1–3 дні для кожного відправлення.
Точну суму можна буде порахувати, коли буде готовий український текст документа і коли буде відомо, чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу та апостиль на переклад.
Ознайомтеся з детальною інформацією про процедуру з цінами та термінами на окремій сторінці.
Надішліть запит зараз і отримайте вашу ціну сьогодні
* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.
I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Official Documents Services (ODS), etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.
The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under Ontario’s Law Society Act. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.
The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.
Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.
By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.
Будь ласка, прочитайте та переконайтеся, що ви приймаєте повну політику конфіденційності, умови надання послуг і політику повернення коштів перед використанням мого сайту, перед зверненням до мене або надсиланням заявки на сайті.
Cette publicité n’émane pas de l’OTTIAQ et n’engage que la responsabilité de son auteur.
© ISAEV — Сертифіковані переклади для Канади. Усі права захищені.

Facebook
Instagram
Telegram
WhatsApp
Viber
+1 (416) 854-2420