コンテンツにスキップ
今すぐ正確な見積もりを取得

認定翻訳:カナダの認定翻訳者による100%受理保証

卒業証書、証明書、運転免許証など、その他あらゆる書類やファイルに対応。移民、裁判、教育、日常生活のために。最短で明日には仕上がります。

ATIO ATIA STIBC OTTIAQ CTINB ATIS ATIM ATINS

私はカナダのすべての翻訳者協会の認定メンバーです。私と私のチームが作成する翻訳は、カナダ国内外のどこでも受理されます*

今すぐ正確な見積もりを取得 質問する Interac、クレジットカード、PayPal、WU、その他10種類のお支払いオプション
Igor Isaev、認定翻訳者
私の職業資格を確認する カナダ認定翻訳者が有効な会員資格を持つカナダの翻訳者協会 私の資格を確認する → 会員資格 • 証明書 • 資格
注目

お客様のニーズに合わせた認定翻訳サービス

私のプロフェッショナルな翻訳サービスは、個人・法律・ビジネス・技術など多様なご要望に対して正確な成果物をお届けします。私の資格により、カナダの法律および国際基準を満たす翻訳を提供することが可能です。お客様それぞれのニーズに応じて、公文書や企業向け資料の翻訳を承ります。

トップ

移民

連邦・州移住プログラム、永住権カード、カナダ市民権、パスポートの申請

今すぐ正確な見積もりを取得

運転免許証の取得

カナダ国外で発行された運転免許証。カナダで認めてもらうために運転経験を証明する書類。

今すぐ正確な見積もりを取得

教育評価

WES、ICAS、IQAS、トロント大学、その他の大学・カレッジに資格を評価してもらうための卒業証書や成績証明書。

今すぐ正確な見積もりを取得

大使館・領事館の場合

任意の国のカナダ大使館または領事館の書類

今すぐ正確な見積もりを取得

公証人の認証を受けた翻訳――24時間以内

宣誓供述書(誓約書)において、公証人が翻訳者の署名を証明します。24時間以内に対応。

今すぐ正確な見積もりを取得

裁判所のための翻訳

カナダのあらゆる司法手続きのための文書、メールのやり取り、スクリーンショット、音声・動画の記録。

今すぐ正確な見積もりを取得

メッセンジャーや電子メールでのコミュニケーション

エクスポートしたチャット、パソコンのスクリーンショット、その他あらゆるデジタルファイル。

今すぐ正確な見積もりを取得
カナダ

ビジネス翻訳

契約書、その他の文書、テキスト。企業ウェブサイト、マーケティング資料:パンフレット、リーフレット、調査、名刺

リクエストを送信

技術翻訳

フローシート、ダイアグラム、DWG、その他極めて専門性の高い文書やファイルの翻訳

リクエストを送信
新着

アポスティーユ

海外で使用するためのカナダ文書の認証・合法化・アポスティーユ。

詳しく見る
新着

委任状

国際的に使用される文書の作成、翻訳、公証、アポスティーユの完全なサポート

詳しく見る

文字起こし、動画、字幕

音声または動画の録音を翻訳なしでテキストに変換、タイムスタンプ付き翻訳、字幕の作成と翻訳、動画への字幕の埋め込み

今すぐ正確な見積もりを取得
書類

認定翻訳が必要な書類

私のサービスは婚姻証明書の翻訳にとどまらず、IRCC申請、学業記録、医療書類、法的書類、財務書類まで幅広く対応します。

次の書類には認定翻訳が必要です:

  1. 個人書類:出生証明書、婚姻および離婚証明書、死亡証明書、パスポート、および運転免許証。
  2. 学術書類:学位、成績証明書、学位補足資料、学業記録、および修了証明書。
  3. 医療書類:診療記録の抜粋、健康診断書、検査結果。
  4. 法的書類:委任状、裁判所の決定、契約書、移民申請。
  5. 財務書類:銀行の宣誓供述書、税務報告書、収入証明または在職証明、履歴書。

必要に応じて、翻訳した書類を公証人によって公証することで、公式な提出要件を満たせます。また、書類のアポスティーユまたは領事認証も承ります。

よくある言語の組み合わせ:

例

標準文書の例

翻訳が必要になることの多い標準的な書類を取り扱っています。例:

スペイン語からの運転免許証
スペイン語からの運転免許証
ウクライナ語からの犯罪歴のないことの証明書
ウクライナ語からの犯罪歴のないことの証明書
アラビア語からのトラベルパスポートの国境通過スタンプ
アラビア語からのトラベルパスポートの国境通過スタンプ
中国語からの運転免許証
中国語からの運転免許証
ドイツ語からの犯罪歴のないことの証明書
ドイツ語からの犯罪歴のないことの証明書
英語またはフランス語からの氏名変更証明書
英語またはフランス語からの氏名変更証明書
ウクライナ語からの裁判所決定
ウクライナ語からの裁判所決定
ポーランド語からの運転免許証
ポーランド語からの運転免許証
ロシア語からの卒業証書
ロシア語からの卒業証書
成果物

翻訳した書類の仕上がり

私はすべての書類を確認します。認定プロフェッショナル翻訳者として、お客様の書類の検証済みの公的翻訳をお届けします。以下は、出生証明書の認定翻訳の例です。

出生証明書の認定翻訳サンプル — 1ページ目
出生証明書の認定翻訳サンプル — 2ページ目
出生証明書の認定翻訳サンプル — 3ページ目
料金

認定翻訳サービスの透明な料金

私が提示する価格は、書類の種類、単語数、言語の組み合わせ、および各プロジェクトの納期の緊急性によって異なる、競争力のある市場価格です。隠れた費用のない透明な見積もりを提供するために、書類の画像が必要です。

翻訳費用は1単語あたり0.06カナダドルから始まります

ページ/文書あたりの最低料金が設定されています。

価格は、必要な認証(スタンプなど)によっても異なります。

緊急翻訳 +50%

可能な場合、当日翻訳には追加で50%の料金をいただきます。

公証、認証コピー、アポスティーユ

は別途料金となります(必要な場合)

支払いオプション
InteracMoneyGramPayPalPaysend銀行振込WiseWestern Union現金
正確な翻訳料金を知るために書類をお送りください
100%

保証

カナダで翻訳が受理されなかった場合は、返金いたします。私の翻訳を提出するカナダの機関がそれを拒否した場合は、全額返金いたします。
(これまでにそのようなことは一度もありません。)

お届け方法

翻訳文書の入手方法

認定翻訳を迅速かつ安全にお届けします。常にデジタル版をご用意しており、紙のコピーもご提供可能です。

私のオフィスでの受け取り

受け取り(来所)

書類の準備ができたことを私が確認した後で、いつでも私の事務所で受け取り可能です。お越しの前に必ず事前にご連絡ください。

通常郵便での発送

普通郵便

普通郵便で、切手を貼った封筒で発送する場合、送料は無料です。カナダ国内の郵送時間は1〜2週間で、追跡番号はなく、文書の安全性も保証されません。

宅配業者による配送

宅配便サービス

Xpresspost、Priority Mail、Purolator、DHL、UPS、またはFedExを利用した宅配便での発送。Xpresspostの料金は通常25ドル+税で、カナダ国内の配達日数は1〜4営業日で保証されます。追跡番号もご利用いただけます。

実績

なぜお客様は私の認定翻訳サービスを選ぶのか

私の翻訳サービスは、移民、法的手続き、その他の公的な目的で書類を必要とするお客様に、正確で認定された作業を提供します。IRCCに申請する方々のための翻訳を専門とし、連邦要件への適合を保証します。お客様からは、サービスの迅速さ、丁寧な対応、翻訳のプロフェッショナルな品質について、常に高い評価をいただいています。

実績

私を信頼してくださっている企業

University of WaterlooBlastforceMcLaren TorontoMake It SowWestern UniversityCentral Vancouver Island Multicultural SocietyBridge NorthAMSSAAAA CanadaPyrusUniversity of FrederictonFaskenLG CloutierWoodtoneConseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve-et-LabradorBanyan SoftwareKleverJIAS Jewish Immigrant Aid ServicesYYC Closets and GlassMontiwireJudovitch Accounting ServicesSANY GroupBeauty MarkHelix ContractingWellington AdvocacyBellwether MedicalGatwick AGJunoodVitrerie UniverreB-TransferOwl VenturesMNSPayBotsford AssociatesMint MediaPardeux
対応地域

カナダ全土での認定翻訳サービス

私の認定翻訳サービスは、移民申請に必要な書類のほか、法律・学術・企業向けの資料の翻訳を提供します。世界中のお客様がオンラインでご依頼いただき、安全にお支払いのうえ、迅速な納品を受けられます。

オンタリオ州
オンタリオ州での認定翻訳 ›TorontoOttawaMississaugaBramptonHamiltonLondonMarkhamVaughanKitchenerWindsor
アルバータ州
アルバータ州での認定翻訳 ›CalgaryEdmontonRed DeerLethbridgeSt. AlbertMedicine HatGrande PrairieAirdrieSpruce GroveLeduc
ブリティッシュコロンビア州
ブリティッシュコロンビア州での認定翻訳 ›VancouverVictoriaBurnabyRichmondAbbotsfordCoquitlamKelownaKamloopsNanaimoPrince George
マニトバ州
マニトバ州での認定翻訳 ›WinnipegBrandonSteinbachThompsonPortage la PrairieSelkirkWinklerMordenDauphinFlin Flon
ニューブランズウィック州
ニューブランズウィック州での認定翻訳 ›MonctonSaint JohnFrederictonDieppeOromoctoBathurstMiramichiEdmundstonRiverviewRothesay
ケベック州
ケベック州での認定翻訳 ›MontrealQuebec CityLavalGatineauLongueuilSherbrookeTrois-RivièresSaguenayLévisTerrebonne
サスカチュワン州
サスカチュワン州での認定翻訳 ›SaskatoonReginaPrince AlbertMoose JawSwift CurrentYorktonNorth BattlefordEstevanWeyburnKindersley
ノバスコシア州
ノバスコシア州での認定翻訳 ›HalifaxSydneyDartmouthTruroNew GlasgowGlace BayKentvilleAmherstBridgewaterYarmouth
ニューファンドランド・ラブラドール州
St. John’sMount PearlCorner BrookParadiseLabrador CityMarystownDeer LakeGanderGrand Falls-WindsorHappy Valley-Goose Bay
プリンスエドワードアイランド州
CharlottetownSummersideStratfordCornwallMontagueSourisAlbertonTignishKensingtonGeorgetown
認定資格

カナダおよび世界で認められた認定翻訳者

私はカナダの認定翻訳者であり、カナダの州翻訳者協会、米国のアメリカ翻訳者協会(ATA)、そしてIELTSやTEFといった世界的に評価される試験など、翻訳・語学能力に関するトップクラスの機関に認定・認知されています。

ATIO 証明書

特定の言語の組み合わせについて認定翻訳者の資格を付与する、カナダ・オンタリオ州の州協会。ロシア語から英語への認定。

詳しく見る
STIBC (BC) 証明書

資格を持つ専門家に認定と会員資格を提供する、カナダ・ブリティッシュコロンビア州の翻訳者・通訳者の専門協会。

詳しく見る
ATIO 証明書

カナダ・サスカチュワン州の翻訳者・通訳者に認定と会員資格の有効性を付与する認定機関。

詳しく見る
OTTIAQ 証明書

カナダ・ケベック州の翻訳者、用語学者、通訳者の規制機関。「traducteur agréé(認定翻訳者)」の公式資格を付与し、品質基準を監督します。

詳しく見る
ATIA 証明書

認定翻訳者の資格と会員資格を付与する、カナダ・アルバータ州の翻訳者・通訳者の州協会。

詳しく見る
ATA 証明書

認定試験と専門的な会員資格を提供する、アメリカ最大級の翻訳者協会の一つ。

詳しく見る
IELTS 証明書
IELTS

British Council、IDP、Cambridge Assessment Englishが開発した、世界的に認められた英語能力試験。翻訳者の認定ではなく、英語能力を証明するものです。

ATIO 証明書

特定の言語の組み合わせについて認定翻訳者の資格を付与する、カナダ・オンタリオ州の州協会。ウクライナ語から英語への認定。

詳しく見る
TEF 証明書
TEF

カナダ(特にケベック州)への移民に一般的に必要とされるフランス語能力試験。フランス語能力を証明しますが、翻訳者の資格を付与するものではありません。

Consumer Choice Award の2026年受賞者に選出されました

York地域の消費者および企業により、私のビジネスが翻訳者・通訳者部門における Consumer Choice Award の2026年受賞者に選ばれました。

Consumer Choice Award 2026 受賞
流れ

手続きの流れ

書類の送付や支払い処理から、デジタルまたは印刷版の最終的な認定文書を受け取る前の草稿の最終確認まで、体系的な翻訳プロセスをご確認ください。

なぜこれらの翻訳が必要なのかをご説明ください。提出先機関の認証ガイドラインを確認するために、この情報が必要です。

原文がラテン文字を使用していない場合は、すべての姓名の英語表記をお知らせください。

2

私は価格と納期を確認します

3

お支払いいただきます

Interac、クレジットカード、PayPal、Western Union、またはその他10種類のオプションからお支払いいただけます

4

私とチームで翻訳を準備し、ご確認いただくための草稿は私がお送りします

5

草稿をご確認いただき、必要に応じて修正をお伝えください

6

私とチームでファイルを確認して最終化し、完成した翻訳のスキャンは私がお送りします

7

ご希望に応じて、紙媒体の翻訳もご利用いただけます

入手方法:

  • 書類の準備ができたことを私が確認した後で、いつでも私のオフィスで受け取り可能(無料)
  • 普通郵便でお届け(カナダ全国無料、1〜2週間)。おすすめしません
  • 宅配便でお届け(25ドル+税〜、1〜4営業日で確実に配達、追跡番号あり)— おすすめします

紙の版を入手するためのすべてのオプションと、それぞれのオプションに関するすべての詳細 →

ブログ

認定翻訳者が発信する翻訳サービスの最新情報

私のブログでは、カナダ認定翻訳サービス、言語に関するニーズ、文書の公証・認証に関する最新の知見をお届けします。認定翻訳の提供者として、IRCC申請のための書類準備に関する重要な情報や、翻訳業界基準の最新動向を共有し、お客様が常に最新の情報を得られるようサポートします。

ご質問

よくある質問

認定翻訳の要件に関するよくあるご質問への回答をご覧いただけます。私の翻訳エージェンシーなら、あらゆる目的の翻訳プロジェクトに対応し、お客様の書類が公式基準を満たすことをお約束します。

「認定翻訳者」とは誰か?
定義の引用元:カナダの公式サイト:

Certified translator
A certified translator is a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad. Their certification must be confirmed by a seal or stamp that shows the translator's membership number.

認定翻訳者
認定翻訳者は、カナダまたは海外のプロの翻訳協会の優良会員です。証明書は、翻訳者の会員番号を示す印鑑またはスタンプで確認する必要があります。
翻訳する書類はどのように渡せばよいですか?
翻訳には通常、スキャンや高画質の写真をご用意いただくだけで結構です。メール [email protected]、WhatsApp または Telegram、Facebook、または通常のテキストメッセージでお送りください。また、直接私のオフィスにお持ちいただくことも可能です。
翻訳したものにスタンプを押していますか?
すべての翻訳は、翻訳者の手書き(ウェット)署名と、必要に応じて公式のウェット印を付けてお渡しします。実際の見本はこちら

書類や翻訳の公証・アポスティーユが必要な場合は、追加料金で対応いたします。
書類の認証コピーを作成してもらえますか?
カナダでは、公証人だけがコピーが原本に忠実であることを証明する法的権利を持っています。これは公証コピー、認証コピー、またはトゥルーコピー(notarized copies, certified copies, true copies)と呼ばれます。実際の見本はこちら。
私はあなたの原本を持って公証人を訪問し、あなたに代わってコピーを証明することができます(別途料金)。
翻訳パッケージには、翻訳元の原本のコピーを同封しています。パッケージの例
書類のアポスティーユ・認証・合法化のお手伝いはできますか?
はい、喜んで一括(ターンキー)でお手伝いします。あなたの書類のアポスティーユ・認証・合法化を行います。詳しくは [email protected] までメールでお問い合わせください。

こちら(英語のみ)が、カナダの書類を他国で使用するためのアポスティーユに関する最も充実したガイドです。アポスティーユのサンプル、写真、説明が複数掲載されています。私自身が何百人ものカナダのお客様との仕事を通じて、すべて検証しました。

こちらが、アポスティーユ条約(ハーグ条約)に加盟していない国で使用するための、カナダの書類の認証に関する最も充実したガイドです。認証および領事認証済みの書類のサンプル、写真、説明が複数掲載されています。すべて、何百人ものカナダのお客様で検証済みです。
翻訳の有効期限は?
公式ウェブサイト(カナダ移民・難民・市民権省、IRCC)によると:

Expiry of translated documents
A translation cannot change over time and should be valid indefinitely unless the original document has changed or has expired. If the signature of a certified translator or notary has expired, it does not invalidate the translation. As long as the translator's certification was valid at the time of signature, the translation remains valid.
The only time the translation would expire and a new translation would be required is if the original document has expired or has changed and the applicant submits a new document.

翻訳済み文書の有効期限
翻訳は時間の経過とともに変化することはなく、元の文書が変更されたり期限切れになったりしない限り、無期限に有効であるべきです。公認翻訳者又は公証人の署名が失効している場合であっても、翻訳を無効とするものではありません。翻訳者の証明書が署名の時点で有効であった限り、翻訳は有効です。
翻訳が失効し、新しい翻訳が必要となるのは、元の文書の有効期限が切れているか、または変更されており、申請者が新しい文書を提出する場合のみです。

私のニュースレターを購読する

見積もり依頼を送信してください。本日中に返信します

書類を添付ドラッグ&ドロップ、貼り付け(Ctrl/⌘+V)、またはクリックして選択 — スキャンまたは写真100%機密保持

    * DISCLAIMER
    I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
    私のウェブサイトをご利用になる前、私へご連絡いただく前、またはウェブサイトでご依頼を送信される前に、プライバシーポリシー、利用規約、返金ポリシーの全文をお読みになり、内容に同意されていることをご確認ください。

    Cette publicité n’émane pas de l’OTTIAQ et n’engage que la responsabilité de son auteur.

    © ISAEV — カナダ向け認定翻訳。無断転載を禁じます。