📌 Справка на английском, но с украинской печатью – перевод нуже

Клиент принёс справку о несудимости, выданную в консульстве Украины в Канаде.

Документ был полностью на английском – казалось бы, перевод не нужен.

Но вот проблема:

❗️Внизу стояла одна печать на украинском языке.

📌 Вопрос: Нужен ли в таком случае перевод?

Ответ – да, и вот почему:

🔹 Канадские организации требуют, чтобы ВСЕ элементы документа были на англ/фр языке.

🔹 Если в документе есть хоть один элемент на иностранном языке (печать, подпись, рукописный текст), его нужно переводить.

🔹 Иммиграционный офицер не может знать, что написано на печати, если он не знает язык.

А вдруг там написано:

❌ "Образец"

❌ "Аннулировано"

❌ "Недействительно"

❌ "Копия"

❌ "Документ не имеет юридической силы"

❌ "Только для внутреннего использования"

Как офицер может догадаться, если это не переведено?

🚨 Что сделал я?

✅ Выполнил сертифицированный перевод ТОЛЬКО печати, так как сам документ уже был на английском.

✅ Включил в перевод пояснение, что сам текст документа не требовал перевода.

✅ В результате клиент успешно подал справку, и у офицеров не возникло лишних вопросов.

📢 Вывод:

✅ Если документ на английском, но содержит элементы на другом языке – перевод всё равно может понадобиться.

✅ Лучше перевести сразу, чем потом получать запрос на исправление документов.

✅ Если сомневаетесь – обращайтесь, разберусь с требованиями и сделаю правильно.