💼 Что делать, если даже госзаказчик не знает, как правильно перевести термин?

Недавно я переводил текст с французского на английский для министерства Квебека. Все шло хорошо, пока не всплыл один термин:

📌 «municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix-Est»

Как перевести?

🔹 The municipality of MRC de Charlevoix-Est?

🔹 The regional county municipality (RCM) of Charlevoix-Est?

🔹 The MRC of Charlevoix-Est?

Я проверил официальный сайт quebec.ca и использовал их вариант:

✅ «The municipality of MRC de Charlevoix‑Est»

Но тут заказчик сам засомневался! Он обратился в Комиссию по топонимии Квебека… и выяснилось, что официальный сайт содержал ошибку!

🚨 Неправильный вариант:

❌ «The MRC de Charlevoix-Est» (так нельзя, потому что «MRC de» не является частью названия).

✅ Правильные варианты:

✔️ «The regional county municipality (RCM) of Charlevoix-Est»

✔️ «The RCM of Charlevoix-Est»

📢 Итог: После всех уточнений госзаказчик исправил старый перевод на официальном сайте quebec.ca!

🧐 Вывод:

✅ Даже официальные сайты содержат ошибки в переводах.

✅ Важно не просто переводить, а разбираться в терминологии.

✅ Иногда заказчики сами не знают, как правильно, и тогда переводчик становится экспертом, который решает проблему.