Блог Игоря Исаева, канадского сертифицированного переводчика

📌 Как обсуждают тарифы Трампа против Канады?

Добавляем новые слова в свой лексикон:
⚡️ Punitive – карательные
⚡️ Impose – вводить
⚡️ Retaliate – отвечать тем же
⚡️ Undermine – подрывать
⚡️ Unilaterally – в одностороннем порядке
⚡️ Adversely – неблагоприятно
📢 Пример:
In response to the newly imposed tariffs, the Canadian government decided to retaliate with its own punitive measures, arguing that such trade restrictions undermine economic stability and adversely affect businesses. Meanwhile, experts criticized the U.S. administration for acting unilaterally without consulting its allies.
📢 Перевод:
В ответ на недавно введённые тарифы канадское правительство решило принять ответные карательные меры, утверждая, что такие торговые ограничения подрывают экономическую стабильность и неблагоприятно сказываются на бизнесе. Тем временем эксперты раскритиковали администрацию США за действия в одностороннем порядке, без консультаций с союзниками.