Saltar al contenido
OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA

Traducciones certificadas: 100 % de aceptación garantizada por un traductor certificado en Canadá

Títulos, certificados, licencias de conducir y cualquier otro documento o archivo. Para inmigración, tribunales, educación y la vida cotidiana. Listas tan pronto como mañana.

ATIO ATIA STIBC OTTIAQ CTINB ATIS ATIM ATINS

Soy miembro certificado de todas las asociaciones canadienses de traductores: las traducciones realizadas por mí y mi equipo serán aceptadas en todo Canadá y en el extranjero*

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA HAGA UNA PREGUNTA Interac, tarjeta de crédito, PayPal, WU y otras 10 opciones de pago
Igor Isaev, traductor certificado
Verifique mis credenciales profesionales Traductor certificado en Canadá con membresías activas en las asociaciones canadienses de traductores Verificar mis credenciales → Membresías • Certificados • Calificaciones
DESTACADOS

Servicios de traducción certificada adaptados a sus necesidades

Mi servicio de traducción profesional ofrece un trabajo preciso para diversas necesidades personales, jurídicas, empresariales y técnicas. Mi certificación me acredita para realizar traducciones que cumplen con las leyes canadienses y las normas internacionales. En función de sus necesidades particulares, ofrezco traducciones de documentos oficiales y materiales corporativos.

Destacado

Inmigración

Programas federales y provinciales, solicitudes de tarjetas de residencia, ciudadanía canadiense y pasaporte

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA

Obtener una licencia de conducir

Licencias de conducir de fuera de Canadá. Cartas que acreditan la experiencia de conducción para su reconocimiento en Canadá.

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA

Evaluación educativa

Títulos y expedientes académicos para que WES, ICAS, IQAS, la Universidad de Toronto y cualquier otra universidad o instituto evalúen sus credenciales.

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA

Para embajadas o consulados

Documentos para la embajada o el consulado de cualquier país.

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA

Traducciones certificadas por notario, listas en 24 horas

En la declaración jurada (juramento por escrito), un notario público confirma la firma del traductor. En un plazo de 24 horas.

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA

Traducciones para tribunales

Documentos, mensajes por correo electrónico, capturas de pantalla, archivos de audio y video para cualquier procedimiento judicial en Canadá

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA

Comunicaciones mediante aplicaciones de mensajería y correo electrónico

Chats exportados, capturas de pantalla de la computadora y cualquier otro archivo digital.

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA
Canadá

Traducciones comerciales

Contratos y otros documentos y textos. Sitios web corporativos y material de marketing, incluidos folletos, volantes, encuestas y tarjetas de presentación.

REALIZAR UNA SOLICITUD

Traducciones técnicas

Traducciones de diagramas de flujo, esquemas, archivos DWG y otros documentos y archivos muy especializados.

REALIZAR UNA SOLICITUD
Nuevo

Apostilla

Autenticación, legalización y apostilla de documentos canadienses para uso en el extranjero

MÁS INFORMACIÓN
Nuevo

Poder notarial

Soporte completo para la redacción, traducción, notarización y apostillado de documentos para uso internacional

MÁS INFORMACIÓN

Transcripción, Videos y Subtítulos

Conversión de grabaciones de audio o video a texto sin traducciones, traducciones con marcas de tiempo, creación y traducción de subtítulos, e incrustación de subtítulos en videos

OBTENGA LA COTIZACIÓN EXACTA AHORA
DOCUMENTOS

Documentos que requieren una traducción certificada

Mi servicio no solo abarca las traducciones de actas de matrimonio, sino que también se extiende a las solicitudes ante IRCC, los registros académicos, los documentos médicos, los documentos legales y las cuentas financieras.

Los siguientes documentos necesitan una traducción certificada:

  1. Documentos personales: actas de nacimiento, de matrimonio y de divorcio, actas de defunción, pasaportes y licencias de conducir.
  2. Documentos académicos: títulos, expedientes académicos, suplementos de título, historiales académicos y certificados de finalización de cursos.
  3. Registros médicos: extractos de la tarjeta médica, certificados de salud y resultados de análisis.
  4. Documentos legales: poderes notariales, resoluciones judiciales, contratos, solicitudes de inmigración.
  5. Documentos financieros: declaración jurada bancaria, informes fiscales, comprobantes de ingresos o de empleo, currículum.

Si es necesario, los documentos traducidos pueden ser notarizados por un notario público para cumplir con los requisitos oficiales de presentación, apostillados o legalizados.

Combinaciones de idiomas frecuentes:

EJEMPLOS

Ejemplos de documentos estándar

Trabajo con documentos estándar que a menudo requieren traducción. Algunos ejemplos:

Licencia de conducir desde el español
Licencia de conducir desde el español
Certificado de ausencia de antecedentes penales desde el ucraniano
Certificado de ausencia de antecedentes penales desde el ucraniano
Sellos aduaneros en un pasaporte de viaje desde el árabe
Sellos aduaneros en un pasaporte de viaje desde el árabe
Registro de conducir desde el chino
Registro de conducir desde el chino
Certificado de ausencia de antecedentes penales desde el alemán
Certificado de ausencia de antecedentes penales desde el alemán
Certificado de cambio de nombre desde el inglés o francés
Certificado de cambio de nombre desde el inglés o francés
Decisión del tribunal desde el ucraniano
Decisión del tribunal desde el ucraniano
Registro de conducir desde el polaco
Registro de conducir desde el polaco
Título desde el ruso
Título desde el ruso
RESULTADO

Resultados de los documentos traducidos

Reviso cada documento. Como traductor profesional certificado, ofrezco a mis clientes traducciones oficiales certificadas de sus documentos. A continuación se muestra un ejemplo de traducción certificada de un certificado de nacimiento.

Ejemplo de traducción certificada de un certificado de nacimiento — página 1
Ejemplo de traducción certificada de un certificado de nacimiento — página 2
Ejemplo de traducción certificada de un certificado de nacimiento — página 3
PRECIO

Precios transparentes de los servicios de traducción certificada

Los precios que ofrezco corresponden a tarifas de mercado competitivas que dependen del tipo de documento, del número de palabras y de la combinación de idiomas, así como de la urgencia del plazo de cada proyecto. Necesito una imagen del documento para ofrecer una cotización transparente y sin costos ocultos.

Las traducciones tienen un precio base de $0.06 por palabra

Existe una tarifa mínima por página/documento

El precio también depende de la certificación necesaria (timbres, sellos, etc.)

Traducciones urgentes: +50 %

Para traducciones el mismo día (cuando sea posible), cobro un 50 % adicional

Notarización, copias fieles y apostilla

se paga por separado (si es necesario)

opciones de pago
InteracMoneyGramPayPalPaysendTransferencia bancariaWiseWestern UnionEfectivo
Envíe sus documentos para obtener el precio exacto de la traducción
100 %

Garantía

Si la traducción no es aceptada en Canadá, le reembolsaré el pago. Si la autoridad canadiense a la que presenta mis traducciones las rechaza, le devolveré el importe completo.
(Esto nunca ha ocurrido.)

ENTREGA

Formas de recibir los documentos traducidos

Envío sus traducciones certificadas de forma rápida y segura. Siempre ofrezco versiones digitales y también puedo proporcionar copias en papel.

Retiro en mi oficina

Retiro

En cualquier momento del día desde mi oficina, tan pronto como confirme que están listos. Asegúrese de contactarme antes de venir.

Envío por correo ordinario

Correo ordinario

El envío en un sobre con sello postal por correo regular será gratuito para usted en todo Canadá. El tiempo de entrega dentro de Canadá es de 1 a 2 semanas; no hay número de seguimiento ni garantía de la seguridad de los documentos.

Entrega por mensajería

Servicio de mensajería

Envío con mensajería utilizando Xpresspost, Priority Mail, Purolator, DHL, UPS o FedEx. El costo de Xpresspost suele ser de $25 + impuestos, y el tiempo de entrega dentro de Canadá es de 1 a 4 días hábiles garantizados. Número de seguimiento disponible.

EXPERIENCIA

Por qué los clientes eligen mis servicios de traducción certificada

Mis servicios de traducción ofrecen un trabajo preciso y certificado a los clientes que necesitan documentos para inmigración, asuntos legales u otros fines oficiales. Me especializo en traducciones para personas que presentan su solicitud ante IRCC, garantizando la conformidad con los requisitos federales. Mis clientes elogian constantemente la rapidez de mi servicio, mi excelente atención y la calidad profesional de mis traducciones.

EXPERIENCIA

Empresas que confían en mí

University of WaterlooBlastforceMcLaren TorontoMake It SowWestern UniversityCentral Vancouver Island Multicultural SocietyBridge NorthAMSSAAAA CanadaPyrusUniversity of FrederictonFaskenLG CloutierWoodtoneConseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve-et-LabradorBanyan SoftwareKleverJIAS Jewish Immigrant Aid ServicesYYC Closets and GlassMontiwireJudovitch Accounting ServicesSANY GroupBeauty MarkHelix ContractingWellington AdvocacyBellwether MedicalGatwick AGJunoodVitrerie UniverreB-TransferOwl VenturesMNSPayBotsford AssociatesMint MediaPardeux
UBICACIONES

Servicios de traducción certificada en todo Canadá

Mi servicio de traducción certificada ofrece traducciones de documentos requeridos en solicitudes de inmigración, así como de materiales legales, académicos y corporativos. Clientes de todo el mundo pueden enviar su solicitud en línea y realizar pagos seguros para recibir una entrega rápida a través de mi servicio de traducción.

Ontario
Traducción certificada en Ontario ›TorontoOttawaMississaugaBramptonHamiltonLondonMarkhamVaughanKitchenerWindsor
Alberta
Traducción certificada en Alberta ›CalgaryEdmontonRed DeerLethbridgeSt. AlbertMedicine HatGrande PrairieAirdrieSpruce GroveLeduc
Columbia Británica
Traducción certificada en Columbia Británica ›VancouverVictoriaBurnabyRichmondAbbotsfordCoquitlamKelownaKamloopsNanaimoPrince George
Manitoba
Traducción certificada en Manitoba ›WinnipegBrandonSteinbachThompsonPortage la PrairieSelkirkWinklerMordenDauphinFlin Flon
Nuevo Brunswick
Traducción certificada en Nuevo Brunswick ›MonctonSaint JohnFrederictonDieppeOromoctoBathurstMiramichiEdmundstonRiverviewRothesay
Quebec
Traducción certificada en Quebec ›MontrealCiudad de QuebecLavalGatineauLongueuilSherbrookeTrois-RivièresSaguenayLévisTerrebonne
Saskatchewan
Traducción certificada en Saskatchewan ›SaskatoonReginaPrince AlbertMoose JawSwift CurrentYorktonNorth BattlefordEstevanWeyburnKindersley
Nueva Escocia
Traducción certificada en Nueva Escocia ›HalifaxSydneyDartmouthTruroNew GlasgowGlace BayKentvilleAmherstBridgewaterYarmouth
Terranova y Labrador
St. John’sMount PearlCorner BrookParadiseLabrador CityMarystownDeer LakeGanderGrand Falls-WindsorHappy Valley-Goose Bay
Isla del Príncipe Eduardo
CharlottetownSummersideStratfordCornwallMontagueSourisAlbertonTignishKensingtonGeorgetown
CERTIFICADOS

Traductor acreditado con reconocimiento en Canadá y en el mundo

Soy un traductor certificado en Canadá, reconocido por las principales organizaciones de traducción y de competencia lingüística, incluidas las asociaciones provinciales de traductores de Canadá, la American Translators Association en EE. UU. y exámenes de prestigio mundial como IELTS y TEF.

Certificado ATIO

Asociación provincial de Ontario, Canadá, que otorga el estatus de traductor certificado para combinaciones de idiomas específicas. Certificación del ruso al inglés.

MÁS INFORMACIÓN
Certificado STIBC (BC)

Asociación profesional de traductores e intérpretes de Columbia Británica, Canadá, que ofrece acreditación y afiliación a los profesionales calificados.

MÁS INFORMACIÓN
Certificado ATIO

Organización acreditada que otorga la certificación y la validez de la afiliación a los traductores e intérpretes de Saskatchewan, Canadá.

MÁS INFORMACIÓN
Certificado OTTIAQ

Organismo regulador de los traductores, terminólogos e intérpretes de Quebec, Canadá. Otorga el estatus oficial de «traducteur agréé» y supervisa las normas de calidad.

MÁS INFORMACIÓN
Certificado ATIA

Asociación provincial de traductores e intérpretes de Alberta, Canadá, que otorga el estatus de traductor certificado y las credenciales de afiliación.

MÁS INFORMACIÓN
Certificado ATA

Una de las mayores asociaciones de traductores de Estados Unidos, que ofrece exámenes de certificación y estatus de afiliación profesional.

MÁS INFORMACIÓN
Certificado IELTS
IELTS

El British Council, IDP y Cambridge Assessment English desarrollaron un examen de competencia en inglés reconocido mundialmente. No es una certificación de traductor, sino que acredita las competencias en inglés.

Certificado ATIO

Asociación provincial de Ontario, Canadá, que otorga el estatus de traductor certificado para combinaciones de idiomas específicas. Certificación del ucraniano al inglés.

MÁS INFORMACIÓN
Certificado TEF
TEF

Examen de competencia en francés que suele exigirse para la inmigración a Canadá (especialmente en Quebec). Aunque acredita las competencias en francés, no confiere el estatus de traductor.

Galardonado con el Consumer Choice Award 2026

Los consumidores y las empresas de la Región de York han seleccionado mi empresa como galardonada de 2026 con el Consumer Choice Award en la categoría de Traductores e Intérpretes.

Premio Consumer Choice Award 2026
PROCESO

Cómo funciona el proceso

Conozca el proceso de traducción sistemático, desde el envío de los documentos y el procesamiento del pago hasta la revisión final de los borradores antes de obtener el documento final certificado, digital o impreso.

Explique por qué son necesarias estas traducciones. Necesito esta información para confirmar los requisitos de certificación de su autoridad.

Si los documentos fuente no utilizan el alfabeto latino, indique la grafía en inglés de todos los nombres y apellidos.

2

Confirmo el precio y el plazo de entrega

3

Usted paga

Puede pagar mediante Interac, tarjeta de crédito, PayPal, Western Union o elegir entre otras 10 opciones

4

Mi equipo y yo realizamos traducciones y le envío borradores para que los revise

5

Usted comprueba los borradores y envía las correcciones que fuesen necesarias

6

Mi equipo y yo revisamos y finalizamos los archivos, y le envío escaneos de las traducciones finales

7

Si lo solicita, hay disponibles copias en papel de las traducciones

Cómo obtenerlas:

  • Recójalas en mi oficina sin cargo a cualquier hora del día después de que confirme que están listas
  • Recíbalas por correo ordinario (sin cargo en todo Canadá, de una a dos semanas). No recomendado
  • Recíbalas con mensajería desde $25 + impuestos, de 1 a 4 días hábiles garantizados, con número de seguimiento — Recomiendo

Todas las opciones para obtener versiones en papel y todos los detalles sobre cada opción →

Blog

Información más reciente sobre los servicios de traducción de un traductor certificado

Mi blog ofrece información actualizada sobre los servicios de traducción certificada en Canadá, las necesidades lingüísticas y los conocimientos en materia de legalización de documentos. Como proveedor de traducciones certificadas, comparto información esencial sobre la preparación de documentos para las solicitudes ante IRCC, así como novedades sobre las normas del sector de la traducción, para ayudarle a mantenerse informado.

PREGUNTAS

Preguntas frecuentes

Obtenga respuestas a las preguntas más frecuentes sobre los requisitos de la traducción certificada. Mi agencia de traducción le permite gestionar proyectos de traducción para cualquier propósito y garantizar que sus documentos cumplan con las normas oficiales.

¿Qué es un «traductor certificado»?
Definición tomada del sitio web oficial de Canadá:

Traductor certificado
Un traductor certificado es un miembro en regla de una asociación profesional de traductores de Canadá o del extranjero. Esta certificación debe estar confirmada por un sello o timbre que muestre el número de membresía del traductor.
¿Cómo se entregan los documentos para traducir?
Normalmente necesito escaneos o fotografías de alta calidad para la traducción. Envíemelos por correo electrónico a [email protected], a través de WhatsApp o Telegram, en Facebook, o por un simple mensaje de texto. También puede entregarlos en persona en mi oficina.
¿Las traducciones incluyen un sello?
Cada traducción que entrego está certificada con la firma húmeda del traductor e incluye un sello húmedo cuando corresponde. Ejemplo de cómo se ve

Si necesita que sus documentos sean notarizados o apostillados, o que sus traducciones sean notarizadas o apostilladas, puedo encargarme de ello por un costo adicional.
¿Hace usted copias certificadas de documentos?
En Canadá, solo los notarios públicos están legalmente autorizados a certificar copias como fieles a los originales; esto se denomina copias notarizadas, copias certificadas o copias fieles. Ejemplo de cómo se ve.
Puedo llevar sus documentos al notario y obtener copias certificadas en su nombre (con un costo adicional).
Incluyo una copia simple del documento original del cual se realiza la traducción en cada paquete de traducción. Ejemplo de un paquete
¿Puede ayudar con la apostilla, autenticación y legalización de documentos?
Sí, con gusto le ayudaré con todo el proceso, llave en mano. Apostillaré, autenticaré y legalizaré sus documentos; por favor, escriba a [email protected] para más detalles.

Aquí encontrará la guía más completa para apostillar documentos canadienses para su uso en otros países. Contiene varias muestras de apostilla, fotografías y explicaciones. Lo he probado todo con cientos de clientes canadienses.

Aquí tiene la guía más completa sobre la legalización de documentos canadienses para su uso en países que no son signatarios del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Contiene varias muestras de documentos autenticados y legalizados, fotografías y explicaciones. Todo ha sido probado con cientos de clientes canadienses.
¿Durante cuánto tiempo son válidas las traducciones?
Según el sitio web oficial del Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC):

Caducidad de los documentos traducidos
Una traducción no puede cambiar a lo largo del tiempo y tendrá validez indefinida a menos que el documento original haya sido modificado o haya caducado. Si la firma de un traductor certificado o notario caduca, la traducción no se ve invalidada. Siempre y cuando la certificación del traductor haya sido válida al momento de la firma, la traducción seguirá siendo válida.
El único caso en que la traducción caduca y se necesita una nueva traducción es cuando el documento original caduca o se modifica y el solicitante envía un nuevo documento.

Suscríbase a mi boletín

Envíe su solicitud de cotización, responderé hoy mismo

Adjunte sus documentosArrastre y suelte, pegue (Ctrl/⌘+V) o haga clic para explorar — escaneos o fotos100 % confidencial

    * DISCLAIMER
    I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
    Verifique y asegúrese de que acepta la política de privacidad completa, los términos de servicio y la política de reembolso antes de usar mi sitio web, de contactarme o de enviar una solicitud en el sitio web.

    Cette publicité n’émane pas de l’OTTIAQ et n’engage que la responsabilité de son auteur.

    © ISAEV — Traducciones certificadas para Canadá. Todos los derechos reservados.