Перейти к содержанию
УЗНАТЬ ТОЧНУЮ
ЦЕНУ СЕЙЧАС

Сертифицированный перевод водительских прав: 100% принятие гарантировано сертифицированным переводчиком в Канаде

Закажите сертифицированный перевод ваших водительских прав. Предлагаю точный и срочный перевод, выполненный сертифицированным специалистом.

ATIO ATIA STIBC OTTIAQ CTINB ATIS ATIM ATINS

Я сертифицированный член всех ассоциаций переводчиков Канады — переводы, выполненные мной и моей командой, будут приняты везде в Канаде и за рубежом*

УЗНАТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС ЗАДАТЬ ВОПРОС Interac, кредитной картой, PayPal, WU и ещё 10 способов оплаты
Игорь Исаев, сертифицированный переводчик
Проверьте мою профессиональную квалификацию Сертифицированный канадский переводчик
действующий член
канадских ассоциаций переводчиков
Проверить мою квалификацию → Членство • Сертификаты • Квалификация
УСЛУГИ

Профессиональные переводческие услуги с учётом ваших потребностей

Мои услуги сертифицированного перевода — это качественные переводы для самых разных целей: личных, юридических, деловых и технических. Профессиональная аккредитация позволяет мне выполнять переводы, соответствующие канадским требованиям и международно признанным стандартам. Мы с командой переводим официальные документы и деловые материалы, адаптируя услугу под ваши конкретные требования.

Топ

Иммиграция

Федеральные (IRCC) и провинциальные программы, подача заявок на PR карты, гражданство Канады и канадский паспорт

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС

Получение водительских прав

Водительские права из других стран. Письма, подтверждающие водительский стаж, чтобы признать его в Канаде.

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС

Оценка образования

Дипломы и приложения к ним для оценки образования в WES, ICAS, IQAS, Университете Торонто и любом другом университете или колледже.

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС

Для посольств или консульств

Документы для посольства или консульства любой страны в Канаде.

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС

Нотариально заверенные переводы — от 24 часов

На аффидавите — письменном клятвенном заявлении — нотариус подтверждает подпись переводчика. В течение 24 часов.

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС

Переводы для суда

Документы, переписка по электронной почте, скриншоты, аудио- и видеозаписи для любого судебного процесса в Канаде.

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС

Переписка в мессенджерах и по электронной почте

Выгрузки чатов, скриншоты переписки и любые другие цифровые файлы

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС
Канада

Бизнес-переводы

Договоры и другие документы и тексты. Корпоративные сайты и маркетинговые материалы: брошюры, листовки, опросы и визитки.

ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ

Технические переводы

Переводы схем, диаграмм, чертежей и других узкоспециализированных документов и файлов

ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ
Новинка

Апостиль

Аутентификация, легализация и апостиль канадских документов для использования за границей

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Новинка

Доверенности

Полная поддержка в составлении, переводе, нотариальном заверении и апостилировании документов для международного использования

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ

Транскрипция, видео и субтитры

Преобразование аудио- или видеозаписей в текст без перевода, перевод с тайм-кодами, создание и перевод субтитров, а также вставка субтитров в видео

ПОЛУЧИТЬ ТОЧНУЮ ЦЕНУ СЕЙЧАС
ДОКУМЕНТЫ

Документы, которым нужен сертифицированный перевод

Мои услуги сертифицированного перевода не ограничиваются иностранными водительскими правами. Мы с командой также переводим многие другие документы, в том числе необходимые для заявлений в IRCC, выписки об успеваемости, медицинские документы, юридические бумаги и финансовые документы.

Документам нужен сертифицированный перевод:

  1. Личные документы: свидетельства о рождении, о браке и о расторжении брака, свидетельства о смерти, паспорта и водительские права.
  2. Документы об образовании: дипломы, выписки об оценках, приложения к диплому, академические справки и свидетельства о прохождении курсов.
  3. Медицинские документы: Выписки из медицинской карты, медицинские справки и результаты анализов.
  4. Юридические документы: Доверенности, судебные решения, договоры, иммиграционные заявления.
  5. Финансовые документы: банковские справки, налоговые отчёты, подтверждения дохода или трудоустройства, резюме.
  6. Документы для лицензирующих органов: для Medical Council of Canada (MCC), NDEB и NDAEB (стоматология), PEBC (фармация), NNAS (сестринское дело), CAPR (физиотерапия), CACB (архитектура), а также провинциальных профессиональных колледжей и ordres врачей, медсестёр, инженеров, стоматологов, иглотерапевтов и архитекторов.

При необходимости переведённые документы могут быть заверены государственным нотариусом, чтобы соответствовать официальным требованиям к подаче, апостилированы или легализованы.

Популярные языковые направления:

ПРИМЕРЫ

Примеры типичных документов

Я работаю с распространёнными документами, которые часто нужно переводить. Вот несколько примеров:

Водительские права с испанского языка
Водительские права с испанского языка
Справка об отсутствии судимости с украинского языка
Справка об отсутствии судимости с украинского языка
Штампы о пересечении границы в загранпаспорте с арабского языка
Штампы о пересечении границы в загранпаспорте с арабского языка
Выписка из водительской истории с китайского языка
Выписка из водительской истории с китайского языка
Справка об отсутствии судимости с немецкого языка
Справка об отсутствии судимости с немецкого языка
Свидетельство об изменении имени с английского или французского языка
Свидетельство об изменении имени с английского или французского языка
Решение суда с украинского языка
Решение суда с украинского языка
Выписка из водительской истории с польского языка
Выписка из водительской истории с польского языка
Диплом с русского языка
Диплом с русского языка
РЕЗУЛЬТАТ

Примеры готовых переводов

Каждый документ я проверяю очень внимательно. Как сертифицированный профессиональный переводчик, я предоставляю клиентам сертифицированные переводы официальных документов. Ниже — образец перевода водительских прав, подготовленного для официального использования.

Образец сертифицированного перевода водительских прав из Аргентины — страница 1
Образец сертифицированного перевода водительских прав из Аргентины — страница 2
Образец сертифицированного перевода водительских прав из Аргентины — копия оригинала прав
ЦЕНЫ

Доступные цены на сертифицированный перевод

Мои цены соответствуют рыночным и зависят от типа документа, количества слов, языковой пары и требуемого срока выполнения. Чтобы подготовить понятный расчёт без скрытых платежей, я прошу клиентов прислать фото или скан водительских прав.

Стоимость начинается с 0,06 $ за слово

Есть минимальная плата за страницу/документ

Цена также зависит от требуемой сертификации (печати и т. д.)

Срочные переводы: +50%

За переводы в тот же день (когда возможно), я беру доплату +50%

Нотариальное заверение, заверенные копии и апостиль

оплачивается отдельно (если нужно).

способы оплаты
InteracMoneyGramPayPalPaysendБанковский переводWiseWestern UnionНаличные
ПРИСЛАТЬ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ОЦЕНКИ СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА
100%

Если перевод не примут в Канаде — верну деньги. Если канадский орган, куда вы подаёте мои переводы, отклонит их, я полностью верну вам стоимость переводов.
(Такого ещё никогда не было.)

ДОСТАВКА

Способы получения готовых переводов

Сертифицированный перевод ваших водительских прав будет доставлен быстро и надёжно. Электронная копия предоставляется всегда, а по запросу можно получить и бумажные версии.

Самовывоз из моего офиса

Самовывоз

В любое время суток из моего офиса, после того, как я подтвержу, что документы готовы. Обязательно заранее напишите перед выездом.

Отправка обычной почтой

По почте

Отправка в конверте с маркой. Отправление обычной почтой будет бесплатным для вас при отправке по Канаде. Сроки доставки в пределах Канады 1–2 недели, нет трекинг-номера и нет гарантии сохранности документов.

Доставка курьерской службой

Курьерской службой

Отправка с курьером Xpresspost, Priority Mail, Purolator, DHL, UPS или FedEx. Стоимость Xpresspost составляет обычно 25 $ + налог, а срок доставки в пределах Канады — 1–4 рабочих дня гарантированно. Доступен трекинг-номер.

ОПЫТ

Почему клиенты выбирают мои услуги сертифицированного перевода водительских прав

Я выполняю точные сертифицированные переводы для клиентов, которым нужны документы для иммиграции, юридических процедур или других официальных целей. Моя специализация — сертифицированные переводы водительских прав, соответствующие федеральным требованиям. Клиенты неизменно ценят быстрые сроки, внимательную поддержку и высокий профессиональный уровень моих переводов.

РЕГИОНЫ

Сертифицированный перевод водительских прав по всей Канаде

Я выполняю сертифицированные переводы оригиналов водительских прав для юридических, учебных и деловых целей. Из любой точки можно легко оформить заказ онлайн и безопасно его оплатить — переводы будут выполнены и доставлены в срок.

Онтарио
Сертифицированный перевод в Онтарио ›ТоронтоОттаваМиссиссогаБрамптонГамильтонЛондонМаркемВонКитченерВиндзор
Альберта
Сертифицированный перевод в Альберте ›КалгариЭдмонтонРед-ДирЛетбриджСент-АльбертМедисин-ХатГранд-ПрериЭрдриСпрус-ГровЛедюк
Британская Колумбия
Сертифицированный перевод в Британской Колумбии ›ВанкуверВикторияБернабиРичмондАбботсфордКокуитламКелоунаКамлупсНанаймоПринс-Джордж
Манитоба
Сертифицированный перевод в Манитобе ›ВиннипегБрандонСтайнбахТомпсонПортидж-ла-ПрериСелкеркВинклерМорденДофинФлин-Флон
Нью-Брансуик
Сертифицированный перевод в Нью-Брансуике ›МонктонСент-ДжонФредериктонДьеппОромоктоБатерстМирамишиЭдмундстонРивервьюРозсей
Квебек
Сертифицированный перевод в Квебеке ›МонреальКвебекЛавальГатиноЛонгёйШербрукТруа-РивьерСагенейЛевиТерребон
Саскачеван
Сертифицированный перевод в Саскачеване ›СаскатунРеджайнаПринс-АльбертМус-ДжоСвифт-КаррентЙорктонНорт-БатлфордЭстеванУэйбернКиндерсли
Новая Шотландия
Сертифицированный перевод в Новой Шотландии ›ГалифаксСидниДартмутТруроНью-ГлазгоГлейс-БейКентвиллАмхерстБриджуотерЯрмут
Ньюфаундленд и Лабрадор
Сент-ДжонсМаунт-ПерлКорнер-БрукПарадайзЛабрадор-СитиМэристаунДир-ЛейкГандерГранд-Фолс-ВиндзорХэппи-Валли-Гус-Бей
Остров Принца Эдуарда
ШарлоттаунСаммерсайдСтратфордКорнуоллМонтегюСурисАльбертонТигнишКенсингтонДжорджтаун
СЕРТИФИКАТЫ

Надёжный сертифицированный переводчик, признанный в Канаде и во всём мире

Я сертифицированный переводчик в Канаде. Мою квалификацию признают ведущие языковые и переводческие организации, в том числе провинциальные ассоциации переводчиков по всей Канаде и Американская ассоциация переводчиков в США, а также подтверждают международно признанные экзамены, такие как IELTS и TEF.

Сертификат ATIO

Провинциальная ассоциация в Онтарио, Канада, присваивающая статус сертифицированного переводчика для определённых языковых пар. Сертификация с русского на английский.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Сертификат STIBC (BC)

Профессиональная ассоциация письменных и устных переводчиков Британской Колумбии, Канада, предоставляет аккредитацию и членство квалифицированным специалистам.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Сертификат ATIO

Аккредитованная организация подтверждает сертификацию и действительность членства письменных и устных переводчиков в Саскачеване, Канада.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Сертификат OTTIAQ

Регулирующий орган для письменных переводчиков, терминологов и устных переводчиков в Квебеке, Канада. Присваивает официальный статус «traducteur agréé» и следит за стандартами качества.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Сертификат ATIA

Провинциальная ассоциация письменных и устных переводчиков Альберты, Канада, присваивает статус сертифицированного переводчика и подтверждает членство.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Сертификат ATA

Одна из крупнейших ассоциаций переводчиков в США, проводящая сертификационные экзамены и предоставляющая статусы профессионального членства.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Сертификат IELTS
IELTS

British Council, IDP и Cambridge Assessment English разработали всемирно признанный тест на владение английским языком. Это не сертификация переводчика, а подтверждение уровня владения английским языком.

Сертификат ATIO

Провинциальная ассоциация в Онтарио, Канада, присваивающая статус сертифицированного переводчика для определённых языковых пар. Сертификация с украинского на английский.

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Сертификат TEF
TEF

Экзамен на владение французским языком, часто требуемый для иммиграции в Канаду (особенно в Квебек). Подтверждая владение французским, он не даёт статуса переводчика.

ПРОЦЕСС

Как проходит работа над переводом

Узнайте весь порядок работы: отправка документов, подтверждение оплаты и проверка итоговой версии до получения сертифицированного перевода водительских прав в электронном или бумажном виде.

Объясните, для какой цели вам нужны эти переводы и в какую организацию. Мне нужно это знать, чтобы уточнить требования вашей организации к заверению переводов.

Если исходные документы написаны НЕ латиницей, нужно прислать написание всех фамилий и имён на английском языке.

2

Я подтвержу стоимость и сроки выполнения работы

3

Вы оплачиваете

Вы можете оплатить через Interac, кредитной картой, PayPal, Western Union или выбрать из 10 других способов

4

Мы с моей командой выполняем переводы, а я присылаю черновики вам на проверку

5

Вы проверяете и присылаете корректировки, если есть

6

Мы с моей командой проверяем и финализируем файлы, а я отправляю вам сканы финальных переводов

7

По запросу доступны бумажные копии переводов

Как получить:

  • Забрать из моего офиса в любое время суток после того, как я подтвержу, что документы готовы (бесплатно)
  • Получить обычной почтой (бесплатно при доставке по Канаде, 1–2 недели). Не рекомендую
  • Получить с курьером от 25 $ + налог, 1–4 рабочих дня гарантированно, с трекинг-номером — Рекомендую

Все варианты получения бумажных версий и вся информация о каждом варианте →

Блог

Свежие материалы о переводческих услугах от сертифицированного переводчика

В моём блоге — актуальная информация об услугах сертифицированного перевода в Канаде, языковых требованиях и легализации документов. Как поставщик сертифицированных переводов, я публикую полезные статьи о подготовке документов для иммиграционных процедур и рассказываю об изменениях отраслевых стандартов, чтобы вы были в курсе.

ВОПРОСЫ

Часто задаваемые вопросы

Отвечаю на самые частые вопросы о требованиях к сертифицированным переводам. Мои переводы соответствуют официальным стандартам, а каждый проект проходит без лишних сложностей — для самых разных целей.

Что означает термин «сертифицированный переводчик»?
Определение с официального сайта Канады:

Сертифицированный переводчик
Сертифицированный переводчик — это член профессиональной ассоциации переводчиков в Канаде или за рубежом с действующим статусом. Его сертификация должна подтверждаться печатью или штампом с номером членства переводчика.
Как отправить документы на перевод?
Обычно я прошу прислать чёткие сканы или фото документов в высоком разрешении. Отправьте их мне по электронной почте [email protected], в WhatsApp, Telegram, Facebook или обычным SMS. Также их можно принести лично в мой офис.
Ставите ли вы печать на переводы?
Все сертифицированные переводы подписывает переводчик, а при необходимости ставится официальная печать.
Пример, как это выглядит

Если нужно нотариальное заверение, я могу организовать его за дополнительную плату.
Делаете ли вы заверенные копии документов?
В Канаде только нотариус имеет законное право заверить, что копия соответствует оригиналу. Я могу отнести ваши оригиналы нотариусу и за дополнительную плату оформить для вас заверенные копии. Копия исходного документа также входит в пакет перевода.
Пример пакета
Можете ли вы помочь с апостилем, аутентификацией и легализацией документов?
Да, я могу взять всё на себя под ключ: апостиль, аутентификацию и легализацию ваших документов. Подробности — по электронной почте: [email protected].

Здесь — самое подробное руководство по апостилированию канадских документов для использования в других странах. В нём много примеров, фотографий, пояснений и образцов апостилей. Я применил и проверил эти способы, работая с сотнями клиентов по всей Канаде.

Здесь — самое полное руководство по легализации канадских документов для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию об апостиле. В нём несколько образцов аутентифицированных и легализованных документов, фотографии и пояснения. Всё проверено на сотнях клиентов в Канаде.
Сколько действует перевод?
На официальном сайте Министерства иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC) указано:

Перевод остаётся неизменным и должен сохранять силу бессрочно, если оригинал документа не был изменён и его срок действия не истёк. Перевод остаётся действительным, даже если истёк срок действия подписи сертифицированного переводчика или нотариуса. Перевод действителен при условии, что сертификация переводчика была действующей на момент подписания.

Перевод остаётся действительным, пока срок действия исходного документа не истёк и документ не изменён; в противном случае заявителю нужно предоставить новый перевод.

Оставьте заявку на оценку, отвечу в течение дня

Прикрепите ваши документыПеретащите, вставьте (Ctrl/⌘+V) или нажмите для выбора — сканы или фото100% конфиденциально

    * DISCLAIMER
    I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.
    Пожалуйста, прочитайте и убедитесь, что вы принимаете полную политику конфиденциальности, условия обслуживания и политику возврата перед использованием моего сайта, перед обращением ко мне или отправкой заявки на сайте.

    Cette publicité n’émane pas de l’OTTIAQ et n’engage que la responsabilité de son auteur.

    © ISAEV — Сертифицированные переводы для Канады. Все права защищены.