Сертифицированные переводы

Для бизнес-клиентов

Апостиль / Легализация

Разное

RU

1100+

помог

клиентам
с 2012

Нотариально заверенная сертифицированная копия (True Copy) любого документа за 1 день

Получите нотариально заверенные сертифицированные копии ваших документов быстро, безопасно, офлайн и онлайн, с удобной доставкой прямо на ваш адрес.

RU

РАБОТАЮ НА ПРАЗДНИКАХ

Interac, кредитной картой, PayPal, WU и ещё 12 способов оплаты

Узнать точную цену

ЗАДАТЬ ВОПРОС

Для канадских документов

Для иностранных документов

Для оригиналов бумажных документов

Для электронных документов

Для документов, удостоверяющих личность

Facebook

E-mail

Телефон

Viber

Я всегда онлайн
с 09:00 до 17:00 с пн. по пт.
и часто в другое время тоже

Спрашивайте, я буду рад ответить

Что такое True Copy

1

True Copy в Канаде — это нотариально заверенная копия оригинального документа. Обычно нотариус сравнивает копию с оригиналом (или с качественной распечаткой электронного документа, если это разрешено) и подтверждает, что копия является полной и точной репродукцией оригинала. Затем нотариус ставит свою подпись и официальную печать для подтверждения этого.

Разъяснение различных названий True Copy в Канаде

В Канаде существует несколько терминов, которые используются как синонимы или близкие по значению к True Copy (нотариально заверенной копии):

Notarized Copy – наиболее распространённый термин, часто запрашиваемый организациями.
Certified True Copy – официальное обозначение, используемое многими нотариусами.
Notarial Copy – встречается в юридическом и иммиграционном контексте.
Notarially Certified Copy – расширенная форма, подчеркивающая роль нотариуса.
Certified Copy of the Original – может встречаться в требованиях государственных органов.

На практике чаще всего используются термины Notarized Copy и Certified True Copy, и обычно они понимаются как одно и то же.

В Канаде сертифицированные нотариальные копии (True Copies) могут выдавать несколько категорий уполномоченных специалистов:

Кто уполномочен выдавать True Copy в Канаде

2

1. Нотариус (Notary Public)
Это самый распространённый и официально признанный вариант. Нотариус сравнивает копию с оригиналом и удостоверяет её как полную и точную репродукцию, ставя подпись и официальную печать. Нотариусы уполномочены заверять копии во всех провинциях и территориях Канады.
2. Комиссионер по клятвам (Commissioner for Oaths)

В некоторых провинциях комиссионер по клятвам может заверять копии только для использования внутри этой же провинции (например, в Альберте, Манитобе или Нью-Брансвике). Однако не все комиссионеры имеют право заверять копии — многие уполномочены только принимать присяги и декларации.
3. Юрист / Барристер / Солиситор (Lawyer / Barrister / Solicitor)

Лицензированные юристы в Канаде часто имеют право заверять копии как “Certified True Copy”, особенно если они также обладают нотариальными полномочиями (в некоторых провинциях, например в Онтарио, большинство юристов одновременно являются нотариусами).
4. Другие уполномоченные специалисты (в ограниченных случаях):
- Секретари судов (Clerks of courts)
- Мировые судьи (Justices of peace)
- Полицейские (Peace officers)
- Сертифицированные бухгалтеры (CPA)
- Профессиональные инженеры (P.Eng)
- Врачи или фармацевты

Важно: для документов, предназначенных для международного использования (например, иммиграция, подача документов за границу, юридические вопросы за рубежом), заверение должно быть выполнено нотариусом, поскольку только нотариально заверенные копии официально признаются за пределами Канады.

Зачем нужна нотариально заверенная копия (True Copy)

3

Нотариально заверенные копии (Certified True Copies) часто требуются, когда необходимо предоставить важные документы, но вы не хотите отправлять оригиналы; когда принимающая организация не принимает оригиналы и требует нотариально заверенные копии; либо когда организация запрашивает True Copy документа в дополнение к переводу.

Такие копии обычно требуются:

Государственным органам и иммиграционным службам
Образовательным учреждениям
Банкам и финансовым организациям
Работодателям и лицензирующим органам
Консульствам разных стран

True Copy гарантирует, что принимающая организация может доверять подлинности копии без риска потери оригинала.

Как изготавливается True Copy

4

Предоставление оригинала

— вы приносите или отправляете оригинальный документ нотариусу

Сравнение копии

— нотариус сравнивает копию с оригиналом (или, в некоторых случаях, с качественной распечаткой электронного документа)

Заверение

— нотариус подписывает и ставит печать на копии либо выдает нотариальное свидетельство, подтверждающее, что копия является точным и полным воспроизведением оригинала

Скрытые трудности самостоятельного получения True Copy

5

Получение нотариально заверенной копии (Certified True Copy) в Канаде может показаться простым процессом, но на практике он включает множество нюансов, которые легко упустить. Каждая организация — будь то IRCC, университет, банк или иностранное консульство — может предъявлять собственные требования к формулировкам, оформлению или способу заверения. Поэтому даже правильно подготовленные копии иногда приходится переделывать или корректировать.

Поиск подходящего нотариуса, уточнение требуемого формата заверения и проверка соответствия документов канадским или международным стандартам могут занять немало времени — особенно если речь идёт об электронных или иностранных документах.

Почему клиенты выбирают меня?

Заказывая True Copy через меня и моих проверенных нотариусов, вы избегаете всех рисков. Я точно знаю, какие формулировки и оформление требуются каждой канадской и международной организации — и гарантирую их принятие.

Не нужно искать нотариуса

— я работаю только с проверенными и надёжными специалистами.
Быстрое обслуживание

— True Copy всего за 1 день, готовое к отправке почтой или самовывозу.
Юридически корректные формулировки и печати

— мои нотариусы строго соблюдают канадские правовые стандарты и используют правильное нотариальное заверение для каждого типа документа.
Гибкий процесс

— оригиналы, сканы или электронные файлы обрабатываются правильно и безопасно.
Гарантированное принятие

— мои нотариусы подготовили сотни True Copy для иммиграционных, образовательных, банковских и консульских нужд — и ни одна копия не была отклонена.

Со мной ваши документы обрабатываются профессионалами, которые прекрасно понимают как юридическую сторону, так и практические требования каждой организации.

Сэкономьте время, избегайте ошибок и получите нотариально заверенные True Copies — правильно и без стресса

Я предлагаю услуги моих проверенных нотариусов для получения True Copy в Онтарио. Эти копии заверяются на английском языке и признаются по всей Канаде.

Почему мои нотариусы заслуживают доверия? Потому что я уже подготовил вместе с ними сотни True Copy для моих клиентов — и ни у кого никогда не возникло никаких проблем с их принятием. Мои нотариусы полностью соблюдают канадское законодательство и стандарты, используют правильные шаблоны формулировок и заверений, имеют официальные рельефные печати и действуют строго в соответствии с требованиями.

Что я предлагаю

6

1. Стоимость и сроки получения True Copy

Существует три варианта получения True Copy, которые немного различаются по стоимости и срокам оформления.

Вариант 1. С оригиналом бумажного документа
Применим для всех документов, выданных в бумажной форме — свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти, дипломов и других.

Вы отправляете мне оригинал документа по почте или курьером (также возможна доставка лично).

Я изготавливаю копию и заверяю её у нотариуса на основании оригинала.

При необходимости отправляю вам скан готовой копии по электронной почте.

Возвращаю вам оригинал документа вместе с готовой True Copy по почте или курьером (также возможен самовывоз).

Вариант 2. С оригиналом электронного документа
Применим для документов, выданных в электронном виде без бумажного оригинала — например, справок о несудимости, некоторых судебных документов, банковских выписок, счетов за коммунальные услуги и т. д.

Вы отправляете мне оригинал электронного документа по электронной почте и, при необходимости, предоставляете доступ к файлу (пароль).

Я получаю True Copy у нотариуса на основании электронного документа.

При необходимости отправляю скан готовой копии по электронной почте.

Отправляю вам готовую True Copy по почте или курьером (также возможен самовывоз).

Вариант 3. По скану оригинала бумажного документа
Используется, если это разрешено принимающей организацией.
Подходит для документов, выданных в бумажной форме, но которые невозможно отправить в оригинале — например, паспортов, водительских удостоверений и других документов, удостоверяющих личность.

Вы отправляете мне качественный скан оригинального документа по электронной почте.

Я получаю True Copy у нотариуса на основании скана, если это допускается канадским законодательством и требованиями принимающей организации.

При необходимости отправляю скан готовой копии по электронной почте.

Отправляю вам готовую True Copy по почте или курьером (также возможен самовывоз).

Так как нотариус заверяет каждую страницу документа, стоимость составляет $75 за страницу.
Если документ многостраничный или у вас несколько документов, нотариус может подготовить одно нотариальное заявление, охватывающее весь комплект — фиксированная стоимость $100 за комплект плюс $25 за каждую заверенную страницу. Важно: документы будут объединены и должны использоваться только вместе; не все организации принимают этот формат.
Оформление True Copy занимает всего 1 день, плюс дополнительное время на доставку, если применимо. Доставка по Канаде обычно занимает около 2 дней.
Если вам нужен перевод заверенной копии на другой язык — для канадской организации или иностранного консульства — я также могу помочь. Стоимость перевода составляет от $49 до $89 за страницу (в зависимости от языковой пары). Перевод обычно занимает от 1 до 3 дней.
При большом объёме документов можно договориться о скидке на нотариальные копии и переводы.

К стоимости добавляется налог HST 13 %.

2. Стоимость и сроки:

3. Сравнение вариантов

У вас есть бумажный оригинал

Отправить / доставить оригинал

$75 за страницу

Каждая страница заверяется отдельно

Длинный документ (несколько страниц) или несколько документов в одном комплекте

Отправить / доставить оригиналы

$100 за комплект + $25 за страницу

Одно нотариальное заявление на весь пакет, использовать только вместе; не всегда принимается

Есть только скан (электронный документ, ID и т. д.)

Отправить качественный скан по e-mail

$75 за страницу

True Copy по электронному документу – быстро и удобно

* Стоимость доставки курьером — от $25. Возможен самовывоз и доставка документов лично. Подробнее можно прочитать здесь: https://isaev.ca/ru/paperversions

Как выглядит нотариально заверенная копия (Certified True Copy)

7

igor@isaev.ca

+1 (416) 854-2420

* DISCLAIMER
I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Ontario Document Services, etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.
The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under the Law Society Act of Ontario. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.
The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.
Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.
By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.