Апостиль / Легалізація

Для бізнес-клієнтів

Сертифіковані переклади

Контакти

UKR

1100+

допоміг

клієнтам
з 2012

Засвідчена (нотаріально) True Copy будь-якого документа за 1 день

Отримайте нотаріально засвідчені true copies ваших документів швидко, безпечно, офлайн та онлайн, з доставкою прямо за вашою адресою.

UKR

РАБОТАЮ НА ПРАЗДНИКАХ

Interac, кредитною карткою, PayPal, WU та ще 7 способів оплати

Отримати точну вартість

ЗАДАТИ ПИТАННЯ

Для канадських документів

Для іноземних документів

Для оригінальних паперових документів

Для електронних документів

Для посвідчень особи

Facebook

E-mail

Телефон

Viber

Я завжди онлайн
з 09:00 до 17:00 з пн. по пт.
і часто в інший час теж

Запитуйте, я буду радий відповісти

Що таке True Copy

1

True Copy у Канаді – це нотаріально засвідчена копія оригінального документа. Зазвичай нотаріус порівнює копію з оригіналом (або з якісним роздруком електронного документа, якщо це дозволено) і підтверджує, що вона є повним і точним відтворенням оригіналу. Після цього нотаріус ставить свій підпис і офіційну печатку для підтвердження.

Уточнення щодо різних назв True Copies у Канаді

У Канаді для позначення засвідченої нотаріусом TrueCopy можуть використовуватися кілька термінів, які є синонімами або близькими за значенням:

Notarized Copy – найпоширеніший термін, який часто запитують організації.
Certified True Copy – офіційна назва, яку використовують більшість нотаріусів.
Notarial Copy – іноді зустрічається у юридичному та імміграційному контекстах.
Notarially Certified Copy – розширена форма, яка підкреслює роль нотаріуса.
Certified Copy of the Original – може вказуватися у вимогах урядових установ.

У повсякденній практиці терміни Notarized Copy та Certified True Copy використовуються найчастіше і зазвичай розуміються як одне й те саме.

У Канаді, засвідчені True Copies можуть видаватися кількома типами уповноважених фахівців:

Хто має право видавати True Copies у Канаді

2

1. Нотаріус

Це найпоширеніший і найвизнаніший варіант. Нотаріус порівнює копію з оригіналом і засвідчує її як точну та достовірну, підписуючи її та проставляючи офіційну печатку. Нотаріуси мають право засвідчувати копії у всіх провінціях і територіях Канади.
2. Комісар з присяг

У деяких провінціях Комісар з присяг може засвідчувати копії для використання лише в межах тієї ж провінції (наприклад, в Альберті, Манітобі або Нью-Брансвіку). Однак не всі комісари мають право засвідчувати копії – багато хто уповноважений лише на прийняття присяг і декларацій.
3. Адвокат / Барристр / Соліситор

Ліцензовані юристи в Канаді часто мають повноваження засвідчувати копії як “Certified True Copy”, особливо якщо вони також мають нотаріальні повноваження (наприклад, у провінції Онтаріо більшість юристів одночасно є нотаріусами).
4. Інші уповноважені фахівці (в обмежених випадках):
- Клерки судів
- Мирові судді
- Офіцери правопорядку (поліцейські)
- Дипломовані професійні бухгалтери (CPA)
- Професійні інженери (P.Eng)
- Лікарі або фармацевти

Важливо: для документів, призначених для міжнародного використання (наприклад, імміграційних, для подання за кордон або для юридичних справ за межами Канади), засвідчені копії повинні робитися нотаріусом, оскільки лише нотаріально засвідчені копії офіційно визнаються за межами Канади.

Навіщо потрібна True Copy

3

Засвідчені True Copies часто потрібні, коли необхідно подати важливі документи, але ви не хочете надсилати оригінали, коли приймаюча організація не приймає оригінали і вимагає нотаріально засвідчені копії, або коли організація запитує True Copy документа разом із перекладом.

Їх найчастіше запитують:

Урядові установи та імміграційні органи
Освітні заклади
Банки та фінансові організації
Роботодавці та ліцензійні органи
Консульства різних країн

True Copy гарантує, що приймаюча установа може довіряти автентичності копії без ризику втрати оригіналу.

Яким чином робиться True Copy

4

Представлення оригіналу

— ви приносите або надсилаєте оригінальний документ нотаріусу.

Порівняння копії

— нотаріус порівнює копію з оригіналом (або, в деяких випадках, з якісним роздруком електронного документа).

Засвідчення

— нотаріус підписує і скріплює копію печаткою або видає нотаріальний сертифікат, підтверджуючи, що копія є точним та повним відтворенням оригіналу.

Приховані труднощі самостійного отримання True Copy

5

Отримання Certified True Copy в Канаді може здаватися простим процесом, але на практиці він часто містить безліч деталей, які легко пропустити. Кожна установа — будь то IRCC, університет, банк або іноземне консульство — може мати власні вимоги до формулювання, макету або способу засвідчення. Через це навіть правильно підготовлені копії іноді доводиться переробляти або виправляти.

Пошук відповідного нотаріуса, уточнення необхідного типу засвідчення та перевірка, чи повністю відповідають ваші документи канадським або міжнародним стандартам, може зайняти багато часу — особливо якщо мова йде про електронні або іноземні документи.

Чому клієнти обирають мене?

Замовляючи True Copy через мене та моїх перевірених нотаріусів, ви уникаєте будь-яких ризиків. Ми точно знаємо, які формулювання та формат потрібні кожній канадській або міжнародній установі — і гарантуємо прийняття ваших документів.

Без пошуків нотаріуса:

я співпрацюю лише з перевіреними, надійними фахівцями.
Швидке оформлення:

засвідчена копія всього за 1 день — готова до відправлення або отримання.
Юридично правильне формулювання та печатка:

мої нотаріуси дотримуються канадських правових стандартів і використовують відповідний тип нотаріального засвідчення для кожного виду документа.
Гнучкий процес:

оригінали, скани або електронні файли — усе обробляється правильно та безпечно.
Гарантоване прийняття:

мої нотаріуси підготували сотні засвідчених копій для імміграційних, освітніх, банківських і консульських цілей — без жодної відмови.

Зі мною ваші документи опрацьовують професіонали, які розуміють як юридичний, так і практичний бік вимог кожної установи.

Зекономте свій час, уникайте помилок і отримайте нотаріально засвідчену копію — правильно та без стресу.

Я пропоную послуги моїх перевірених нотаріусів для отримання True Copies в Онтаріо. Ці копії засвідчуються англійською мовою та є дійсними на всій території Канади.

Чому моїм нотаріусам довіряють? Тому що я вже підготував сотні True Copies разом із цими нотаріусами для моїх клієнтів — і жоден з них ніколи не мав проблем із цими копіями. Мої нотаріуси повністю дотримуються законодавства та стандартів Канади, знають і використовують правильні формулювання та шаблони засвідчення, мають офіційну рельєфну печатку тощо.

Що я пропоную

6

1. Скільки коштує отримати True Copy, і скільки часу це займає

Існують три варіанти отримання True Copies, які трохи відрізняються за вартістю та термінами виконання.

Варіант 1: З оригіналом паперового документа
Підходить для всіх документів, виданих у паперовій формі, таких як свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть, дипломи та інші.

Вам потрібно надіслати мені оригінал документа поштою або кур’єром. Також доступна опція особистої передачі.

Я зроблю копію та нотаріально засвідчу її на основі оригіналу.

За потреби я надішлю вам скан засвідченої копії електронною поштою.

Я поверну вам оригінал разом із готовою засвідченою копією поштою або кур’єром. Доступна опція самовивозу.

Варіант 2: З оригіналом електронного документа
Підходить для документів, виданих електронно без паперового оригіналу, таких як довідки про відсутність судимості, деякі судові документи, банківські виписки, рахунки за комунальні послуги та інші.

Вам потрібно надіслати мені оригінал електронного документа електронною поштою та надати доступ до файлу (пароль, якщо потрібен).

Я отримаю засвідчену копію від мого нотаріуса на основі електронного документа.

За потреби я надішлю вам скан засвідченої копії електронною поштою.

Я надішлю вам готову засвідчену копію поштою або кур’єром. Доступна опція самовивозу.

Варіант 3: Зі скану оригінального паперового документа
Якщо це дозволено організацією, що приймає документ.
Підходить для документів у паперовій формі, які не можна надіслати оригіналом, таких як паспорти, водійські права та інші документи, що посвідчують особу.

Вам потрібно надіслати мені високоякісний скан оригінального документа електронною поштою.

Я отримаю True Copy від мого нотаріуса на основі скану, якщо це дозволяє канадське законодавство та приймаюча організація.

За потреби я надішлю вам скан засвідченої копії електронною поштою.

Я надішлю вам готову засвідчену копію поштою або кур’єром. Доступна опція самовивозу.

Оскільки нотаріус засвідчує кожну сторінку документа, ціна становить $75 за сторінку.
Якщо у вас довгий документ на кількох сторінках або кілька документів, нотаріус може підготувати одну нотаріальну декларацію для всього пакету — фіксована плата $100 за пакет плюс $75 за кожну засвідчену сторінку. Важливо: документи будуть об’єднані та повинні використовуватися разом; не всі організації приймають такий формат.
Отримання True Copy займає всього один день, плюс додатковий час на доставку, якщо це необхідно. Доставка всередині Канади зазвичай займає близько 2 днів.
Якщо вам потрібен переклад засвідченої копії на іншу мову, для канадської установи чи іноземного консульства, я також можу допомогти. Зазвичай ціна становить $49–$89 за сторінку (залежно від мовної пари) за переклад. Зазвичай переклад займає 1–3 дні.
Якщо у вас є великий обсяг документів, завжди можна домовитися про знижку на True Copies та переклади.

Додатково буде нараховано 13% HST.

2. Вартість та терміни

3. Порівняння варіантів

Ви маєте паперовий оригінал

Надіслати поштою / Особисто передати оригінал

$75 за сторінку

Кожна сторінка посвідчується окремо

Довгий документ на кількох сторінках або кілька документів в одному пакеті

Надіслати поштою / Особисто передати оригінали

$100 за пакет + $25 за сторінку

Одна декларація на всі документи, пакет повинен використовуватись цілком, не завжди приймається

Тільки скан (електронний документ, ID тощо)

Надіслати електронною поштою якісний скан

$75 за сторінку

Підготовлено True Copy з електронного документа, швидко та зручно

*Кожне відправлення кур’єром коштує від $25. Доступні варіанти доставки та самовивозу. Детальніше можна прочитати тут: https://isaev.ca/ukr/paperversions

Як виглядає Засвідчена True Copy

7

igor@isaev.ca

+1 (416) 854-2420

* DISCLAIMER
I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Ontario Document Services, etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.
The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under the Law Society Act of Ontario. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.
The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.
Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.
By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.