Traducciones certificadas para otros países y consulados
Documentos canadienses y no canadienses: documentos judiciales, certificados de nacimiento/matrimonio, declaraciones juradas de soltería, poderes notariales y cualquier otro documento. Para embajadas y consulados en Canadá, para matrimonios en el extranjero y para uso en otros países. Con apostilla/legalización cuando se requiere.
Interac, tarjeta de crédito, PayPal, Western Union y otros 7 medios de pago
Traducciones Certificadas
Traducciones Notarizadas
Traducciones Apostilladas
Más de
5000
páginas
traducidas
desde 2012
traducidas
desde 2012
Envíe su solicitud ahora
Confirmaré la cotización hoy mismo
Facebook
E-mail
Teléfono
WhatsApp
Viber
Telegram
Me encuentro en línea
de lunes a viernes entre 9:00 am y 5:00 pm,
aunque también puedo ser localizado después de este horario
de lunes a viernes entre 9:00 am y 5:00 pm,
aunque también puedo ser localizado después de este horario
Por favor, siéntase libre de realizar todas su preguntas, con gusto le atenderé
Realizamos traducciones profesionales para todo tipo de situaciones
RECOMENDAMOS
Traducciones Certificadas
Con la firma de un traductor profesional que domina el par de idiomas requerido, y certificada con su firma, así como con la firma y el sello del gerente de la agencia de traducción o de un comisionado de juramentos.
Traducciones Notarizadas
Además de la traducción certificada, la firma del traductor o del gerente se autentica ante notario, lo que aumenta el valor legal del paquete final de documentos.
Traducciones con Apostilla
Además de la traducción notarizada, la firma y el sello del notario son apostillados para garantizar que el paquete final sea aceptado según los requisitos de un consulado o país
Ejemplos de documentos generales
EJEMPLOS
Diploma de universidad canadiense del inglés al portugués para continuar estudios y empleo en Portugal
Pasaporte del azerbaiyano y diploma del inglés al ucraniano para continuar los estudios en Ucrania
Certificado de defunción canadiense del inglés al chino para iniciar trámites de herencia y trasladar restos al extranjero
Certificado de nacimiento canadiense del francés al español para casarse en República Dominicana
Declaración jurada de soltería del inglés al español para casarse en República Dominicana
Certificado canadiense de cambio de nombre del inglés al español para casarse en Cuba
Certificado de RCMP con huellas digitales del inglés y francés al rumano para obtener la ciudadanía rumana
Poder notarial firmado por un notario canadiense del inglés al ucraniano para vender una propiedad en Ucrania
Certificado médico canadiense que confirma embarazo del inglés al búlgaro para continuar atención médica en Bulgaria
Resultados de Documentos Traducidos
RESULTADO
A continuación se muestra un fragmento de la traducción de un poder notarial canadiense del inglés al ucraniano para la venta de una propiedad en Ucrania
Precios Transparentes para Traducciones Certificadas
Las tarifas que propongo corresponden al nivel del mercado y dependen del tipo de documento, la cantidad de palabras, el par de idiomas, así como de la urgencia del proyecto. Para realizar un cálculo transparente y sin cargos ocultos, necesito revisar los documentos.
PRECIO
Para traducciones el mismo día (cuando sea posible), cobro un 50 % adicional
opciones de pago
se pagan por separado (si es necesario)
Las traducciones comienzan desde $49 CAD por página
Traducciones urgentes +50 %
Notarización, copias certificadas y apostilla
En cualquier caso, necesito ver sus documentos primero.
Incluso los documentos estándar (diplomas, certificados de nacimiento) pueden variar mucho.
Solo puedo confirmar el precio y el plazo de entrega después de ver sus documentos.
Incluso los documentos estándar (diplomas, certificados de nacimiento) pueden variar mucho.
Solo puedo confirmar el precio y el plazo de entrega después de ver sus documentos.
El precio también depende de la certificación requerida (sellos, etc.)
Cómo obtener los documentos traducidos
ENTREGA
Recogida
En cualquier momento (24/7) desde mi oficina, después de que confirme que los documentos están listos. Asegúrese de contactarme con antelación antes de venir.
Correo ordinario
El envío en un sobre con sello postal por correo regular será gratuito para usted en todo Canadá. El tiempo de entrega dentro de Canadá es de 1 a 2 semanas; no hay número de seguimiento ni garantía de la seguridad de los documentos.
Servicio de mensajería
Envío con mensajería utilizando Xpresspost, Priority Mail, Purolator, DHL, UPS o FedEx. El costo del envío suele ser de $25 + impuestos. El tiempo de entrega dentro de Canadá es de 1 a 4 días garantizados. Número de seguimiento disponible.
Opiniones de los clientes en Google Maps
EXPERIENCIA
Servicios de traducción certificada para todos los países
Mi servicio de traducción certificada proporciona traducciones de documentos necesarios para solicitudes de ciudadanía, procesos judiciales, matrimonios en el extranjero, estudios en el extranjero y otros propósitos. Clientes de todo el mundo pueden enviar sus solicitudes en línea y realizar pagos seguros para recibir una entrega rápida a través de mi servicio.
UBICACIONES
- Angola
- Argelia
- Benín
- Botsuana
- Burkina Faso
- Burundi
- Cabo Verde
- Camerún
- Chad
- Comoras
- Congo
- Congo Democrático
- Costa de Marfil
- Egipto
- Eritrea
- Esuatini
- Etiopía
- Gabón
- Gambia
- Ghana
- Guinea
- Guinea Ecuatorial
- Guinea-Bisáu
- Kenia
- Lesoto
- Liberia
- Libia
- Madagascar
- Malaui
- Malí
- Marruecos
- Mauricio
- Mauritania
- Mozambique
- Namibia
- Níger
- Nigeria
- República Centroafricana
- Ruanda
- Santo Tomé y Príncipe
- Senegal
- Seychelles
- Sierra Leona
- Somalia
- Sudáfrica
- Sudán
- Sudán del Sur
- Tanzania
- Togo
- Túnez
- Uganda
- Yibuti
- Zambia
- Zimbabue
- Afganistán
- Arabia Saudita
- Armenia
- Azerbaiyán
- Bangladés
- Baréin
- Brunéi
- Bután
- Camboya
- Catar
- China
- Corea del Norte
- Corea del Sur
- Emiratos Árabes Unidos
- Filipinas
- Hong Kong
- India
- Indonesia
- Irak
- Irán
- Israel
- Japón
- Jordania
- Kazajistán
- Kirguistán
- Kuwait
- Laos
- Líbano
- Macao
- Malasia
- Maldivas
- Mongolia
- Myanmar
- Nepal
- Omán
- Pakistán
- Singapur
- Siria
- Sri Lanka
- Tailandia
- Taiwán
- Tayikistán
- Timor Oriental
- Turkmenistán
- Turquía
- Uzbekistán
- Vietnam
- Yemen
- Albania
- Alemania
- Andorra
- Austria
- Bélgica
- Bielorrusia
- Bosnia y Herzegovina
- Bulgaria
- Chequia (República Checa)
- Chipre
- Ciudad del Vaticano
- Croacia
- Dinamarca
- Eslovaquia
- Eslovenia
- España
- Estonia
- Finlandia
- Francia
- Georgia
- Grecia
- Hungría
- Irlanda
- Islandia
- Italia
- Kosovo
- Letonia
- Liechtenstein
- Lituania
- Luxemburgo
- Macedonia del Norte
- Malta
- Moldavia
- Mónaco
- Montenegro
- Noruega
- Países Bajos
- Polonia
- Portugal
- Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
- Rumanía
- Rusia
- San Marino
- Serbia
- Suecia
- Suiza
- Ucrania
- Antigua y Barbuda
- Barbados
- Belice
- Canadá
- Costa Rica
- Cuba
- Dominica
- El Salvador
- Estados Unidos de América
- Granada
- Guatemala
- Haití
- Honduras
- Jamaica
- Las Bahamas
- México
- Nicaragua
- Panamá
- República Dominicana
- San Cristóbal y Nieves
- San Vicente y las Granadinas
- Santa Lucía
- Trinidad y Tobago
- Argentina
- Bolivia
- Brasil
- Chile
- Colombia
- Ecuador
- Guyana
- Paraguay
- Perú
- Surinam
- Uruguay
- Venezuela
- Australia
- Estados Federados de Micronesia
- Fiyi
- Islas Cook
- Islas Marshall
- Islas Salomón
- Kiribati
- Nauru
- Niue
- Nueva Zelanda
- Palaos
- Papúa Nueva Guinea
- Samoa
- Tonga
- Tuvalu
- Vanuatu
Soy un traductor certificado
CERTIFICADOS
Soy miembro de todas las asociaciones de traductores de Canadá
Mi equipo incluye a otros traductores certificados en Canadá
Mi equipo incluye a otros traductores certificados en Canadá
Comprendiendo el proceso
PROCESO
Usted envía escaneos o fotos de los documentos para traducir
Por favor, explique para qué se necesitan estas traducciones. Necesito esta información para confirmar los requisitos de certificación por parte de su organización.
Por favor, indique la ortografía correcta de todos los nombres y apellidos en el idioma de la traducción.
Por favor, indique la ortografía correcta de todos los nombres y apellidos en el idioma de la traducción.
Conozca el proceso de traducción paso a paso: desde la presentación de los documentos y el pago, hasta la revisión final de los borradores antes de recibir la versión certificada en formato digital o impreso.
1
Confirmo el precio y el plazo de entrega
2
Puede pagar con Interac, tarjeta de crédito, PayPal, Western Union o elegir entre otras 7 opciones
3
Organizo las traducciones y le envío borradores para su revisión
4
Usted revisa los borradores y proporciona correcciones si es necesario
5
Reviso y finalizo los archivos, y le envío los escaneos de las traducciones finales
A solicitud, procedo con la notarización de la traducción
A solicitud, procedo con la apostilla de la traducción
A solicitud, proporciono copias impresas de los documentos
9
7
8
6
Cómo obtenerlas:
- Recójalas en mi oficina sin costo alguno en cualquier momento del día después de que confirme que están listas
- Recíbalo por correo regular (sin costo para usted en todo Canadá, de una a dos semanas). No recomendado
- Recibir por mensajería, desde $25 + impuestos, 1–4 días hábiles garantizados, con número de seguimiento — Recomendado.
Información más reciente sobre servicios de traducción por traductor certificado
Mi blog ofrece información actualizada sobre servicios de traducción certificada en Canadá, necesidades lingüísticas y conocimientos sobre legalización de documentos. Como proveedor de traducciones certificadas, comparto información clave sobre la preparación de documentos para solicitudes a IRCC y actualizaciones sobre estándares de la industria de la traducción para ayudarle a estar informado.
BLOG
Suscribirse al boletín
Obtenga respuestas a preguntas comunes sobre los requisitos de traducción certificada. Mi agencia de traducción le permite gestionar proyectos de traducción para cualquier propósito y garantiza que sus documentos cumplan con los estándares oficiales.
Preguntas Frecuentes
PREGUNTAS
Los requisitos de certificación dependen del país al que se envían los documentos.
Es muy importante informar si los documentos serán utilizados en otro país (por las autoridades oficiales de ese país) o si se presentarán en el consulado/embajada de ese país en Canadá.
Los consulados y embajadas tienen requisitos específicos para las traducciones.
Algunos consulados solo aceptan traducciones de una lista limitada de traductores acreditados por ese consulado (por ejemplo: Consulado de Italia en Toronto).
Algunos otros consulados requieren que las traducciones estén notarizadas y apostilladas (ejemplo: Consulado de Ucrania en Toronto).
Algunos consulados requieren que los traductores sean miembros certificados de asociaciones canadienses o del Colegio de traductores profesionales (ejemplo: Consulado de Italia en Montreal).
Es muy importante informar si los documentos serán utilizados en otro país (por las autoridades oficiales de ese país) o si se presentarán en el consulado/embajada de ese país en Canadá.
Los consulados y embajadas tienen requisitos específicos para las traducciones.
Algunos consulados solo aceptan traducciones de una lista limitada de traductores acreditados por ese consulado (por ejemplo: Consulado de Italia en Toronto).
Algunos otros consulados requieren que las traducciones estén notarizadas y apostilladas (ejemplo: Consulado de Ucrania en Toronto).
Algunos consulados requieren que los traductores sean miembros certificados de asociaciones canadienses o del Colegio de traductores profesionales (ejemplo: Consulado de Italia en Montreal).
Normalmente necesito escaneos o fotografías de alta calidad para realizar la traducción. Por favor, envíelos por correo electrónico a igor@isaev.ca, a través de WhatsApp o Telegram, por Facebook o mediante mensaje de texto. También puede traerlos personalmente a mi oficina.
Todas las traducciones se entregan con la firma del traductor y, cuando corresponde, con un sello húmedo oficial. Ejemplo de cómo se ve
Si necesita que sus documentos estén notarizados o apostillados, o que sus traducciones estén notarizadas o apostilladas, puedo encargarme de ello por un costo adicional.
Si necesita que sus documentos estén notarizados o apostillados, o que sus traducciones estén notarizadas o apostilladas, puedo encargarme de ello por un costo adicional.
En Canadá, solo los notarios públicos están legalmente autorizados a certificar copias como fieles a los originales; esto se conoce como copias notarizadas, copias certificadas o copias fieles (notarized copies, certified copies, true copies). Ejemplo de cómo se ve
Puedo llevar sus documentos al notario y obtener copias certificadas en su nombre (con un costo adicional).
Incluyo una copia simple del documento original del cual se realiza la traducción en cada paquete de traducción. Ejemplo de un paquete
Puedo llevar sus documentos al notario y obtener copias certificadas en su nombre (con un costo adicional).
Incluyo una copia simple del documento original del cual se realiza la traducción en cada paquete de traducción. Ejemplo de un paquete
Sí, con gusto le ayudaré de manera integral. Me encargaré del apostillado, autentificación y legalización de sus documentos. Por favor, escriba a igor@isaev.ca para obtener información detallada.
Aquí encontrará la guía más completa para apostillar de documentos canadienses para su uso en el extranjero. Contiene ejemplos, fotos, explicaciones e ilustraciones. He comprobado todo esto con cientos de clientes canadienses.
Aquí está la guía más completa para la legalización de documentos canadienses para su uso en países que no han firmado la Convención de La Haya sobre apostillas. Contiene ejemplos, fotografías, explicaciones e ilustraciones de apostillas. Todo ha sido probado en la práctica con cientos de clientes de Canadá.
Aquí encontrará la guía más completa para apostillar de documentos canadienses para su uso en el extranjero. Contiene ejemplos, fotos, explicaciones e ilustraciones. He comprobado todo esto con cientos de clientes canadienses.
Aquí está la guía más completa para la legalización de documentos canadienses para su uso en países que no han firmado la Convención de La Haya sobre apostillas. Contiene ejemplos, fotografías, explicaciones e ilustraciones de apostillas. Todo ha sido probado en la práctica con cientos de clientes de Canadá.
Según el sitio web oficial de Canadá:
Vigencia de los documentos traducidos
La traducción no cambia con el tiempo y debe ser válida indefinidamente, a menos que el documento original haya sido modificado o haya perdido validez. Si el período de validez de la firma del traductor certificado o del notario ha expirado, esto no invalida la traducción. Si la certificación del traductor era válida en el momento de la firma, la traducción sigue siendo válida.
El único caso en que la traducción pierde validez y se necesita una nueva es cuando el documento original pierde vigencia o ha sido reemplazado, y el solicitante presenta un documento nuevo.
Vigencia de los documentos traducidos
La traducción no cambia con el tiempo y debe ser válida indefinidamente, a menos que el documento original haya sido modificado o haya perdido validez. Si el período de validez de la firma del traductor certificado o del notario ha expirado, esto no invalida la traducción. Si la certificación del traductor era válida en el momento de la firma, la traducción sigue siendo válida.
El único caso en que la traducción pierde validez y se necesita una nueva es cuando el documento original pierde vigencia o ha sido reemplazado, y el solicitante presenta un documento nuevo.
Sí, todos los documentos canadienses deben estar apostillados o legalizados para su uso en cualquier país fuera de Canadá, incluyendo los consulados y embajadas de su país en Canadá. Con gusto le ayudaré con estos trámites “llave en mano”. Me encargaré del apostillado, autenticación y legalización de sus documentos, así como de las traducciones. Por favor, escriba a igor@isaev.ca para obtener información detallada.
Un documento emitido fuera de Canadá solo puede ser apostillado en el país donde fue emitido. En Canadá, las apostillas solo se colocan en documentos canadienses. Desafortunadamente, en este momento no puedo ayudar con la obtención de apostillas de otros países.
* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy, terms of service, and refund policy before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English and from Ukrainian to English (ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB, OTTIAQ), from English to Russian (OTTIAQ, and NAATI in Australia), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (OTTIAQ). I am a candidate for certification in the language combination from English to Russian with ATIO. I am also a certified translator and a member of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian.
Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada.
Please check and make sure you accept the full privacy policy, terms of service, and refund policy before using my website, before contacting me or submitting a request on the website.