Мен, Игорь Исаев, Канадада 1 күн ішінде мына тілдерден сертификатталған және нотариаттық куәландырылған аударма жасаймын

Әдетте, маған аударма жасау үшін құжаттардың сканерленген көшірмесі немесе жоғары сапалы суреті жарайды. Оларды маған электрондық пошта, WhatsApp немесе Telegram, Facebook арқылы, немесе кәдімгі смс-хабарлама арқылы жолдауға болады.

Кездесу кезінде қолма-қол ақшамен, немесе менің эл. поштам немесе телефон нөмірім арқылы "Interac" банктік аударымы арқылы төлем жасауға болады. Қажет жағдайда, сізге төлемақы шотын жібере аламын.

Мекенжай: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5. Келер алдында міндетті түрде алдын ала жазыңыз. Сондай-ақ мен сіздің аудармаларыңызды конвертке салып, Канададағы кәдімгі пошта арқылы сіздің мекен-жайыңызға тегін жібере аламын - бұл жағдайда маған сіздің пошталық мекенжайыңыз қажет болады. Сондай-ақ, мен сіз таңдаған курьер қызметі арқылы ақша аударымын жібере аламын (Xpresspost, трекинг-нөмірі бар, Priority Mail, DHL, UPS, FedEx); бұл жағдайда жолдама ақысын сіз төлейсіз. Коронавирустың кесірінен пошта бөлімшесі де, курьерлік қызметтер де сәлемдемелерді жеткізу уақыты бойынша ешқандай кепілдік бермейді.

Иә, мен барлық аудармаларды өз қолтаңбаммен және сертификатталған аудармашының қызыл мөрімен растаймын. Міне, оның қалай көрінетінінің мысалы: мысалды жүктеп алыңыз.
Сізге менің аудармамды нотариалды куәландыру қажет болса; бағасы бір құжат үшін қосымша $75 тұратын болады.

Канадада құжаттардың көшірмелерін куәландыруға тек нотариустар (public notary) немесе ант комиссарлары (commissioners of oaths) ғана құқылы. Мен құжаттың түпнұсқасымен нотариусқа барып, сіз үшін көшірмесін растай аламын; бір құжатты растау $75 тұрады. Аудармашы пакетіме сіз маған аударуға жіберген құжаттың көшірмесін де енгіземін: мысалды жүктеп алыңыз.

Иә, DriveTest және MTO (Канада жол полициясы) тек ATIO мүшелері болып табылатын сертификатталған аудармашылар жасаған аудармаларды қабылдайды. Менің қол қойылған және мөр басылған аудармаларым әрқашан қиындықсыз қабылданады.
Жүргізуші куәліктерін, жол полициясы немесе консулдықтың көлік жүргізу тәжірибесі туралы анықтамаларын, жол полициясынан жүргізуші картасынан үзінділерді, сақтандыру компанияларының құжаттарын аударамын.

Мен орыс тілінен ағылшын тіліне аударма бағытында ғана сертификатталғанмын, бірақ қазақ, украин, беларусь, болгар, литва, молдаван, румын, қазақ тілдерінен және керісінше аударма жасай да аламын. Мен француз тілінен және француз тіліне де аудара аламын.

Иә, әрине! Акценттері мен сөйлеу жылдамдығы аударманың шапшаңдығы мен құнына айтарлықтай әсер етеді, сондықтан жұмыс құны мен уақытын барабар бағалау үшін файлдың үлгісін қарау немесе тыңдау қажет.