Services de localisation et de traduction de sites Web et d'applications
Services professionnels de localisation de sites Web pour tous les types d'entreprises et services de localisation d'applications pour les applications mobiles et de bureau, les jeux et le SaaS
- 100+ langues
- Réalisé par des linguistes natifs expérimentés
puisque 2012
Prenez rendez-vous et discutons de tous les détails. En fonction de vos langues source et cible, de votre contenu et d'autres exigences, nous décrirons le processus et vous fournirons un devis pour le prix et le délai d'exécution.
Coût transparent et démarrage rapide
- Super équipe de traducteursToutes nos traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels qui sont des locuteurs natifs et ont au moins 2 ans d'expérience. La plupart du temps, nous sélectionnons des traducteurs canadiens agréés en raison de leur grande qualité et de leur disponibilité.
- Processus professionnelsNous utilisons des glossaires (dictionnaires terminologiques spéciaux) afin de garantir que les concepts et les idées qui apparaissent fréquemment sur votre site Web ou votre application sont traduits de manière cohérente.
Les traducteurs peuvent utiliser des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) afin d'éviter d'avoir à dupliquer leurs efforts en traduisant deux fois le même segment ou des segments similaires. - Adapté à vos besoinsNotre responsable de la localisation de projet vous aidera à construire le processus de traduction afin que les traductions puissent être automatiquement ajoutées et mises à jour lorsque vous modifiez le contenu existant ou ajoutez du nouveau contenu à la version linguistique principale de votre site Web ou de votre application (c'est-à-dire une localisation continue). De cette façon, la localisation et le développement Web iront en parallèle.
Un éditeur professionnel relira la version localisée de votre site Web ou de votre application afin d'assurer une traduction parfaite. L'éditeur, comme le traducteur, sera un locuteur natif de la langue cible.
L'éditeur relira la traduction, la vérifiant par rapport à toutes les règles d'orthographe, de ponctuation et de style dans la langue cible.
Nous pouvons effectuer des tests linguistiques professionnels pour votre site Web ou votre application. Nos linguistes expérimentés en test vérifieront la langue de localisation dans son contexte et signaleront également les bogues de l'interface utilisateur et des fonctionnalités.
Une localisation mal effectuée peut parfois entraîner des boutons qui ne cliquent pas, des liens qui mènent à de mauvaises pages, des menus qui ne fonctionnent pas correctement, un mauvais ordre de tri dans les listes déroulantes et d'autres problèmes.Nous allons également rechercher les chaînes qui sont encore dans la langue source, vérifier l'encodage, y compris la lisibilité de la police et la façon dont les caractères tels que les signes diacritiques ou les idéogrammes sont affichés.
Nous recherchons du texte qui ne tient pas sur les boutons et d'autres erreurs d'interface utilisateur.
Nous vérifions si la longueur, le poids et d'autres unités de mesure sont affichés correctement pour la langue cible.
Nous pouvons également vous aider à créer des cas de test de localisation de sites Web et de localisation d'applications et à définir la portée des activités de test linguistique.
Si vous préférez que nous travaillions avec des fichiers locaux, nous pouvons alors nous charger de télécharger toutes les chaînes traduites sur votre site Web ou votre application.
Nous maîtrisons divers langages de conception, technologies et plates-formes. Nous pouvons traduire un site Wix, Tilda ou WordPress, ou mettre en place une traduction continue du contenu de votre site Web pour vos projets Magento, Shopify, Salesforce et autres projets de commerce électronique en toute simplicité.
Les traducteurs testeront votre site Web ou votre application et effectueront toutes les actions pour lancer chaque fenêtre disponible avec un contenu localisé. Ainsi, le traducteur vérifiera toutes les chaînes pour s'assurer qu'elles correspondent à la signification du texte source et correspondent aux paramètres des champs et des boutons. Pour cela, le traducteur a besoin d'instructions étape par étape : par exemple, des historiques d'utilisateurs ou des cas de test. S'il n'y a pas de cas de test, nous pouvons les préparer nous-mêmes.
Les traducteurs saisissent chaque bogue dans un outil de suivi des bogues ou une feuille de calcul Google. Chaque entrée indique la chaîne du problème, décrit l'erreur elle-même et propose une version corrigée.
- Si vous préférez que la traduction soit effectuée directement dans votre CRM, nous demandons l'accès au backend du site Web.
- Nous vous demandons de remplir un guide de style pour connaître, par exemple, des détails tels que : y a-t-il une limite de longueur de chaîne ; y a-t-il des chaînes et des mots qui ne doivent pas être traduits, et comment l'utilisateur doit-il être adressé (de manière formelle ou informelle)
- Nous déterminons si vous disposez d'un glossaire (liste de termes avec définitions), tel que des noms de programmes spécifiques, des noms de personnages et des noms d'éléments dans le jeu. Si vous n'avez pas de glossaire, nous vous aiderons à rédiger une liste de termes à l'aide d'outils spéciaux d'assurance qualité de la traduction, puis à décider lesquels des termes doivent être inclus.
- Nous préparons les chaînes, les captures d'écran et le glossaire. Ensuite, nous inviterons des traducteurs au projet. Nous leur demanderons de se familiariser avec le matériel et d'essayer le logiciel. Nous contrôlons la performance du projet à l'aide d'une liste de contrôle.
- Le chef de projet décidera si un manuel d'utilisation, un glossaire et des captures d'écran sont nécessaires sur une base de projet.
- Le glossaire met en évidence les termes s'ils apparaissent dans une chaîne.
- Des captures d'écran sont affichées à côté des chaînes pertinentes à traduire. De cette façon, le traducteur peut voir le contexte.
- La mémoire de traduction indique au traducteur s'il a déjà traduit le même texte. Cela garantit une traduction cohérente.
- Le contrôle qualité automatique (QA Check) avertit des erreurs, telles qu'une faute de frappe ou un signe de ponctuation manquant à la fin d'une phrase.
- Les commentaires donnent aux participants au projet la possibilité de poser directement une question au client et de préciser, par exemple, le contexte ou les valeurs de la variable.
Nos traducteurs sont des locuteurs natifs qui ont de l'expérience dans la traduction. Nous avons les exigences générales suivantes pour nos traducteurs :
- Locuteur natif de la langue cible.
- Au moins deux ans d'expérience dans la traduction et la localisation.
- Au moins 500 000 mots traduits au cours de leur carrière de traducteur.
Chaque traducteur effectue une traduction test d'environ 500 mots. Le test consiste en la traduction de chaînes logicielles et d'un texte marketing. Les chaînes logicielles sont constituées de code, de variables et de balises. Nous vérifions également la créativité de la traduction dans les travaux de test pour les projets de jeux. Nous prêtons également attention à la façon dont le traducteur exécute la mission, y compris la rapidité de la communication et le respect des délais.
Les éditeurs vérifient chaque test. Ils utilisent un "indice de qualité de traduction" pour noter les tests. Il s'agit d'un modèle d'évaluation de la qualité créé par LISA (Localization Industry Standards Association). L'approche est basée sur une évaluation quantitative des erreurs : les erreurs sont divisées en catégories, et chaque erreur est pondérée. Ensuite, le nombre total pondéré d'erreurs est soustrait de 100. Notre indice de réussite habituel est de 98.
Si le traducteur réussit le test, nous sollicitons les commentaires des autres entreprises qui ont travaillé avec lui.
Une fois que le traducteur a rejoint notre pool, nous vérifions ses trois premières affectations. S'il n'y a pas d'erreurs, nous poursuivons notre coopération. Si la qualité est faible, nous corrigeons ces traductions et ne travaillons plus avec le traducteur.
De plus, au cours de notre coopération, nous effectuons des contrôles ponctuels sur le travail du traducteur. Nous recueillons et analysons également les commentaires des éditeurs qui effectuent une relecture à la demande du client. Ces traductions sont également évaluées à l'aide d'un « indice de qualité de la traduction ».
De plus, nous interrogeons chaque mois des clients pour lesquels nous avons livré des traductions. Nous leur demandons d'évaluer la qualité de nos services sur une échelle de dix points et de fournir des commentaires. Ces enquêtes nous aident à trouver des faiblesses.
Nous traduisons vers plus de 100 langues, dont les plus populaires (anglais, français québécois, français standard, chinois, japonais, allemand, espagnol), les plus rares et même les dialectes. Si vous souhaitez calculer le coût de votre projet, veuillez demander un devis.
Nous pouvons trouver un traducteur dans presque toutes les langues dont le client a besoin, en fonction de son produit et de ses objectifs. Parfois, la localisation dans des langues de niche peut offrir de meilleures perspectives que la localisation dans des langues courantes.
Si une langue rare ne figure pas sur notre liste, nous pouvons vous aider à rechercher et à recruter des linguistes.
réservons une réunion virtuelle
