Aller au contenu
OBTENEZ LE DEVIS
EXACT MAINTENANT

Services de traduction marketing multilingue

Des services experts de traduction marketing multilingue pour tous les secteurs.

  • Prise en charge de plusieurs langues dans plus de 100 paires de langues.
  • Réalisés par des linguistes chevronnés de langue maternelle.
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS VIRTUELPOSER UNE QUESTION Coût transparent et démarrage rapide
Igor Isaev, traducteur agréé au Canada

Pourquoi choisir mon agence professionnelle de traduction marketing

Mon équipe et moi vous aidons à soutenir vos campagnes de marketing mondiales en vous permettant d’atteindre votre public cible et de vous développer sur de nouveaux marchés grâce à des traductions précises qui préservent la voix de votre marque. En phase avec vos stratégies marketing, nous combinons les connaissances linguistiques et la compréhension culturelle pour aller au-delà de la traduction mot à mot. Par la transcréation, nous transformons les messages, y compris les slogans, pour qu’ils trouvent un écho auprès des publics locaux et reflètent les nuances culturelles importantes.

Une excellente équipe de traducteurs marketing

Toutes les traductions marketing sont réalisées par des professionnels de langue maternelle possédant une expérience avérée en marketing et en communication de marque. Nous collaborons avec des linguistes qui savent utiliser le ton, la formulation des messages et le comportement du public pour rendre vos campagnes percutantes sur différents marchés et alignées sur vos objectifs de marketing de contenu.

Lorsque cela est nécessaire pour répondre à des cas d’usage précis (par exemple, du contenu officiel ou réglementé), nous coordonnons également le travail de linguistes afin de fournir des traductions certifiées répondant à des normes élevées de qualité et de fiabilité. Notre équipe offre un soutien linguistique de haute qualité dans divers secteurs et types de projets.

Des processus professionnels

Nous nous appuyons sur des glossaires et des guides terminologiques propres à la marque afin de garantir que les messages marketing clés, les slogans et les termes couramment utilisés demeurent cohérents dans l’ensemble du contenu, y compris les descriptions de produits. De plus, les traducteurs utilisent des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur), des mémoires de traduction et un système de gestion de la traduction pour accroître l’efficacité, réduire les répétitions et assurer la cohérence des campagnes, en particulier pour les projets de traduction marketing récurrents ou de grande envergure.

Adapté à vos besoins

Mon chargé de projet collabore étroitement avec vous pour créer un flux de travail de traduction marketing aligné sur votre stratégie de contenu. Il s’agit de mettre en place des processus qui vous permettent de mettre à jour les traductions efficacement à mesure que vous lancez de nouvelles campagnes ou modifiez celles qui existent déjà. Un flux de travail structuré signifie que votre contenu marketing peut être traduit et adapté en continu, ce qui aide vos campagnes mondiales à croître avec votre entreprise.

SUPPLÉMENTAIRE

Services de traduction marketing supplémentaires

Révision du contenu marketing (relecture)

Le contenu marketing traduit est vérifié par un deuxième linguiste, habituellement de langue maternelle cible, qui révise le contenu marketing ciblé afin d’en assurer l’exactitude, la clarté et la cohérence. Il vérifie la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, le ton et la lisibilité générale pour s’assurer que le message est correct et convient au public cible.

Cela permet de garantir que le contenu traduit reflète fidèlement le sens original, est culturellement pertinent et se lit naturellement dans l’ensemble du matériel marketing.

Révision marketing en contexte

Nous révisons le contenu traduit dans son format final, par exemple les sites Web, les publicités, les courriels ou les éléments de campagne, afin de vérifier qu’il s’affiche correctement et communique efficacement. La révision peut comprendre :

  • Repérer le contenu non traduit ou incohérent afin de s’assurer que rien n’est omis, tronqué ou placé au-delà des limites de la zone imprimable d’un fichier de conception
  • S’assurer que le texte s’inscrit dans les mises en page et les limites de caractères
  • Vérifier l’affichage correct des caractères propres à la langue, y compris les signes diacritiques, et prévoir une vérification supplémentaire de la conception pour les langues à écriture de droite à gauche
  • Vérifier le format des dates, des nombres et des unités selon les normes régionales

Ce processus garantit que le contenu traduit est parfaitement intégré à l’ensemble des canaux marketing.

Traduction marketing optimisée pour le référencement

La traduction marketing peut consister à adapter des éléments importants de la traduction, comme les titres, les appels à l’action et les métadescriptions, à la langue et au public cibles. Nous tenons également compte du référencement multilingue (SEO) en faisant correspondre le contenu traduit aux mots-clés recherchés localement sur les marchés cibles. Cela contribue à améliorer la visibilité dans les moteurs de recherche tout en demeurant clair, exact et fidèle à l’intention marketing.

Traduction continue du contenu marketing

Nous prenons en charge la traduction de contenu marketing nouveau ou mis à jour pour les campagnes en cours et pour les plateformes régulièrement actualisées. Cela permet de garantir que toutes les versions linguistiques restent cohérentes à mesure que votre contenu se développe.

Grâce à la traduction continue, vos utilisateurs disposent toujours des informations les plus récentes dans leur langue et bénéficient d’une expérience de marque cohérente et crédible sur tous les marchés.

VIVRE

Avis de clients sur mes services de traduction professionnels

Résumé des avis Google : note de 4,9 sur 5, plus de 1 900 avis. Avis : « Un service incroyable : excellente qualité, très bonne communication, rapide et à bons prix », « Travail de qualité livré à temps; bon prix pour les services », « J’ai commandé la traduction d’un certificat et j’ai reçu une réponse très rapidement »
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 2
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 3
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 4
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 5
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 6
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 7
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 8
Avis de client sur les services de traduction marketing d’Igor Isaev 9
TRAITER

Comment ça fonctionne

1

Compte rendu

Nous réservons une réunion virtuelle pour examiner votre projet, les langues cibles, le contenu et toutes les exigences que vous avez. Une fois la portée du projet entièrement déterminée, nous partageons un devis et un délai d’exécution pour l’achèvement.

2

Préparation à la localisation

Si vous préférez que la traduction soit effectuée directement dans votre CRM, nous demandons l’accès au backend du site Web. Nous vous demandons de remplir un guide de style pour connaître, par exemple, des détails tels que : y a-t-il une limite de longueur de chaîne; y a-t-il des chaînes et des mots qui ne doivent pas être traduits, et comment l’utilisateur doit-il être adressé (de manière formelle ou informelle) Nous déterminons si vous disposez d’un glossaire (liste de termes avec définitions), tel que des noms de programmes spécifiques, des noms de personnages et des noms d’éléments dans le jeu. Si vous n’avez pas de glossaire, nous vous aiderons à rédiger une liste de termes à l’aide d’outils spéciaux d’assurance qualité de la traduction, puis à décider lesquels des termes doivent être inclus. Nous préparons les chaînes, les captures d’écran et le glossaire. Ensuite, nous inviterons des traducteurs au projet. Nous leur demanderons de se familiariser avec le matériel et d’essayer le logiciel. Nous contrôlons la performance du projet à l’aide d’une liste de contrôle. Le chef de projet décidera si un manuel d’utilisation, un glossaire et des captures d’écran sont nécessaires sur une base de projet.

3

Localisation

Le glossaire met en évidence les termes s’ils apparaissent dans une chaîne. Des captures d’écran sont affichées à côté des chaînes pertinentes à traduire. De cette façon, le traducteur peut voir le contexte. La mémoire de traduction indique au traducteur s’il a déjà traduit le même texte. Cela garantit une traduction cohérente. Les commentaires donnent aux participants au projet la possibilité de poser directement une question au client et de préciser, par exemple, le contexte ou les valeurs de la variable.

4

Contrôles automatiques

Le contrôle qualité automatique (QA Check) avertit des erreurs, telles qu’une faute de frappe ou un signe de ponctuation manquant à la fin d’une phrase. Les traductions sont vérifiées pour tout problème (fautes de frappe, éléments manquants, etc.). Le responsable examinera les résultats des contrôles de qualité automatiques et, s’il y a des erreurs, demandera au traducteur de vérifier à nouveau les chaînes problématiques.

5

Relecture par un éditeur (facultatif)

En plus de la traduction et de l’auto-vérification, vous pouvez également commander une relecture qui sera effectuée par un deuxième traducteur qui agira en tant qu’éditeur. Il se familiarisera avec le produit et relira chaque ligne en suivant les vérifications automatiques décrites ci-dessus.

6

Téléchargement de textes traduits (facultatif)

Selon la façon dont vous gérez votre site Web, mon équipe et moi pouvons travailler avec des fichiers locaux créés à partir de votre site Web ou directement dans votre CMS. Si vous préférez que nous travaillions avec des fichiers locaux, nous pouvons ensuite nous charger de téléverser toutes les chaînes traduites dans votre site Web. Nous maîtrisons divers langages de conception, technologies et plateformes. Nous pouvons traduire un site Wix, Tilda ou WordPress, ou mettre en place une traduction continue du contenu pour vos projets de commerce électronique Magento, Shopify, Salesforce et autres, en toute simplicité.

7

Services d’assurance qualité linguistique (facultatif)

Après traduction, vérification et relecture, nous vous recommandons de tester la localisation dans le produit lui-même. Les traducteurs testeront votre site Web ou votre application et effectueront toutes les actions pour lancer chaque fenêtre disponible avec un contenu localisé. Ainsi, le traducteur vérifiera toutes les chaînes pour s’assurer qu’elles correspondent à la signification du texte source et correspondent aux paramètres des champs et des boutons. Pour cela, le traducteur a besoin d’instructions étape par étape : par exemple, des historiques d’utilisateurs ou des cas de test. S’il n’y a pas de cas de test, nous pouvons les préparer nous-mêmes. Les traducteurs saisissent chaque bogue dans un outil de suivi des bogues ou une feuille de calcul Google. Chaque entrée indique la chaîne du problème, décrit l’erreur elle-même et propose une version corrigée.

QUESTIONS

Foire aux questions

Qui sont vos traducteurs? Quels critères utilisez-vous pour la sélection?

Mon équipe comprend des traducteurs experts de langue maternelle possédant une expérience de traduction substantielle. J’applique les exigences générales suivantes aux traducteurs de mon équipe : locuteur natif de la langue cible; au moins deux ans d’expertise en traduction et en localisation; au moins 500 000 mots traduits au cours de leur carrière professionnelle. Chaque traducteur réalise une traduction d’essai d’environ 500 mots. L’examen comprend la traduction de chaînes logicielles et de textes marketing. Les chaînes logicielles contiennent du code, des variables et des balises. Mon équipe et moi évaluons la créativité des traductions pour les tâches d’essai d’un projet de jeu. Je suis le rendement du traducteur en me concentrant sur l’efficacité de la communication et le respect des échéances. Mes réviseurs examinent minutieusement chaque test. Les tests sont évalués à l’aide d’un « indice de qualité de la traduction ». La LISA a mis au point ce modèle d’évaluation de la qualité. L’approche repose sur une évaluation quantitative des types d’erreurs, leur classification et la pondération définie pour chaque type d’erreur. Mon indice de passage standard est de 98. Une fois que le traducteur a réussi le test, je demande des commentaires aux autres entreprises avec lesquelles il a travaillé.

Comment évaluez-vous la qualité du travail des traducteurs?

J’analyse les trois premières tâches de traduction du traducteur après son ajout à notre liste. S’il n’y a aucune erreur, je poursuis notre collaboration. Si la qualité ne répond pas à mes normes, je corrige les traductions et je mets fin au partenariat avec le traducteur. De plus, tout au long de notre collaboration, je procède à des évaluations périodiques du rendement du traducteur. Je recueille et j’évalue les commentaires des réviseurs qui effectuent la relecture à la demande du client. Les traductions sont évaluées à l’aide d’un « indice de qualité de la traduction ». En outre, je mène des entretiens mensuels avec les clients qui ont reçu mes services de traduction. Je leur demande d’évaluer la qualité de nos services sur une échelle de 10 points et de fournir des commentaires. Ces sondages m’aident à cerner les points à améliorer.

Quelles mesures puis-je prendre à l’avance pour assurer l’exactitude de votre traduction?

Lors de la discussion des détails de votre projet avec votre chargé de projet et moi-même, vous pouvez demander une traduction gratuite d’un court échantillon de texte. Après avoir reçu les résultats, vous pourrez évaluer vous-même la qualité du projet et décider de travailler ou non avec nous. Pour certains clients, je réalise aussi plusieurs traductions d’essai auprès de différents traducteurs de notre équipe afin de les aider à choisir la meilleure option pour leur projet. Cela peut également être organisé.

Dans quelles langues traduisez-vous?

Mon service de traduction couvre plus de 100 langues, y compris des langues très répandues comme l’anglais, le français québécois, le français standard, le chinois, le japonais, l’allemand et l’espagnol, ainsi que des langues et des dialectes moins courants. Pour connaître le coût de votre projet, veuillez demander un devis. Je peux trouver une traduction pour presque toutes les langues demandées par le client, selon ses activités et ses objectifs. La localisation dans des langues spécialisées peut parfois offrir de meilleures possibilités que la localisation dans des langues courantes. Si une langue rare ne figure pas dans notre base de données, je peux vous aider à trouver et à embaucher des linguistes.

Envoyez votre demande aujourd’hui, réservons une réunion virtuelle

Joignez vos documentsGlissez-déposez, collez (Ctrl/⌘+V) ou cliquez pour parcourir — numérisations ou photos100 % confidentiel

    * DISCLAIMER
    I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations : from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB ; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.
    Veuillez vérifier et vous assurer que vous acceptez la politique de confidentialité complète, les conditions d’utilisation et la politique de remboursement avant d’utiliser mon site, de me contacter ou de soumettre une demande sur le site.

    © ISAEV — Traductions certifiées pour le Canada. Tous droits réservés.