
自 2012 年起
什么是公证服务?
这些服务的成果可能包括:
✔️ 认证副本
✔️ 单身声明
✔️ 宣誓书和法定声明
✔️ 同意书
✔️ 授权书
✔️ 授权函
✔️ 其他需要公证的文件
大多数文件都可以通过视频会议与加拿大公证人远程签署,无需为现场预约而奔波。
由于我常驻安大略省,我与安大略省的公证人密切合作,因此能够快速、高效地协调预约。
对于许多国际文件手续而言,这还带来一个重要优势:在安大略省公证的文件通常可以在安大略省办理认证或海牙认证,无论签署人居住在加拿大何处。
公证服务覆盖全加拿大
-
办理更快
-
总体费用更低
-
认证和海牙认证手续更简便
-
客户无需出行
什么时候需要公证服务?
-
移民申请
-
担保申请
-
向国外提交文件
-
境外房产交易
-
学历认证申请
-
就业和执照要求
-
未成年人出行同意书
-
宣誓书和法定声明
-
原件的认证副本
常见公证服务
常见示例包括:
认证副本
-
护照
-
驾驶执照
-
出生证明
-
结婚证
-
毕业证书和成绩单
-
移民文件
此类文件通常用于:
单身声明
-
在境外结婚
-
移民申请
-
外国政府相关手续
-
民事登记手续
许多在加拿大寻找结婚文件的人,实际要找的是无婚姻障碍证明(Certificate of Non-Impediment to Marriage)。
然而,这里有一个重要的区别:
加拿大不签发无婚姻障碍证明。
相反,在有限的情况下,加拿大政府可能会签发一份名为如下的文件:
代替境外结婚无婚姻障碍证明的声明(Statement in Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad)。
这封信仅确认加拿大不签发无婚姻障碍证明。它并不确认:
❌ 您的婚姻状况
❌ 您是否单身
❌ 您在法律上是否可以自由结婚
❌ 您是否有资格在境外结婚
因此,外国机构通常要求提供单身状况法定声明(Statutory Declaration of Single Status),该声明须在加拿大公证人面前签署,之后可能还需要办理海牙认证,或办理认证及领事认证,才能在境外使用。
在大多数情况下,单身声明是在境外结婚所需的关键文件。
代替无婚姻障碍证明的声明仅为某些国家所要求;如被要求,通常是另外与单身声明一并提供,而不是用来代替单身声明。
了解更多关于单身声明的信息 →
示例包括:
宣誓书和法定声明
-
姓名不一致的说明
-
居住声明
-
经济支持声明
-
身份确认
-
文件遗失声明
这些文件有助于证明孩子的出行已获授权,边境部门、航空公司或外国政府可能会要求出示。
同意书
授权书在加拿大境内和其他国家都经常需要用到。当某人无法亲自到场完成交易、管理财产、处理法律事务或亲自维护自身利益时,通常会使用授权书。
无论您需要的授权书是在加拿大使用还是在境外使用,我都可以安排您与加拿大公证人进行远程或现场签署。
授权书
公证完成后,我还可以根据目的国的要求安排海牙认证或领事认证,并翻译成目的国的官方语言。这样,您就可以在一个地方、通过一位联系人完成整个流程——从文件准备和公证到国际领事认证。
-
远程或现场公证
协调与加拿大公证人的签署事宜。
-
文件准备
准备所需材料并与公证人协调。
-
用于公证的英文翻译
原始文件为其他语言时,提供英文认证翻译。
-
海牙认证或领事认证
根据目的国要求办理认证、海牙认证或领事认证。
-
供境外官方使用的翻译
翻译成接收国要求的官方语言。
授权书的措辞至关重要,因为它必须符合文件最终使用国的法律要求。
我与经验丰富的安大略省公证人密切合作,他们经常为在加拿大各地使用的授权书起草文本,并了解适用于加拿大文件的法律要求。
在加拿大使用的授权书
外国公证人和法律专业人士通常最适合准备恰当的措辞,因为他们了解当地的法律要求、术语和实际情况。
我与多个国家的法律专业人士和公证人合作,他们远程协助我的客户准备在境外使用的授权书。
文件起草妥当后,即可在加拿大签署并公证,并在需要时办理认证、海牙认证或领事认证以供国际使用,以及翻译成目的国的官方语言。
这种做法有助于确保文件被接收机构接受,并降低出现延误、被拒或需要高成本返工的风险。
在境外使用的授权书
未经正确公证可能会出现什么问题?
客户为何选择我的服务
-
在准备或签署文件之前提供指导
-
协助起草授权书、宣誓书、声明、同意书及其他文件
-
协调远程和现场公证预约
-
在公证前核实文件要求
-
翻译、公证、认证/
领事认证及海牙认证支持 -
熟悉移民和国际文件手续
-
沟通迅速,提供个性化协助
费用和办理时间
但在签署之前,通常还需要一些额外时间来安排预约、审核文件,并在必要时将文件翻译成另一种语言。
所有这些准备步骤都由我亲自处理,而且幸运的是,与我合作的公证人没有漫长的等候名单。
在大多数情况下,准备工作完成后,我能够在当天或次日安排一个您和公证人都方便的时间。
办理时间和总费用取决于:
📄 文件类型
📑 文件数量
✍️ 签名数量
💻 远程公证或现场公证
📋 认证副本
🌐 翻译要求
👥 见证人要求
🌍 认证 / 海牙认证 / 领事认证
🏛 目的国要求
大多数常见文件的公证费用通常在 75 至 150 加元 之间,具体取决于文件类型和事项的复杂程度。
还需要注意的是,由公证人起草(准备)文件与对已准备好的文件进行公证/签署是两项独立的服务,需分别收费。
其他费用可能包括:
— 政府认证费
— 海牙认证费
— 翻译费
— 快递费或行政手续费
请联系我,根据您的具体情况获取准确报价。
我办理的文件手续示例
用于境外结婚的单身声明
- 准备声明
- 协调远程或现场公证
- 认证或海牙认证
- 供境外使用的翻译(如需要)
护照认证副本
- 核实原件
- 制作认证副本
- 为移民或其他法律用途办理公证
- 翻译(如需要)
儿童出国旅行同意书
- 起草同意书
- 身份核实
- 公证
- 如目的国要求,办理额外的领事认证
- 翻译(如需要)
在加拿大境外使用的授权书
- 准备或审核文件
- 远程或现场公证预约
- 认证及领事认证,或海牙认证
- 供外国机构使用的翻译(如需要)
附加服务
-
认证翻译
-
公证认证翻译
-
为文件及其译文办理海牙认证
-
认证和领事认证
-
办理其他国家的无犯罪记录证明,供加拿大使用
-
加拿大境内及国际文件递送
重要提示
-
不同国家的公证要求可能不同。
-
部分文件在公证后还需办理认证及领事认证,或海牙认证。
-
某些文件在提交前可能需要认证翻译。
-
具体要求通常取决于接收文件的机构。
-
在签署文件前获得专业指导,有助于避免代价高昂的延误。
今天就提交您的请求
我可以帮助您了解相关要求、避免常见错误,并正确完成整个流程。
* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.
I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Official Documents Services (ODS), etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.
The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under Ontario’s Law Society Act. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.
The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.
Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.
By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.
在使用我的网站、联系我或在网站上提交请求之前,请阅读并确认您接受完整的隐私政策、服务条款和退款政策。
© ISAEV — 加拿大认证翻译。版权所有。

Facebook
Instagram
Telegram
WhatsApp
Viber
+1 (416) 854-2420