Saltar para o conteúdo
OBTER ORÇAMENTO
EXATO AGORA

Serviços notariais no Canadá

Serviços profissionais de notário público para documentos pessoais, de imigração e internacionais

Obtenha serviços notariais fiáveis para documentos exigidos no Canadá e no estrangeiro.

Quer necessite de cópias autenticadas, de uma declaração de estado civil de solteiro, de declarações ajuramentadas, de declarações solenes, de cartas de consentimento, de procurações ou de outros documentos notarizados, posso ajudar a garantir que os seus documentos são preparados e notarizados corretamente — desde a redação do próprio documento até à marcação da assinatura, remota ou presencial, com um notário público canadiano.

Precisa de notarizar um documento? Contacte-me hoje.

Obter um orçamentoFazer uma perguntaInterac, cartão de crédito, PayPal, WU e outras 10 opções de pagamento
Igor Isaev, tradutor certificado no Canadá

O que são serviços notariais?

1
Os serviços notariais ajudam particulares e empresas a preparar, assinar, certificar e notarizar documentos para utilização no Canadá e a nível internacional.

Os resultados destes serviços podem incluir:
✔️ Cópias autenticadas
✔️ Declarações de estado civil de solteiro
✔️ Declarações ajuramentadas e declarações solenes
✔️ Cartas de consentimento
✔️ Procurações
✔️ Cartas de autorização
✔️ Outros documentos que exijam notarização
Ilustração de serviços notariais no Canadá: um carimbo, um documento e uma caneta
Muitos organismos governamentais, autoridades de imigração, instituições de ensino, empregadores e autoridades estrangeiras exigem documentos devidamente notarizados antes de os poderem aceitar.
Mapa do Canadá: serviços notariais disponíveis em todo o país
Apoio clientes em todo o Canadá, independentemente da sua província ou território.

A maioria dos documentos pode ser assinada remotamente, por videoconferência, com um notário público canadiano, eliminando a necessidade de se deslocar para uma sessão presencial.

Como estou sediado no Ontário, trabalho em estreita colaboração com notários do Ontário, o que me permite coordenar sessões de forma rápida e eficiente.

Para muitos procedimentos com documentos internacionais, isto oferece ainda uma vantagem importante: os documentos notarizados no Ontário podem normalmente ser autenticados ou apostilados no Ontário, independentemente do local onde o signatário reside no Canadá.

Serviços notariais disponíveis em todo o Canadá

2
  • Processamento mais rápido

  • Custos globais mais baixos

  • Procedimentos de autenticação e apostila mais simples

  • Sem necessidade de deslocações para o cliente

Na maioria dos casos, pode concluir todo o processo remotamente, a partir de qualquer local no Canadá.

Quando precisa de serviços notariais?

3
Os serviços notariais são frequentemente exigidos para:
  • Pedidos de imigração

  • Pedidos de patrocínio

  • Apresentação de documentos a nível internacional

  • Transações imobiliárias no estrangeiro

  • Pedidos relativos a habilitações académicas

  • Requisitos de emprego e de licenciamento profissional

  • Cartas de consentimento de viagem para menores

  • Declarações ajuramentadas e declarações solenes

  • Cópias autenticadas de documentos originais

Os requisitos variam consoante a autoridade recetora e o país.

Serviços notariais comuns

4
Uma cópia autenticada confirma que uma cópia é uma reprodução fiel e exata do documento original.

Exemplos comuns:

Cópias autenticadas

  • Passaportes

  • Cartas de condução

  • Certidões de nascimento

  • Certidões de casamento

  • Diplomas e históricos escolares

  • Documentos de imigração

Uma declaração de estado civil de solteiro (também conhecida como Statutory Declaration of Single Status) é uma declaração sob juramento que confirma que a pessoa é atualmente solteira e legalmente livre para casar.

Estes documentos são frequentemente exigidos para:

Declarações de estado civil de solteiro

  • Casamento no estrangeiro

  • Pedidos de imigração

  • Procedimentos junto de governos estrangeiros

  • Processos de registo civil

Certificado de Não Impedimento vs. declaração de estado civil de solteiro

Muitas pessoas que procuram documentos para casamento no Canadá procuram, na verdade, um Certificado de Não Impedimento ao Casamento (Certificate of Non-Impediment to Marriage).

No entanto, há uma distinção importante:
O Canadá não emite Certificados de Não Impedimento.

Em vez disso, em situações limitadas, o governo canadiano pode emitir um documento denominado:
Declaração em Substituição do Certificado de Não Impedimento ao Casamento no Estrangeiro (Statement in Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad).

Esta carta limita-se a confirmar que o Canadá não emite Certificados de Não Impedimento. Não confirma:
❌ O seu estado civil
❌ Se é solteiro(a)
❌ Se está legalmente livre para casar
❌ A sua elegibilidade para casar no estrangeiro

Por este motivo, as autoridades estrangeiras exigem normalmente uma declaração solene de estado civil de solteiro (Statutory Declaration of Single Status), assinada perante um notário público canadiano, que poderá depois ter de ser apostilada ou autenticada e legalizada para utilização no estrangeiro.

Na maioria dos casos, a declaração de estado civil de solteiro é o documento fundamental exigido para casamento no estrangeiro.

A Declaração em Substituição do Certificado de Não Impedimento só é exigida por alguns países e, quando solicitada, é normalmente fornecida em complemento da declaração de estado civil de solteiro — e não em sua substituição.

Saber mais sobre declarações de estado civil de solteiro →
Muitos procedimentos jurídicos, administrativos e de imigração exigem declarações sob juramento.

Exemplos:

Declarações ajuramentadas e declarações solenes

  • Explicações de discrepâncias no nome

  • Declarações de residência

  • Declarações de apoio financeiro

  • Confirmações de identidade

  • Declarações de perda de documentos

Uma procuração autoriza outra pessoa a agir em seu nome em assuntos jurídicos, financeiros, administrativos, patrimoniais ou pessoais.

As procurações são frequentemente exigidas tanto no Canadá como para utilização noutros países. São normalmente utilizadas quando uma pessoa não pode estar fisicamente presente para concluir uma transação, gerir bens, tratar de assuntos jurídicos ou representar pessoalmente os seus interesses.

Quer necessite de uma procuração para utilização no Canadá ou no estrangeiro, posso organizar a assinatura perante um notário público canadiano, tanto à distância como presencialmente.

Procurações

Faço mais do que simplesmente marcar a sua sessão com um notário. Coordeno todo o processo documental do início ao fim, incluindo a comunicação com o notário, a preparação da documentação necessária e a tradução da procuração para inglês para o notário, quando o documento original foi redigido noutro idioma.

Após a notarização, posso também organizar a apostila ou a legalização consular, consoante os requisitos do país de destino, bem como a tradução para a língua oficial desse país. Isto permite-lhe concluir todo o processo — desde a preparação e a notarização do documento até à legalização internacional — num só lugar, com um único ponto de contacto.
  1. Notarização remota ou presencial

    Coordenação da assinatura com um notário canadiano.

  2. Preparação do documento

    Preparação da documentação necessária e coordenação com o notário.

  3. Tradução para inglês para a notarização

    Tradução certificada para inglês quando o documento original está noutro idioma.

  4. Apostila ou legalização

    Autenticação, apostila ou legalização consular, consoante os requisitos do país de destino.

  5. Tradução para utilização oficial no estrangeiro

    Tradução para a língua oficial exigida pelo país recetor.

Uma das considerações mais importantes é determinar quem deve preparar o texto da procuração.

A redação de uma procuração é fundamental, pois deve cumprir os requisitos legais do país onde o documento será, em última instância, utilizado.
Quando uma procuração se destina a ser utilizada no Canadá, deve ser preparada por um profissional jurídico canadiano familiarizado com as leis canadianas e os requisitos provinciais ou territoriais.

Trabalho em estreita colaboração com notários experientes do Ontário, que preparam regularmente procurações para utilização em todo o Canadá e conhecem os requisitos legais aplicáveis aos documentos canadianos.

Procurações para utilização no Canadá

Quando uma procuração vai ser utilizada noutro país, o documento deve, em geral, ser redigido de acordo com as leis e as práticas jurídicas desse país.

Os notários e profissionais jurídicos estrangeiros são normalmente os mais indicados para preparar a redação adequada, pois conhecem os requisitos legais locais, a terminologia e os aspetos práticos.

Coopero com profissionais jurídicos e notários de vários países que ajudam os meus clientes, à distância, a preparar procurações destinadas a utilização no estrangeiro.

Depois de devidamente redigido, o documento pode ser assinado e notarizado no Canadá e, quando necessário, autenticado, apostilado ou legalizado para utilização internacional, bem como traduzido para a língua oficial do país de destino.

Esta abordagem ajuda a garantir que o documento será aceite pela autoridade recetora e reduz o risco de atrasos, recusas ou revisões dispendiosas.

Procurações para utilização no estrangeiro

O que pode correr mal sem uma notarização adequada?

5
Foi utilizado o formato de documento errado
O documento foi assinado antes da sessão com o notário
Os requisitos de identificação não foram cumpridos
Faltava a redação obrigatória
Foi obtido o tipo errado de notarização ou certificação
Os requisitos de autenticação, legalização ou apostila foram ignorados
Não foram seguidos os requisitos específicos do país
Atrasos
Pedidos recusados
Custos adicionais
Prazos não cumpridos
Repetição de todo o processo
Muitos documentos são recusados porque:
Mesmo pequenos erros podem resultar em:
Ajudo os clientes a evitar atrasos e confusões, proporcionando:

Porque é que os clientes escolhem o meu serviço

6
  • Aconselhamento antes de os documentos serem preparados ou assinados

  • Apoio na redação de procurações, declarações ajuramentadas, declarações, cartas de consentimento e outros documentos

  • Coordenação de sessões de notarização remotas e presenciais

  • Verificação dos requisitos do documento antes da notarização

  • Apoio em tradução, notarização, autenticação/legalização e apostila

  • Experiência em procedimentos de imigração e de documentos internacionais

  • Comunicação rápida e assistência personalizada

O meu objetivo é garantir que os seus documentos são preparados corretamente e aceites logo à primeira.

Custo e prazo de processamento

7
Normalmente, a preparação do texto de um documento notarizado demora 1–2 dias. A sessão de assinatura/notarização propriamente dita é geralmente um processo muito rápido e costuma demorar cerca de 10–15 minutos.

Mas, antes da assinatura, é normalmente necessário algum tempo adicional para marcar a sessão, rever os documentos e, se necessário, traduzir o documento para outro idioma.

Trato pessoalmente de todas estas etapas preparatórias e, felizmente, não há longas listas de espera com os meus notários.

Na maioria dos casos, consigo marcar uma hora conveniente para si e para o notário no mesmo dia ou no dia seguinte à conclusão da preparação.

O prazo de processamento e o custo total dependem de:
📄 Tipo de documento
📑 Número de documentos
✍️ Número de assinaturas
💻 Notarização remota ou presencial
📋 Cópias autenticadas
🌐 Requisitos de tradução
👥 Requisitos de testemunhas
🌍 Autenticação / Apostila / Legalização
🏛 Requisitos do país de destino

Os honorários notariais habituais para a maioria dos documentos comuns situam-se geralmente entre 75 $ e 150 $, consoante o tipo de documento e a complexidade do assunto.
É também importante salientar que a redação (preparação) do documento pelo notário e a notarização/assinatura de um documento já preparado são dois serviços distintos, cobrados separadamente.

Os custos adicionais podem incluir:
— Taxas governamentais de autenticação
— Taxas de apostila
— Taxas de tradução
— Encargos de estafeta ou administrativos

Contacte-me para obter um orçamento exato com base na sua situação específica.

Exemplos de procedimentos documentais de que trato

8

Declaração de estado civil de solteiro para casamento no estrangeiro

  • Preparação da declaração
  • Coordenação da notarização remota ou presencial
  • Autenticação ou apostila
  • Tradução para utilização no estrangeiro (se necessário)

Cópia autenticada de um passaporte

  • Verificação do documento original
  • Preparação das cópias autenticadas
  • Notarização para imigração ou outra utilização legal
  • Tradução (se necessário)

Carta de consentimento para um menor que viaja para o estrangeiro

  • Redação da carta de consentimento
  • Verificação de identidade
  • Notarização
  • Legalização adicional, se exigida pelo país de destino
  • Tradução (se necessário)

Procuração para utilização fora do Canadá

  • Preparação ou revisão do documento
  • Sessão de notarização remota ou presencial
  • Autenticação e legalização ou apostila
  • Tradução para autoridades estrangeiras (se necessário)
Além da notarização, posso ajudar com:

Serviços adicionais

9
  • Traduções certificadas

  • Traduções notarizadas

  • Serviços de apostila para o documento e a sua tradução

  • Autenticação e legalização consular

  • Certificados de registo criminal de outros países para o Canadá

  • Entrega de documentos no Canadá e a nível internacional

Notas importantes

10
  • Os requisitos de notarização podem variar de país para país.

  • Alguns documentos exigem autenticação e legalização ou apostila após a notarização.

  • Certos documentos podem exigir traduções certificadas antes da apresentação.

  • Os requisitos dependem frequentemente da autoridade que recebe o documento.

  • Obter aconselhamento profissional antes de assinar documentos pode ajudar a evitar atrasos dispendiosos.

Comece hoje o seu pedido

Precisa que um documento seja preparado, notarizado, certificado, autenticado e legalizado, ou apostilado?

Posso ajudar a compreender os requisitos, a evitar erros comuns e a concluir o processo corretamente.

* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.

I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Official Documents Services (ODS), etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.

The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under Ontario’s Law Society Act. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.

The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.

Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.

By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.


Verifique e certifique-se de que aceita a política de privacidade completa, os termos de serviço e a política de reembolso antes de utilizar o meu website, de me contactar ou de enviar um pedido através do website.

© ISAEV — Traduções Certificadas para o Canadá. Todos os direitos reservados.