Перайсці да змесціва
ДАВЕДАЦЦА ДАКЛАДНЫ
КОШТ ЗАРАЗ

Натарыяльныя паслугі ў Канадзе

Прафесійныя паслугі натарыуса для асабістых, іміграцыйных і міжнародных дакументаў

Атрымайце надзейныя натарыяльныя паслугі для дакументаў, патрэбных у Канадзе і за мяжой.

Калі вам патрэбны засведчаныя копіі, дэкларацыя аб сямейным статусе, афідэвіты, урачыстыя заявы, лісты-згоды, даверанасці ці іншыя натарыяльна засведчаныя дакументы, я дапамагу, каб вашы дакументы былі правільна падрыхтаваны і натарыяльна засведчаны — ад складання самога дакумента да арганізацыі дыстанцыйнага ці асабістага падпісання ў канадскага натарыуса.

Трэба натарыяльна засведчыць дакумент? Звяжыцеся са мной сёння.

Даведацца коштЗадаць пытаннеInterac, крэдытная карта, PayPal, WU і яшчэ 10 спосабаў аплаты
Igor Isaev, сертыфікаваны перакладчык у Канадзе

Што такое натарыяльныя паслугі?

1
Натарыяльныя паслугі дапамагаюць прыватным асобам і кампаніям падрыхтаваць, падпісаць, засведчыць і натарыяльна аформіць дакументы для выкарыстання ў Канадзе і за мяжой.

Вынікам такіх паслуг могуць быць:
✔️ Засведчаныя копіі
✔️ Дэкларацыі аб сямейным статусе
✔️ Афідэвіты і ўрачыстыя заявы
✔️ Лісты-згоды
✔️ Даверанасці
✔️ Лісты-ўпаўнаважанні
✔️ Іншыя дакументы, якія патрабуюць натарыяльнага засведчання
Ілюстрацыя натарыяльных паслуг у Канадзе: пячатка, дакумент і ручка
Многія дзяржаўныя ўстановы, іміграцыйныя органы, навучальныя ўстановы, працадаўцы і замежныя ўлады патрабуюць належным чынам натарыяльна засведчаныя дакументы, перш чым іх прыняць.
Карта Канады: натарыяльныя паслугі даступныя па ўсёй краіне
Я дапамагаю кліентам па ўсёй Канадзе, незалежна ад іх правінцыі ці тэрыторыі.

Большасць дакументаў можна падпісаць дыстанцыйна па відэасувязі з канадскім натарыусам, таму ехаць на асабістую сустрэчу не трэба.

Паколькі я знаходжуся ў Антарыо, я цесна супрацоўнічаю з натарыусамі Антарыо, што дазваляе хутка і эфектыўна арганізоўваць сустрэчы.

Для многіх міжнародных працэдур з дакументамі гэта дае яшчэ і важную перавагу: дакументы, натарыяльна засведчаныя ў Антарыо, звычайна можна аўтэнтыфікаваць ці апастыляваць у Антарыо, незалежна ад таго, дзе ў Канадзе жыве той, хто іх падпісвае.

Натарыяльныя паслугі па ўсёй Канадзе

2
  • Хутчэйшае афармленне

  • Ніжэйшыя агульныя выдаткі

  • Прасцейшыя працэдуры аўтэнтыфікацыі і апастылю

  • Кліенту не трэба нікуды ехаць

У большасці выпадкаў увесь працэс можна прайсці дыстанцыйна з любога месца ў Канадзе.

Калі патрэбныя натарыяльныя паслугі?

3
Натарыяльныя паслугі часцей за ўсё патрэбны для:
  • Іміграцыйных заяў

  • Заяў на спонсарства

  • Падачы дакументаў за мяжу

  • Здзелак з нерухомасцю за мяжой

  • Заяў на прызнанне дакументаў аб адукацыі

  • Патрабаванняў для працаўладкавання і ліцэнзавання

  • Лістоў-згод на паездкі непаўналетніх

  • Афідэвітаў і ўрачыстых заяў

  • Засведчаных копій арыгіналаў дакументаў

Патрабаванні залежаць ад органа, які прымае дакументы, і ад краіны.

Распаўсюджаныя натарыяльныя паслугі

4
Засведчаная копія пацвярджае, што копія з’яўляецца сапраўдным і дакладным узнаўленнем арыгінала дакумента.

Тыповыя прыклады:

Засведчаныя копіі

  • Пашпарты

  • Вадзіцельскія пасведчанні

  • Пасведчанні аб нараджэнні

  • Пасведчанні аб шлюбе

  • Дыпломы і выпіскі з адзнакамі

  • Іміграцыйныя дакументы

Дэкларацыя аб сямейным статусе (Statutory Declaration of Single Status) — гэта заява пад прысягай, якая пацвярджае, што чалавек цяпер не знаходзіцца ў шлюбе і юрыдычна мае права ўступіць у шлюб.

Такія дакументы часта патрэбны для:

Дэкларацыі аб сямейным статусе

  • Шлюбу за мяжой

  • Іміграцыйных заяў

  • Працэдур у замежных дзяржаўных органах

  • Рэгістрацыі актаў грамадзянскага стану

Даведка аб адсутнасці перашкод для шлюбу і дэкларацыя аб сямейным статусе: у чым розніца

Многія, хто шукае дакументы для шлюбу ў Канадзе, маюць на ўвазе даведку аб адсутнасці перашкод для шлюбу (Certificate of Non-Impediment to Marriage).

Аднак тут ёсць важнае адрозненне:
Канада не выдае даведак аб адсутнасці перашкод для шлюбу.

Замест гэтага ў асобных выпадках урад Канады можа выдаць дакумент пад назвай:
Statement in Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad (заява замест даведкі аб адсутнасці перашкод для шлюбу за мяжой).

Гэты ліст толькі пацвярджае, што Канада не выдае даведак аб адсутнасці перашкод для шлюбу. Ён не пацвярджае:
❌ ваш сямейны стан
❌ што вы не ў шлюбе
❌ што вы юрыдычна маеце права ўступіць у шлюб
❌ што вы можаце ўступіць у шлюб за мяжой

Таму замежныя органы звычайна патрабуюць дэкларацыю аб сямейным статусе (Statutory Declaration of Single Status), якую падпісваюць у прысутнасці канадскага натарыуса; пасля гэтага на яе можа спатрэбіцца апастыль або аўтэнтыфікацыя і легалізацыя для выкарыстання за мяжой.

У большасці выпадкаў менавіта дэкларацыя аб сямейным статусе — ключавы дакумент для шлюбу за мяжой.

Заява замест даведкі аб адсутнасці перашкод патрабуецца толькі ў некаторых краінах і, калі яе запытваюць, звычайна падаецца у дадатак да дэкларацыі аб сямейным статусе, а не замест яе.

Даведацца больш пра дэкларацыі аб сямейным статусе →
Многія юрыдычныя, адміністрацыйныя і іміграцыйныя працэдуры патрабуюць заяў пад прысягай.

Прыклады:

Афідэвіты і ўрачыстыя заявы

  • Тлумачэнні разыходжанняў у імёнах

  • Заявы аб месцы пражывання

  • Заявы аб фінансавай падтрымцы

  • Пацвярджэнні асобы

  • Заявы аб страце дакументаў

Даверанасць упаўнаважвае іншую асобу дзейнічаць ад вашага імя ў юрыдычных, фінансавых, адміністрацыйных, маёмасных ці асабістых справах.

Даверанасці часта патрэбны як у Канадзе, так і для выкарыстання ў іншых краінах. Іх звычайна выкарыстоўваюць, калі чалавек не можа асабіста прысутнічаць, каб правесці здзелку, распараджацца маёмасцю, вырашаць юрыдычныя пытанні ці самастойна прадстаўляць свае інтарэсы.

Калі вам патрэбна даверанасць для выкарыстання ў Канадзе ці за мяжой, я магу арганізаваць як дыстанцыйнае, так і асабістае падпісанне ў канадскага натарыуса.

Даверанасці

Я раблю больш, чым проста запісваю вас да натарыуса. Я каардыную ўвесь працэс з дакументам ад пачатку да канца, у тым ліку зносіны з натарыусам, падрыхтоўку неабходных папер і пераклад даверанасці на англійскую мову для натарыуса, калі арыгінал складзены на іншай мове.

Пасля натарыяльнага засведчання я таксама магу арганізаваць апастыль ці консульскую легалізацыю — у залежнасці ад патрабаванняў краіны прызначэння — і пераклад на афіцыйную мову гэтай краіны. Так вы можаце прайсці ўвесь працэс — ад падрыхтоўкі дакумента і натарыяльнага засведчання да міжнароднай легалізацыі — у адным месцы, з адной кантактнай асобай.
  1. Дыстанцыйнае ці асабістае натарыяльнае засведчанне

    Каардынацыя падпісання ў канадскага натарыуса.

  2. Падрыхтоўка дакументаў

    Падрыхтоўка неабходных папер і ўзгадненне з натарыусам.

  3. Пераклад на англійскую для натарыуса

    Сертыфікаваны пераклад на англійскую, калі арыгінал дакумента складзены на іншай мове.

  4. Апастыль ці легалізацыя

    Аўтэнтыфікацыя, апастыль ці консульская легалізацыя ў залежнасці ад патрабаванняў краіны прызначэння.

  5. Пераклад для афіцыйнага выкарыстання за мяжой

    Пераклад на афіцыйную мову, якую патрабуе краіна-атрымальнік.

Адно з найважнейшых пытанняў — вызначыць, хто павінен складаць тэкст даверанасці.

Фармулёўкі даверанасці надзвычай важныя, бо яны павінны адпавядаць юрыдычным патрабаванням краіны, дзе дакумент у выніку будуць выкарыстоўваць.
Калі даверанасць прызначана для выкарыстання ў Канадзе, яе павінен складаць канадскі юрыст, які ведае канадскія законы і патрабаванні правінцый ці тэрыторый.

Я цесна супрацоўнічаю з дасведчанымі натарыусамі Антарыо, якія рэгулярна рыхтуюць даверанасці для выкарыстання па ўсёй Канадзе і ведаюць юрыдычныя патрабаванні да канадскіх дакументаў.

Даверанасці для выкарыстання ў Канадзе

Калі даверанасць будуць выкарыстоўваць у іншай краіне, дакумент, як правіла, трэба складаць у адпаведнасці з законамі і юрыдычнай практыкай гэтай краіны.

Замежныя натарыусы і юрысты звычайна лепш за ўсіх могуць падрыхтаваць патрэбныя фармулёўкі, бо ведаюць мясцовыя юрыдычныя патрабаванні, тэрміналогію і практычныя нюансы.

Я супрацоўнічаю з юрыстамі і натарыусамі ў некалькіх краінах, якія дыстанцыйна дапамагаюць маім кліентам рыхтаваць даверанасці для выкарыстання за мяжой.

Калі дакумент належным чынам складзены, яго можна падпісаць і натарыяльна засведчыць у Канадзе, пры неабходнасці аўтэнтыфікаваць, апастыляваць ці легалізаваць для міжнароднага выкарыстання і перакласці на афіцыйную мову краіны прызначэння.

Такі падыход дапамагае забяспечыць, каб дакумент прыняў орган-атрымальнік, і зніжае рызыку затрымак, адмоў ці дарагіх перапрацовак.

Даверанасці для выкарыстання за мяжой

Што можа пайсці не так без належнага натарыяльнага засведчання?

5
Выкарыстаны няправільны фармат дакумента
Дакумент падпісалі да сустрэчы з натарыусам
Не выкананы патрабаванні да ідэнтыфікацыі асобы
Не хапала абавязковых фармулёвак
Атрыманы не той від натарыяльнага засведчання ці сертыфікацыі
Не ўлічаны патрабаванні да аўтэнтыфікацыі, легалізацыі ці апастылю
Не выкананы патрабаванні канкрэтнай краіны
Затрымак
Адхіленых заяў
Дадатковых выдаткаў
Прапушчаных тэрмінаў
Паўтору ўсяго працэсу
Многія дакументы адхіляюць, бо:
Нават невялікія памылкі могуць прывесці да:
Я дапамагаю кліентам пазбегнуць затрымак і блытаніны, бо прапаную:

Чаму кліенты выбіраюць мае паслугі

6
  • Кансультацыю яшчэ да таго, як дакументы падрыхтаваны ці падпісаны

  • Дапамогу ў складанні даверанасцяў, афідэвітаў, заяў, лістоў-згод і іншых дакументаў

  • Каардынацыю запісу на дыстанцыйнае і асабістае натарыяльнае засведчанне

  • Праверку патрабаванняў да дакументаў перад натарыяльным засведчаннем

  • Суправаджэнне перакладу, натарыяльнага засведчання, аўтэнтыфікацыі/легалізацыі і апастылю

  • Досвед працы з іміграцыйнымі і міжнароднымі працэдурамі з дакументамі

  • Хуткую сувязь і індывідуальную дапамогу

Мая мэта — каб вашы дакументы былі падрыхтаваны правільна і прыняты з першага разу.

Кошт і тэрміны

7
Звычайна падрыхтоўка тэксту натарыяльнага дакумента займае 1–2 дні. Само падпісанне/натарыяльнае засведчанне звычайна праходзіць вельмі хутка і часта займае каля 10–15 хвілін.

Але перад падпісаннем звычайна патрэбны дадатковы час, каб прызначыць сустрэчу, праверыць дакументы і, калі трэба, перакласці дакумент на іншую мову.

Усе гэтыя падрыхтоўчыя крокі я выконваю асабіста, і, на шчасце, у маіх натарыусаў няма доўгіх чэргаў.

У большасці выпадкаў я магу падабраць зручны і вам, і натарыусу час у той жа дзень або на наступны дзень пасля завяршэння падрыхтоўкі.

Тэрміны і агульны кошт залежаць ад:
📄 Тыпу дакумента
📑 Колькасці дакументаў
✍️ Колькасці подпісаў
💻 Дыстанцыйнага ці асабістага засведчання
📋 Засведчаных копій
🌐 Патрабаванняў да перакладу
👥 Патрабаванняў да сведак
🌍 Аўтэнтыфікацыі / апастылю / легалізацыі
🏛 Патрабаванняў краіны прызначэння

Звычайна натарыяльныя зборы за большасць распаўсюджаных дакументаў складаюць ад 75 да 150 долараў у залежнасці ад тыпу дакумента і складанасці справы.
Важна таксама ўлічваць, што складанне (падрыхтоўка) дакумента натарыусам і натарыяльнае засведчанне/падпісанне ўжо падрыхтаванага дакумента — гэта дзве асобныя паслугі, і аплачваюцца яны асобна.

Дадатковыя выдаткі могуць уключаць:
— Дзяржаўныя зборы за аўтэнтыфікацыю
— Зборы за апастыль
— Аплату перакладу
— Кур’ерскія або адміністрацыйныя выдаткі

Звяжыцеся са мной, каб атрымаць дакладны разлік кошту для вашай сітуацыі.

Прыклады працэдур з дакументамі, якія я вяду

8

Дэкларацыя аб сямейным статусе для шлюбу за мяжой

  • Падрыхтоўка дэкларацыі
  • Каардынацыя дыстанцыйнага ці асабістага натарыяльнага засведчання
  • Аўтэнтыфікацыя ці апастыль
  • Пераклад для выкарыстання за мяжой (пры неабходнасці)

Засведчаная копія пашпарта

  • Праверка арыгінала дакумента
  • Падрыхтоўка засведчаных копій
  • Натарыяльнае засведчанне для іміграцыі ці іншага юрыдычнага выкарыстання
  • Пераклад (пры неабходнасці)

Ліст-згода на паездку дзіцяці за мяжу

  • Складанне ліста-згоды
  • Пацвярджэнне асобы
  • Натарыяльнае засведчанне
  • Дадатковая легалізацыя, калі яе патрабуе краіна прызначэння
  • Пераклад (пры неабходнасці)

Даверанасць для выкарыстання па-за межамі Канады

  • Падрыхтоўка ці праверка дакумента
  • Дыстанцыйная ці асабістая сустрэча для натарыяльнага засведчання
  • Аўтэнтыфікацыя і легалізацыя ці апастыль
  • Пераклад для замежных органаў (пры неабходнасці)
Апроч натарыяльнага засведчання, я магу дапамагчы з:

Дадатковыя паслугі

9
  • Сертыфікаванымі перакладамі

  • Натарыяльна засведчанымі перакладамі

  • Апастылем як для дакумента, так і для яго перакладу

  • Аўтэнтыфікацыяй і консульскай легалізацыяй

  • Даведкамі аб нясудзімасці з іншых краін для Канады

  • Дастаўкай дакументаў па Канадзе і за мяжу

Важныя заўвагі

10
  • У розных краінах могуць быць розныя патрабаванні да натарыяльнага засведчання.

  • Некаторыя дакументы пасля натарыяльнага засведчання патрабуюць аўтэнтыфікацыі і легалізацыі ці апастылю.

  • Для некаторых дакументаў перад падачай могуць спатрэбіцца сертыфікаваныя пераклады.

  • Патрабаванні часта залежаць ад органа, які прымае дакумент.

  • Прафесійная кансультацыя перад падпісаннем дакументаў можа дапамагчы пазбегнуць дарагіх затрымак.

Адпраўце запыт сёння

Трэба падрыхтаваць, натарыяльна засведчыць, сертыфікаваць, аўтэнтыфікаваць і легалізаваць ці апастыляваць дакумент?

Я дапамагу вам разабрацца ў патрабаваннях, пазбегнуць тыповых памылак і правільна прайсці ўвесь працэс.

* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.

I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Official Documents Services (ODS), etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.

The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under Ontario’s Law Society Act. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.

The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.

Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.

By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.


Калі ласка, прачытайце і пераканайцеся, што вы прымаеце поўную палітыку канфідэнцыяльнасці, умовы абслугоўвання і палітыку вяртання перад выкарыстаннем майго сайта, перад звяртаннем да мяне або адпраўкай заяўкі на сайце.

© ISAEV — Сертыфікаваныя пераклады для Канады. Усе правы абароненыя.