Przejdź do treści
OTRZYMAĆ DOKŁADNĄ
WYCENĘ TERAZ

Usługi notarialne w Kanadzie

Profesjonalne usługi notariusza w zakresie dokumentów osobistych, imigracyjnych i międzynarodowych

Rzetelne usługi notarialne dla dokumentów wymaganych w Kanadzie i za granicą.

Niezależnie od tego, czy potrzebuje Pan/Pani kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem, oświadczenia o stanie wolnym, afidawitów, oświadczeń ustawowych, zgód, pełnomocnictw czy innych dokumentów poświadczonych notarialnie, pomogę zadbać o to, aby dokumenty zostały prawidłowo przygotowane i poświadczone notarialnie — od sporządzenia samego dokumentu po zorganizowanie zdalnego lub osobistego podpisania u kanadyjskiego notariusza.

Potrzebuje Pan/Pani poświadczenia notarialnego dokumentu? Zapraszam do kontaktu już dziś.

Poprosić o wycenęZadać pytanieInterac, karta kredytowa, PayPal, WU i 10 innych opcji płatności
Igor Isaev, tłumacz przysięgły w Kanadzie

Czym są usługi notarialne?

1
Usługi notarialne pomagają osobom prywatnym i firmom przygotować, podpisać, poświadczyć i opatrzyć poświadczeniem notarialnym dokumenty do użytku w Kanadzie i za granicą.

Efektem tych usług mogą być m.in.:
✔️ Kopie poświadczone za zgodność z oryginałem
✔️ Oświadczenia o stanie wolnym
✔️ Afidawity i oświadczenia ustawowe
✔️ Zgody
✔️ Pełnomocnictwa
✔️ Upoważnienia
✔️ Inne dokumenty wymagające poświadczenia notarialnego
Ilustracja usług notarialnych w Kanadzie: pieczęć, dokument i pióro
Wiele urzędów państwowych, organów imigracyjnych, instytucji edukacyjnych, pracodawców i władz zagranicznych przyjmuje dokumenty dopiero wtedy, gdy są one prawidłowo poświadczone notarialnie.
Mapa Kanady: usługi notarialne dostępne w całym kraju
Pomagam klientom w całej Kanadzie, niezależnie od ich prowincji lub terytorium.

Większość dokumentów można podpisać zdalnie, podczas wideokonferencji z kanadyjskim notariuszem, bez konieczności przyjazdu na spotkanie osobiste.

Ponieważ moja siedziba znajduje się w Ontario, ściśle współpracuję z notariuszami z Ontario, co pozwala mi szybko i sprawnie umawiać spotkania.

W przypadku wielu procedur dotyczących dokumentów międzynarodowych daje to również istotną przewagę: dokumenty poświadczone notarialnie w Ontario można zwykle uwierzytelnić lub opatrzyć apostille w Ontario, niezależnie od tego, gdzie w Kanadzie mieszka osoba podpisująca.

Usługi notarialne dostępne w całej Kanadzie

2
  • Szybsza realizacja

  • Niższe koszty całkowite

  • Prostsze procedury uwierzytelniania i apostille

  • Brak konieczności podróży dla klienta

W większości przypadków może Pan/Pani przejść cały proces zdalnie z dowolnego miejsca w Kanadzie.

Kiedy potrzebne są usługi notarialne?

3
Usługi notarialne są zwykle wymagane w przypadku:
  • Wniosków imigracyjnych

  • Wniosków o sponsorowanie

  • Składania dokumentów organom zagranicznym i w procedurach międzynarodowych

  • Transakcji dotyczących nieruchomości za granicą

  • Wniosków o ocenę kwalifikacji edukacyjnych

  • Wymogów dotyczących zatrudnienia i licencji

  • Zgód na podróż osób małoletnich

  • Afidawitów i oświadczeń ustawowych

  • Kopii dokumentów poświadczonych za zgodność z oryginałem

Wymogi różnią się w zależności od organu przyjmującego dokument i kraju.

Najczęstsze usługi notarialne

4
Kopia poświadczona za zgodność z oryginałem potwierdza, że kopia jest wiernym i dokładnym odwzorowaniem oryginalnego dokumentu.

Typowe przykłady:

Kopie poświadczone

  • Paszporty

  • Prawa jazdy

  • Akty urodzenia

  • Akty małżeństwa

  • Dyplomy i wykazy ocen

  • Dokumenty imigracyjne

Oświadczenie o stanie wolnym (Statutory Declaration of Single Status) to złożone pod przysięgą oświadczenie potwierdzające, że dana osoba nie pozostaje obecnie w związku małżeńskim i może prawnie zawrzeć małżeństwo.

Dokumenty te są często wymagane w przypadku:

Oświadczenia o stanie wolnym

  • Zawarcia małżeństwa za granicą

  • Wniosków imigracyjnych

  • Procedur przed zagranicznymi urzędami

  • Procedur rejestracji stanu cywilnego

Zaświadczenie o braku przeszkód (Certificate of Non-Impediment) a oświadczenie o stanie wolnym

Wiele osób, które szukają dokumentów do zawarcia małżeństwa w Kanadzie, szuka zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa (Certificate of Non-Impediment to Marriage).

Istnieje jednak ważna różnica:
Kanada nie wydaje zaświadczeń o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa.

Zamiast tego w ograniczonych przypadkach rząd Kanady może wydać dokument o nazwie:
Statement in Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad (oświadczenie zastępujące zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa za granicą).

Pismo to potwierdza jedynie, że Kanada nie wydaje zaświadczeń o braku przeszkód. Nie potwierdza ono:
❌ Pana/Pani stanu cywilnego
❌ Tego, czy jest Pan/Pani osobą stanu wolnego
❌ Tego, czy może Pan/Pani prawnie zawrzeć małżeństwo
❌ Pana/Pani zdolności do zawarcia małżeństwa za granicą

Z tego powodu władze zagraniczne zwykle wymagają ustawowego oświadczenia o stanie wolnym (Statutory Declaration of Single Status), które podpisuje się przed kanadyjskim notariuszem i które następnie może wymagać apostille albo uwierzytelnienia i legalizacji do użytku za granicą.

W większości przypadków to właśnie oświadczenie o stanie wolnym jest kluczowym dokumentem wymaganym do zawarcia małżeństwa za granicą.

Dokument Statement in Lieu of Certificate of Non-Impediment jest wymagany tylko przez niektóre kraje, a jeśli się go żąda, zwykle przedstawia się go dodatkowo do oświadczenia o stanie wolnym — a nie zamiast niego.

Więcej o oświadczeniach o stanie wolnym →
Wiele procedur prawnych, administracyjnych i imigracyjnych wymaga oświadczeń składanych pod przysięgą.

Przykłady:

Afidawity i oświadczenia ustawowe

  • Wyjaśnienia rozbieżności w imieniu lub nazwisku

  • Oświadczenia o miejscu zamieszkania

  • Oświadczenia o wsparciu finansowym

  • Potwierdzenia tożsamości

  • Oświadczenia o utracie dokumentów

Pełnomocnictwo upoważnia inną osobę do działania w Pana/Pani imieniu w sprawach prawnych, finansowych, administracyjnych, majątkowych lub osobistych.

Pełnomocnictwa są często wymagane zarówno w Kanadzie, jak i do użytku w innych krajach. Stosuje się je zwykle wtedy, gdy dana osoba nie może być fizycznie obecna, aby sfinalizować transakcję, zarządzać majątkiem, załatwić sprawy prawne lub osobiście reprezentować swoje interesy.

Niezależnie od tego, czy potrzebuje Pan/Pani pełnomocnictwa do użytku w Kanadzie, czy za granicą, mogę zorganizować zarówno zdalne, jak i osobiste podpisanie u kanadyjskiego notariusza.

Pełnomocnictwa

Nie ograniczam się do umówienia Pana/Pani wizyty u notariusza. Koordynuję cały proces od początku do końca, w tym komunikację z notariuszem, przygotowanie wymaganych dokumentów oraz tłumaczenie pełnomocnictwa na język angielski dla notariusza, jeśli oryginalny dokument sporządzono w innym języku.

Po poświadczeniu notarialnym mogę również zorganizować apostille lub legalizację konsularną, w zależności od wymogów kraju przeznaczenia, a także tłumaczenie na język urzędowy kraju docelowego. Dzięki temu cały proces — od przygotowania dokumentu i poświadczenia notarialnego po legalizację międzynarodową — może Pan/Pani przejść w jednym miejscu, z jedną osobą do kontaktu.
  1. Zdalne lub osobiste poświadczenie notarialne

    Koordynacja podpisania u kanadyjskiego notariusza.

  2. Przygotowanie dokumentów

    Przygotowanie wymaganych dokumentów i koordynacja z notariuszem.

  3. Tłumaczenie na angielski do poświadczenia notarialnego

    Tłumaczenie przysięgłe na angielski, gdy oryginalny dokument jest w innym języku.

  4. Apostille lub legalizacja

    Uwierzytelnienie, apostille lub legalizacja konsularna w zależności od wymogów kraju przeznaczenia.

  5. Tłumaczenie do użytku urzędowego za granicą

    Tłumaczenie na język urzędowy wymagany przez kraj przyjmujący.

Jedną z najważniejszych kwestii jest ustalenie, kto powinien przygotować treść pełnomocnictwa.

Brzmienie pełnomocnictwa ma kluczowe znaczenie, ponieważ musi ono spełniać wymogi prawne kraju, w którym dokument będzie ostatecznie używany.
Jeśli pełnomocnictwo ma być używane w Kanadzie, powinien je przygotować kanadyjski specjalista z zakresu prawa, który zna kanadyjskie prawo oraz wymogi prowincjonalne lub terytorialne.

Ściśle współpracuję z doświadczonymi notariuszami z Ontario, którzy regularnie sporządzają pełnomocnictwa do użytku w całej Kanadzie i znają wymogi prawne dotyczące kanadyjskich dokumentów.

Pełnomocnictwa do użytku w Kanadzie

Jeśli pełnomocnictwo ma być używane w innym kraju, dokument powinien co do zasady zostać sporządzony zgodnie z prawem i praktyką prawną tego kraju.

Zagraniczni notariusze i specjaliści z zakresu prawa są zwykle najlepiej przygotowani do opracowania odpowiedniego brzmienia, ponieważ znają lokalne wymogi prawne, terminologię i praktyczne aspekty.

Współpracuję ze specjalistami z zakresu prawa i notariuszami w kilku krajach, którzy zdalnie pomagają moim klientom przygotować pełnomocnictwa przeznaczone do użytku za granicą.

Po prawidłowym sporządzeniu dokument można podpisać i poświadczyć notarialnie w Kanadzie, a w razie potrzeby — uwierzytelnić, opatrzyć apostille lub zalegalizować do użytku międzynarodowego oraz przetłumaczyć na język urzędowy kraju docelowego.

Takie podejście pomaga zapewnić, że dokument zostanie przyjęty przez organ, do którego trafi, i zmniejsza ryzyko opóźnień, odmów lub kosztownych poprawek.

Pełnomocnictwa do użytku za granicą

Co może pójść nie tak bez prawidłowego poświadczenia notarialnego?

5
Użyto niewłaściwego formatu dokumentu
Dokument podpisano przed spotkaniem z notariuszem
Nie spełniono wymogów dotyczących potwierdzenia tożsamości
Brakowało wymaganych sformułowań
Uzyskano niewłaściwy rodzaj poświadczenia notarialnego lub certyfikacji
Pominięto wymogi dotyczące uwierzytelnienia, legalizacji lub apostille
Nie zastosowano się do wymogów obowiązujących w danym kraju
Opóźnieniami
Odrzuceniem wniosków
Dodatkowymi kosztami
Przekroczeniem terminów
Koniecznością powtórzenia całego procesu
Wiele dokumentów zostaje odrzuconych, ponieważ:
Nawet drobne błędy mogą skutkować:
Pomagam klientom uniknąć opóźnień i nieporozumień, zapewniając:

Dlaczego klienci wybierają moje usługi

6
  • Doradztwo, zanim dokumenty zostaną przygotowane lub podpisane

  • Pomoc w sporządzaniu pełnomocnictw, afidawitów, oświadczeń, zgód i innych dokumentów

  • Koordynację zdalnych i osobistych spotkań w celu poświadczenia notarialnego

  • Weryfikację wymogów dotyczących dokumentów przed poświadczeniem notarialnym

  • Wsparcie w zakresie tłumaczenia, poświadczenia notarialnego, uwierzytelnienia/legalizacji i apostille

  • Doświadczenie w procedurach dotyczących dokumentów imigracyjnych i międzynarodowych

  • Szybką komunikację i indywidualną pomoc

Moim celem jest, aby Pana/Pani dokumenty zostały prawidłowo przygotowane i przyjęte za pierwszym razem.

Koszt i czas realizacji

7
Zazwyczaj przygotowanie treści dokumentu notarialnego zajmuje 1–2 dni. Samo spotkanie w celu podpisania/poświadczenia notarialnego jest zwykle bardzo krótkie i często trwa około 10–15 minut.

Jednak przed podpisaniem zwykle potrzeba nieco dodatkowego czasu na umówienie spotkania, sprawdzenie dokumentów oraz, w razie potrzeby, przetłumaczenie dokumentu na inny język.

Wszystkimi tymi etapami przygotowawczymi zajmuję się osobiście, a u moich notariuszy na szczęście nie ma długich kolejek.

W większości przypadków jestem w stanie ustalić dogodny termin zarówno dla Pana/Pani, jak i dla notariusza tego samego dnia lub następnego dnia po zakończeniu przygotowań.

Czas realizacji i całkowity koszt zależą od:
📄 Rodzaju dokumentu
📑 Liczby dokumentów
✍️ Liczby podpisów
💻 Poświadczenia zdalnego lub osobistego
📋 Kopii poświadczonych
🌐 Wymogów dotyczących tłumaczenia
👥 Wymogów dotyczących świadków
🌍 Uwierzytelnienia / apostille / legalizacji
🏛 Wymogów kraju przeznaczenia

Typowe opłaty notarialne za najczęstsze dokumenty wynoszą zwykle od 75 $ do 150 $, w zależności od rodzaju dokumentu i złożoności sprawy.
Warto również pamiętać, że sporządzenie (przygotowanie) dokumentu przez notariusza oraz poświadczenie/podpisanie już przygotowanego dokumentu to dwie odrębne usługi, rozliczane osobno.

Dodatkowe koszty mogą obejmować:
— Opłaty za uwierzytelnienie przez organy państwowe
— Opłaty za apostille
— Opłaty za tłumaczenie
— Opłaty kurierskie lub administracyjne

Proszę o kontakt, aby otrzymać dokładną wycenę dopasowaną do Pana/Pani sytuacji.

Przykłady procedur, którymi się zajmuję

8

Oświadczenie o stanie wolnym do zawarcia małżeństwa za granicą

  • Przygotowanie oświadczenia
  • Koordynacja zdalnego lub osobistego poświadczenia notarialnego
  • Uwierzytelnienie lub apostille
  • Tłumaczenie do użytku za granicą (w razie potrzeby)

Kopia paszportu poświadczona za zgodność z oryginałem

  • Weryfikacja oryginału dokumentu
  • Przygotowanie kopii poświadczonych
  • Poświadczenie notarialne do celów imigracyjnych lub innych celów prawnych
  • Tłumaczenie (w razie potrzeby)

Zgoda na podróż dziecka za granicę

  • Sporządzenie zgody
  • Weryfikacja tożsamości
  • Poświadczenie notarialne
  • Dodatkowa legalizacja, jeśli wymaga jej kraj przeznaczenia
  • Tłumaczenie (w razie potrzeby)

Pełnomocnictwo do użytku poza Kanadą

  • Przygotowanie lub sprawdzenie dokumentu
  • Zdalne lub osobiste spotkanie w celu poświadczenia notarialnego
  • Uwierzytelnienie i legalizacja lub apostille
  • Tłumaczenie dla władz zagranicznych (w razie potrzeby)
Oprócz poświadczenia notarialnego mogę pomóc w:

Usługi dodatkowe

9
  • Tłumaczeniach przysięgłych

  • Tłumaczeniach poświadczonych notarialnie

  • Uzyskaniu apostille zarówno dla dokumentu, jak i jego tłumaczenia

  • Uwierzytelnieniu i legalizacji konsularnej

  • Uzyskaniu zaświadczeń o niekaralności z innych krajów do użytku w Kanadzie

  • Dostarczeniu dokumentów na terenie Kanady i za granicę

Ważne uwagi

10
  • Różne kraje mogą mieć różne wymogi dotyczące poświadczenia notarialnego.

  • Niektóre dokumenty wymagają uwierzytelnienia i legalizacji lub apostille po poświadczeniu notarialnym.

  • Niektóre dokumenty mogą wymagać tłumaczeń przysięgłych przed złożeniem.

  • Wymogi często zależą od organu przyjmującego dokument.

  • Uzyskanie profesjonalnego doradztwa przed podpisaniem dokumentów może pomóc uniknąć kosztownych opóźnień.

Proszę złożyć zapytanie już dziś

Potrzebuje Pan/Pani dokumentu, który trzeba przygotować, poświadczyć notarialnie lub za zgodność, uwierzytelnić i zalegalizować albo opatrzyć apostille?

Pomogę zrozumieć wymogi, uniknąć typowych błędów i prawidłowo przeprowadzić cały proces.

* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.

I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Official Documents Services (ODS), etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.

The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under Ontario’s Law Society Act. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.

The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.

Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.

By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.


Proszę sprawdzić i upewnić się, że akceptuje Pan/Pani pełną politykę prywatności, regulamin oraz zasady zwrotów przed rozpoczęciem korzystania z mojej strony, przed kontaktem ze mną lub złożeniem zapytania na stronie.

© ISAEV — Tłumaczenia przysięgłe dla Kanady. Wszelkie prawa zastrzeżone.