
2012年以降
公証サービスとは?
このサービスによって得られるものには、次のようなものがあります。
✔️ 認証コピー
✔️ 独身宣誓書
✔️ 宣誓供述書および法定宣誓書
✔️ 同意書
✔️ 委任状
✔️ 授権書
✔️ 公証が必要なその他の書類
ほとんどの書類は、カナダの公証人とのビデオ会議によりリモートで署名できるため、対面の予約のために移動する必要はありません。
私はオンタリオ州を拠点としているため、オンタリオ州の公証人と緊密に連携しており、予約を迅速かつ効率的に調整できます。
これは多くの海外向け書類の手続きにおいても重要な利点となります。オンタリオ州で公証された書類は、署名者がカナダのどこに住んでいても、通常オンタリオ州で認証またはアポスティーユを受けることができます。
カナダ全土で利用できる公証サービス
-
より迅速な手続き
-
全体的な費用の削減
-
認証・アポスティーユ手続きの簡素化
-
お客様の移動は不要
公証サービスが必要になるのはどんなとき?
-
移民申請
-
スポンサーシップ申請
-
海外への書類提出
-
海外の不動産取引
-
学歴・資格の審査申請
-
就職や免許・資格取得の要件
-
未成年者の渡航同意書
-
宣誓供述書および法定宣誓書
-
原本書類の認証コピー
主な公証サービス
主な例は次のとおりです。
認証コピー
-
パスポート
-
運転免許証
-
出生証明書
-
婚姻証明書
-
卒業証書および成績証明書
-
移民関連書類
この書類は、次のような場合によく必要になります。
独身宣誓書
-
海外での結婚
-
移民申請
-
外国政府での手続き
-
身分登録の手続き
カナダで結婚関連の書類を探している方の多くは、婚姻要件具備証明書(Certificate of Non-Impediment to Marriage)を求めています。
しかし、重要な違いがあります。
カナダでは婚姻要件具備証明書は発行されません。
その代わりに、限られた場合に、カナダ政府が次の書類を発行することがあります。
海外での婚姻のための婚姻要件具備証明書に代わる声明書(Statement in Lieu of Certificate of Non-Impediment to Marriage Abroad)
この書簡は、カナダが婚姻要件具備証明書を発行していないことを確認するものにすぎません。次の事項を証明するものではありません。
❌ ご自身の婚姻状況
❌ 独身であるかどうか
❌ 法的に結婚できるかどうか
❌ 海外で結婚する資格があるかどうか
このため、外国当局は通常、独身宣誓書(Statutory Declaration of Single Status)を求めます。これはカナダの公証人の面前で署名するもので、その後、海外で使用するためにアポスティーユ、または認証および領事認証が必要になる場合があります。
ほとんどの場合、海外での結婚に必要な主要書類は独身宣誓書です。
婚姻要件具備証明書に代わる声明書は一部の国でのみ求められるもので、求められた場合も通常は独身宣誓書の代わりとしてではなく、それに加えて提出します。
独身宣誓書について詳しく見る →
例としては次のようなものがあります。
宣誓供述書および法定宣誓書
-
氏名の不一致に関する説明
-
居住に関する申告
-
経済的支援に関する申告
-
本人確認
-
書類紛失に関する申告
この書類は渡航が許可されていることを示すのに役立ち、国境管理当局、航空会社、外国政府から提示を求められる場合があります。
同意書
委任状は、カナダ国内でも海外での使用でも頻繁に必要とされます。本人が取引の完了、財産の管理、法的な手続きの処理、または自身の利益の代理のために直接出向けない場合によく使われます。
カナダ国内用でも海外用でも、委任状が必要な場合は、カナダの公証人とのリモートおよび対面での署名のどちらも私が手配できます。
委任状
公証後は、提出先の国の要件に応じてアポスティーユまたは領事認証の手配、さらに提出先の国の公用語への翻訳も行えます。これにより、書類の作成・公証から海外向けの領事認証まで、すべての手続きを一か所で、ひとつの窓口を通じて完了できます。
-
リモートまたは対面での公証
カナダの公証人との署名の調整。
-
書類の準備
必要書類の準備と公証人との調整。
-
公証のための英訳
原本が他の言語の場合の認定英訳。
-
アポスティーユまたは領事認証
提出先の国の要件に応じた認証、アポスティーユ、または領事認証。
-
海外での公式使用のための翻訳
提出先の国が求める公用語への翻訳。
委任状の文言は非常に重要です。最終的に書類が使用される国の法的要件を満たしていなければならないからです。
私は、カナダ全土で使用される委任状を日常的に作成し、カナダの書類に適用される法的要件を熟知している、経験豊富なオンタリオ州の公証人と緊密に連携しています。
カナダ国内で使用する委任状
現地の法的要件、用語、実務上の注意点を理解しているため、適切な文言の作成には通常、外国の公証人や法律専門家が最も適しています。
私は複数の国の法律専門家や公証人と協力しており、彼らが海外で使用する委任状の作成について、リモートで私のお客様をサポートしています。
書類が適切に作成されたら、カナダで署名・公証し、必要に応じて海外で使用するための認証、アポスティーユ、または領事認証を受け、提出先の国の公用語に翻訳することができます。
この方法により、書類が提出先の機関に受理されやすくなり、遅延、却下、費用のかかる修正のリスクを減らすことができます。
海外で使用する委任状
適切に公証されていないと何が起こるか?
お客様に私のサービスが選ばれる理由
-
書類の作成・署名前のアドバイス
-
委任状、宣誓供述書、申告書、同意書、その他の書類の作成サポート
-
リモートおよび対面での公証の予約調整
-
公証前の書類要件の確認
-
翻訳、公証、認証/
領事認証、アポスティーユのサポート -
移民手続きや海外向け書類手続きの経験
-
迅速な連絡と一人ひとりに合わせたサポート
費用と所要時間
ただし、署名の前には、予約の調整、書類の確認、必要に応じて他の言語への翻訳のために、通常いくらか時間がかかります。
これらの準備はすべて私が自ら行います。また、幸い私が連携している公証人には長い順番待ちがありません。
ほとんどの場合、準備が完了した当日または翌日に、お客様と公証人の双方にとって都合のよい時間を手配できます。
所要時間と総費用は次の要素によって異なります。
📄 書類の種類
📑 書類の数
✍️ 署名の数
💻 リモートか対面での公証か
📋 認証コピー
🌐 翻訳の要否
👥 証人の要否
🌍 認証 / アポスティーユ / 領事認証
🏛 提出先の国の要件
一般的な書類の公証人手数料は、書類の種類や案件の複雑さによって異なりますが、通常75〜150カナダドル程度です。
なお、公証人による書類の作成(起案)と、すでに作成された書類の公証・署名は別々のサービスであり、料金も別途かかります。
追加費用には次のものが含まれる場合があります。
— 政府の認証手数料
— アポスティーユ手数料
— 翻訳料
— 宅配便または事務手数料
お客様の具体的な状況に基づく正確な見積もりについては、私までご連絡ください。
私が扱う書類手続きの例
海外での結婚のための独身宣誓書
- 宣誓書の作成
- リモートまたは対面での公証の調整
- 認証またはアポスティーユ
- 海外で使用するための翻訳(必要な場合)
パスポートの認証コピー
- 原本書類の確認
- 認証コピーの作成
- 移民手続きその他の法的用途のための公証
- 翻訳(必要な場合)
海外渡航する子どものための同意書
- 同意書の作成
- 本人確認
- 公証
- 提出先の国が求める場合は追加の領事認証
- 翻訳(必要な場合)
カナダ国外で使用する委任状
- 書類の作成または確認
- リモートまたは対面での公証の予約
- 認証および領事認証、またはアポスティーユ
- 外国当局向けの翻訳(必要な場合)
その他のサービス
-
認定翻訳
-
公証付き翻訳
-
書類とその翻訳の両方へのアポスティーユ
-
認証および領事認証
-
カナダ向けの他国の無犯罪証明書
-
カナダ国内および海外への書類のお届け
重要な注意事項
-
公証の要件は国によって異なる場合があります。
-
書類によっては、公証後に認証および領事認証、またはアポスティーユが必要です。
-
書類によっては、提出前に認定翻訳が必要な場合があります。
-
要件は、書類を受け取る機関によって異なることがよくあります。
-
書類に署名する前に専門家のアドバイスを受けることで、費用のかかる遅延を避けることができます。
今すぐご依頼ください
要件を理解し、よくあるミスを避け、手続きを正しく完了できるよう、私がお手伝いします。
* DISCLAIMER
I am a certified Canadian translator and a member in good standing of all provincial associations of professional translators in Canada. I am certified in the following language combinations: from Russian to English, from English to Russian, and from Ukrainian to English (by CTTIC, which includes ATIO, STIBC, ATIA, ATIS, ATIM, ATINS, CTINB; and by OTTIAQ), from English to Ukrainian, from Russian to French, from French to Russian, from French to Ukrainian, from Ukrainian to French, from English to French, from French to English (by OTTIAQ). I am also a certified translator and a member in good standing of the ATA in the U.S.A. in the language combination from English to Russian. Depending on the availability, urgency, requirements of the accepting organization, required certification, and other factors, certified translations in the above-mentioned language combinations can be provided by me personally or by the Translation Agency of Canada. Certified translations in other language combinations are provided by the Translation Agency of Canada. Mailing address: 67 Kayla Crescent, Maple (Vaughan), Ontario, L6A 3P5, Canada.
I guarantee that all my work will be completed accurately and to the fullest extent possible, based solely on the official information available from government institutions and official websites. However, I do not and cannot guarantee the actions, timelines, or performance of third-party entities such as government offices (including those processing apostilles, authentication, and legalization, such as Global Affairs, Official Documents Services (ODS), etc.), Canada Post, courier services, Chambre des notaires du Québec (CNQ), Barreau du Québec, embassies and consulates, notaries, and lawyers. I cannot be held responsible for delays, errors, or failures on their part.
The information and services described on this page do not constitute legal advice, legal services, or legal representation as defined under Ontario’s Law Society Act. I am not a licensed lawyer, paralegal, or notary, do not represent myself as such, and am not licensed by the Law Society of Ontario.
The information provided is compiled from official sources and presented strictly “as is.” The services offered here are limited to assisting clients with translation services, document collection, form preparation, and shipping coordination.
Clients are encouraged to consult a licensed legal professional (lawyer, paralegal, or notary) in their country, province or territory for any legal advice or representation.
By using the services described on this page, clients confirm their understanding and acceptance of these terms and agree to release the service provider (including any representatives, agents, heirs, or successors) from any legal liability related to the use of these services or the information presented herein.
私のウェブサイトをご利用になる前、私へご連絡いただく前、またはウェブサイトでご依頼を送信される前に、プライバシーポリシー、利用規約、返金ポリシーの全文をお読みになり、内容に同意されていることをご確認ください。
© ISAEV — カナダ向け認定翻訳。無断転載を禁じます。

Facebook
Instagram
Telegram
WhatsApp
Viber
+1 (416) 854-2420