What Is a Sworn Affidavit?
Learn what a sworn affidavit is, what it includes, who can take one in Ontario, and when IRCC requires a translator’s affidavit for immigration cases.

A sworn affidavit is a written statement of facts which a person swears or affirms to be true. You may need one for legal proceedings, government applications, or situations where there is a name discrepancy, a lost document, or proof of a relationship in Canada. An affidavit, unlike an ordinary signed statement, must be sworn or affirmed before an authorized person, such as a commissioner for taking affidavits or a notary public.
In Ontario, affidavits can also be commissioned remotely under certain conditions, although the receiving organization may not accept them. Keep reading to understand what an affidavit contains, when it is required, who can take one in Ontario, and when a translator’s affidavit is needed for immigration documents.
Need an affidavit sworn or affirmed for official use? I can help arrange notarization based on the receiving organization’s requirements. Contact me to discuss your document and receive a quote.
What Is a Sworn Affidavit?

In Ontario, an affidavit is a written statement of facts, also commonly known as a sworn statement, that a person confirms to be true under oath or solemn affirmation before an authorized official, such as a commissioner for taking affidavits or a notary public.
The person making the affidavit, called the deponent, is responsible for its contents. Knowingly making a false statement under oath or solemn affirmation with intent to mislead may constitute perjury and result in criminal penalties.
What Is the Difference Between Swearing and Solemnly Affirming an Affidavit?
In Ontario, a person can confirm an affidavit in either of two ways:
- Swearing an oath: Making a formal promise to tell the truth, which may involve a religious belief.
- Making a solemn affirmation: Making a formal promise to tell the truth without a religious oath.
Both methods have the same legal effect under Ontario law.
Affidavit vs. Statutory Declaration: What’s the Difference?
Although both documents formally confirm facts, they may serve different legal or administrative purposes.
- Affidavit: A written statement of facts sworn or affirmed before an authorized official, often used as evidence in legal proceedings.
- Statutory declaration: A written statement of facts declared to be true before an authorized official under applicable law. It is of the same legal force and effect as if made under oath and may be of evidentiary value.
- Key difference: These documents are not automatically interchangeable. The applicable law or receiving organization’s requirements determine which one is required.
- Immigration example: IRCC’s Statutory Declaration of Common-Law Union (IMM 5409) is a prescribed form used to declare common-law status when required for an immigration application. A general affidavit does not automatically replace this form.
Before having a document sworn or affirmed, check whether the receiving organization requires notarization or accepts completion before another authorized official. For marriage abroad, confirm whether it requests a single-status declaration, a statement in lieu of a certificate of non-impediment to marriage, or other documents, as a general affidavit does not automatically replace the required paperwork.
From My Practice: One Declaration, Two Signers in Two Countries
A client in Manitoba needed to complete IMM 5409, the Statutory Declaration of Common-Law Union. Her partner was in Ukraine, so they couldn’t sign in the same room. Each of them signed a separate copy of the same form with the notary I work with over a video call, one right after the other. Then the paper originals travelled separately, one from Manitoba and one from Ukraine, before the finished set went back to her. From the first message to the final package, it took about seven weeks, and most of that was waiting for paper.
A statutory declaration isn’t just a signature. Each person declares the facts before an authorized official, so plan how both of you will do that before you plan the mailing. If one partner is outside Canada, start there.
What Are the Main Parts of an Affidavit?

The Deponent or Affiant
The deponent, also called the affiant, is the person making the affidavit. Under Ontario’s Rules of Civil Procedure, the affidavit must state the deponent’s full name and, when applicable, their connection to a party in the case, such as being a party, lawyer, officer, director, member, or employee. It must also state the deponent’s municipality and province of residence.
Numbered Statements of Fact
This section is where the deponent is affirming the truth of the facts. In Ontario civil proceedings, the statements must comply with the following requirements:
- Numbered paragraphs: Each paragraph must be numbered consecutively and focus on a particular statement of fact as far as possible.
- Factual statements: The affidavit’s contents must generally be based on the deponent’s personal knowledge or other evidence they could give as a witness in court, subject to exceptions under the rules.
- Supporting documents: Documents referred to in the affidavit may be attached as exhibits when appropriate. The person taking the affidavit must mark each exhibit accordingly.
The Jurat, Date, and Signatures
The jurat records when and where the affidavit was sworn or affirmed. The deponent signs the affidavit as part of the process, and the authorized official administers the oath or affirmation, confirms the genuineness of the signature, and signs the jurat. These steps help validate that the affidavit was properly sworn or affirmed.
When Do You Need a Sworn Affidavit?

A court, government authority, or organization may request a sworn affidavit to explain a name discrepancy, report a lost document, or confirm relationship-related facts. Explaining a name discrepancy is different from completing a legal change of name. An affidavit may also serve as a form of evidence in family law proceedings or a personal injury case, subject to the applicable rules for treating sworn statements as evidence.
An affidavit can be used as evidence, but it does not automatically replace oral testimony, required records, necessary forms, or assure that its contents are true. The authorized official administers the oath or affirmation, but does not independently verify the statements. Before you prepare an affidavit, check the requirements of the receiving organization.
Submitting documents in a language other than English or French to IRCC? I provide certified translation services and can help clarify whether a translator’s affidavit is required based on the translator’s certification and your application instructions. Contact me for a quote.
Who Can Take an Affidavit in Ontario?

Commissioner for Taking Affidavits
A commissioner can take affidavits and administer oaths, affirmations, and declarations. They must confirm the person’s identity, ensure the person understands what they are signing, and properly administer the oath or affirmation. They do not independently verify whether the statements are true, and their authority may be limited by their appointment.
Notary Public
An Ontario notary public has the powers of a commissioner, along with additional authority to perform certain notarial acts, such as verifying signatures and certifying true copies of documents.
If you have documents that require notarization, check to see if the receiving organization requires a notarized document, a commissioned affidavit or a certified true copy. These services are different, and the right choice depends on the organization’s needs.
Can an Affidavit Be Commissioned Remotely in Ontario?
Ontario permits remote commissioning under Regulation 431/20 when legal requirements are met, including real-time video communication, identity verification, a modified jurat, and recordkeeping. The receiving organization does not have to accept a remotely commissioned affidavit.
Remote commissioning differs from notarization. Ontario notaries cannot notarize remotely, and ODS will not authenticate or apostille remotely notarized documents. A remotely commissioned affidavit may also not be accepted, so confirm ODS requirements before arranging a remote appointment for use abroad.
How Do You Swear or Affirm an Affidavit?

Step 1: Confirm the Document Requirements
Determine whether the receiving organization requires an affidavit, statutory declaration or specific form. Ask about signing instructions and any supporting documentation you will need to provide.
Step 2: Find an Authorized Commissioner or Notary
Arrange an appointment with a commissioner for affidavits or a notary public who is authorized to work with your document. Make sure that the service meets the requirements of the receiving organization.
Step 3: Prepare Your Identification and Documents
Bring your identification and any documents requested by the authorized official. Before you proceed, you must understand the affidavit.
Step 4: Swear or Affirm the Affidavit
The authorized official will administer an oath or ask you to make a solemn affirmation that the statements in the affidavit are true. You must understand the contents and what you are legally confirming under oath or solemn affirmation.
Step 5: Complete the Signing Process
If you are making an appointment in person, sign the affidavit with the authorized official present. The official must satisfy themselves that your signature is genuine, administer the oath or affirmation, and complete and sign the jurat, which records when and where it was taken. Remote commissioning is permitted only if the legal requirements in Ontario Regulation 431/20 are satisfied.
When Is a Translator’s Affidavit Required by IRCC?

Translations Completed by Non-Certified Translators
Under IRCC’s translation requirements, documents in languages other than English or French generally need a translation and the original document or a certified copy, as specified in the application instructions. When a non-certified translator is permitted, they must usually provide an affidavit confirming their proficiency in both languages and the accuracy of the translation.
The affidavit must be sworn or affirmed before an authorized person. Applicants and their family members cannot translate their own supporting documents, so check who is eligible to translate immigration documents. Follow the instructions for your application, including the relevant document checklist for Express Entry permanent residence or PR card renewal.
Do Certified Translators Need an Affidavit?
A separate translator’s affidavit is generally not required when a certified translator provides a certified translation that meets your IRCC program’s requirements.
The accepted definition of a certified translator depends on the program. For example, IRCC’s Express Entry instructions recognize members in good standing of professional translation associations in Canada or abroad. Their certification must be confirmed by a seal or stamp showing their membership number. For Express Entry, a translator’s affidavit is required when a certified translation cannot be obtained. Always follow your application instructions and document checklist.
From My Practice: When the Affidavit Wording Is Spelled Out
The same client came back later with six and a half pages of Ukrainian documents for her permanent residence application through a Manitoba nomination. The order came with exact wording for the translator’s affidavit: that the translator can translate from one language into the other, that the translation is true to the original, and then the translator’s name, address, phone, fax, email, and the dates of their authorization. I matched it line by line, down to writing “Not available” for the fax and “Not applicable” for the dates.
If your checklist gives you the affidavit text, don’t paraphrase it or swap in a generic template. Copy the wording and fill in every line, including the ones that don’t apply to you. An empty line only invites questions.
Need Help Preparing an Affidavit Document for Use Abroad?

Before using your affidavit outside Canada, check the receiving authority’s requirements for documents requiring notarization. Notarization and an apostille may be necessary where the Apostille Convention applies between Canada and the destination country. Other destinations may require authentication followed by legalization. The appropriate authority depends on where the document was issued or notarized, so check the Ontario authentication process or the Global Affairs Canada apostille process, as applicable. A translation may also be required.
Need help arranging notarization, an apostille, legalization, or certified translation for your affidavit? Contact me to discuss the receiving authority’s requirements and request a quote.

Facebook
Instagram
Telegram
WhatsApp
Viber
+1 (416) 854-2420